让我们荡起双桨

作詞 乔羽、作曲 刘炽

让我们荡起双桨
小船儿推开波浪
海面倒映着美丽的白塔
四周环绕着绿树红墙
小船儿轻轻飘荡在水中
迎面吹来了凉爽的风
红领巾迎着太阳
阳光洒在海面上
水中鱼儿望着我们
悄悄地听我们愉快歌唱
小船儿轻轻飘荡在水中
迎面吹来了凉爽的风
做完了一天的功课
我们来尽情欢乐
我问你亲爱的伙伴
谁给我们安排下幸福的生活
小船儿轻轻飘荡在水中
迎面吹来了凉爽的风

我らに二本の櫓を漕がせよ

作詞 喬羽、作曲 劉熾

我らに二本の櫓を漕がせよ
小舟は波を乗り越え進み
海面にはきれいな白い塔が逆さに映る
四方は緑の木々や赤い壁が取り囲み
小舟は軽々と漂う水の中
涼しい風がまっすぐに吹いてくる
赤いネッカチーフは太陽の光を受ける
陽の光は海面に降り注ぐ
水中の魚は我らを望み
我らが楽しく歌うのをひっそりと聞く
小舟は軽々と漂う水の中
涼しい風がまっすぐに吹いてくる
一日の課題をやり終え
我らは心から楽しむ
親愛なる仲間よ、私はあなたに問う
誰が我らに幸せな暮らしを手配してくれるのか
小舟は軽々と漂う水の中
涼しい風がまっすぐに吹いてくる

概要

時代的にスローテンポなのは想定内としても、しっとりとした歌い方に
歌詞の内容がマッチして、とても美しく響く。北京にも行きたくなるというものだ。
この歌を歌いながら北海公園を歩きたい。

1955年に制作された映画「祖国的花朵」(祖国の花びら)の主題歌として作られた。
それまでは伝統的な童謡が担っていた児童合唱曲の裾野を広げるきっかけとなった
歌として位置づけられてもいるらしい。確かに北海公園の描写は簡潔にして美麗である。

動画はおそらくMVと思われる。舞台となった北海公園をロケ地に、きれいな
女性たちが合唱し、船に乗り、公園で遊んでいる。歌詞に描かれている美しい
光景をそのまま再現している。映像を見る限り、櫓より櫂をである。