在太行山上

作詞 桂涛声、作曲 冼星海

红日照遍了东方(照遍了东方)
自由之神在纵情歌唱(纵情歌唱)
看吧千山万壑铜壁铁墙
抗日的烽火燃烧在太行山上(太行山上)
气焰千万丈(千万丈)
听吧母亲叫儿打东洋妻子送郎上战场(上战场)
我们在太行山上,我们在太行山上
山高林又密兵强马又壮
敌人从那里进攻我们就要它在那里灭亡
敌人从那里进攻我们就要它在那里灭亡

太行山の上で

作詞 桂濤声、作曲 冼星海

赤い日は東方を照らし(東方を照らし)
自由の神はの歌をうたう
見よ、数々の山や谷、鉄の壁に銅の塀を
抗日の烽火は太行山の上で燃えている(太行山の上で)
気勢は千万丈(千万丈)
聞け、母親は子供をして東洋を打たしめ、妻は夫を戦場に送る(戦場に)
我ら太行山の上、我ら太行山の上
山高く林は茂り、兵強く馬は壮健
敵はあそこから進攻する、我ら奴らをあそこで滅ぼさねば
敵はあそこから進攻する、我ら奴らをあそこで滅ぼさねば

概要

抗日戦争の代表的な歌。太行山はtai4hang2shan1と読む。銀行と同じく、
行はxing2ではなくhang2だ。東洋は東洋鬼子(日本人の蔑称)のことか。

毛沢東が抗日戦争で前線とした太行山脈の様子を歌い上げた歌で、
歌の中に戦闘性や現実性、革命のロマン性やバラ色の美しさまでをも
含ませた名曲として高い評価を受けた。言われてみればそんな歌詞だ。

映像はミュージックビデオ(カラオケ)から。千山万壑が千山万河となっている。
発音はheで4声と2声の差だが、意味は谷と川で少し違う。
好きな方で練習しよう。