歌え中国革命歌

唱口常開!

2014年06月

忠诚卫士歌 | 忠実な衛兵の歌

忠诚卫士歌

作詞 ??、作曲 ??

国徽戴在头顶,血液流淌忠诚
诞生在八一军旗下
前进在改革春风中,改革春风中
我们保卫国家安全,我们维护社会稳定
永远做党和人民的忠诚卫士,忠诚卫士
光荣光荣,中国武警

国徽戴在头顶,血液流淌忠诚
时刻听从党的召唤
英勇战斗不怕牺牲,不怕牺牲
我们甘愿奉献一切,我们为了民族昌盛
建设成政治可靠的威武之师,文明之师
光荣光荣,中国武警

忠実な衛兵の歌

作詞 ??、作曲 ??

国章を頭上に戴き、血液は忠実に流れる
八一軍の旗の下に産まれ
改革の春風の中、改革の春風の中を前進し
我ら国家の安全を守り、我ら社会の平穏を維持する
永遠に党と人民の忠実な衛兵、忠実な衛兵である
光栄光栄、中国武警

国章を頭上に戴き、血液は忠実に流れる
常に党からの呼びかけを聞く
英雄は犠牲を怖れず、犠牲を怖れず戦う
我ら喜んで全てを捧げる、我ら民族の隆盛のため
政治が頼れるような威力ある師、礼儀正しい師を打ち立てる
光栄光栄、中国武警

概要

中国人民解放軍の軍歌ではなく、武警こと武装警察の歌である。
日本だと警察の歌に親しみがないので珍しく感じる。

誰が作詞作曲したかは不明だが、軍や武警の有名な作曲家、作詞家が携わったようだ。
上意下達で半年強でこれを含む7曲が作成させられたらしい。

動画はMVから。毛沢東の視察、鄧小平の閲兵、江沢民と胡錦濤の現地指導。
歴代の指導者たちの貴重なビデオが見られる。なのに再生回数が少ない。残念だ。

战车进行曲 | 戦車行進曲

战车进行曲

作曲 李伟、編曲 魏群

戦車行進曲

作曲 李偉、編曲 魏群

概要

中国の軍曲にありがちな、来歴がわからない曲。何処かからの借用か。
だけど勇壮さがあって、適度に短くて聴きやすい。

前の世代の戦車の戦闘シーンが繰り広げられて、見ていて飽きないMVだ。 国土が広いだけあって、演習の規模も大きい。

祖国请检阅 | 祖国よ閲兵してください

祖国请检阅

編曲 ??

祖国よ閲兵してください

編曲 ??

概要

曲の来歴も作曲者も全くもって不明な曲。
だけど勇壮さといい、大事な行事で演奏されることといい、由緒正しい曲なんだろう。

中国の軍歌は謎が多い。なんでこんなに表に出てこないんだ。
まだまだネットの普及してない分野はあるのだと痛感する。

また、同名の歌詞つきの軍歌もある。しかも複数曲。
これだから中国の軍歌は奥深い。

分列式进行曲 | 分列式行進曲

分列式进行曲

編曲 罗浪

分列式行進曲

編曲 羅浪

概要

かの有名な人民解放軍行進曲を編曲して生まれたのがこの曲。
中華人民共和国成立の式典で演奏された。

由緒ある曲なので、今でも国慶節など中国の大事な式典で演奏される。
つい人民解放軍行進曲の歌詞を口ずさんでしまう曲調だ。

動画はどこかのMVと思しきものから。中山服の若き日の江沢民が写っていることから 90年代末頃の撮影か。

当兵的人 | 兵役中の者

当兵的人

作詞 王晓岭、作曲 藏云飞、刘斌

咱当兵的人,有啥不一样,只因为我们都穿着,朴实的军装。
咱当兵的人,有啥不一样,自从离开家乡,就难见到爹娘。
说不一样其实也一样,都是青春的年华,都是热血儿郎。
说不一样其实也一样,一样的足迹,留给山高水长。
咱当兵的人,就是不一样,头枕着边关的冷月,身披着雪雨风霜
咱当兵的人,就是不一样,为了国家安宁,我们紧握手中枪。
说不一样其实也一样,都在渴望辉煌,都在赢得荣光。
说不一样其实也一样,一样的风采在共和国,旗帜上飞扬。
咱当兵的人,就是这个样。

兵役中の者

作詞 王暁嶺、作曲 蔵雲飛、劉斌

我ら兵役中の者、何が違うのか、ただ我々は皆、質素な軍服を着ているだけ
我ら兵役中の者、何が違うのか、故郷を離れ、父母になかなか会えず。
違うと言っても実は同じ、違うと言っても実は同じ、すべて青春の歳月、すべて熱血な男子
違うと言っても実は同じ、違うと言っても実は同じ、同じような足が、大きな影響力を与える。
我ら兵役中の者、みんな違う、辺境の冷たい月を枕にし、雪雨風霜を身にまとう。
我ら兵役中の者、みんな違う、国家の平安のため、手中の銃を強く持つ。
違うと言っても実は同じ、違うと言っても実は同じ、皆輝きを渇望し、皆栄光を勝ち取る。
違うと言っても実は同じ、違うと言っても実は同じ、共和国には同じ風采、旗は上に舞い上がる。
我ら兵役中の者、まさにこのような。

概要

1994年に作曲された歌。翌95年には90年代で最も愛された軍歌、全軍で優秀な曲選集に選ばれた。
それ以来、90年代後半から2001年までの間に様々な賞を受賞した名曲である。

中国語としては難しい。有啥とか出てくるし、说不一样其实也一样なんて仏教っぽい。
深い意味がありそうで、全部謎解きをしないところに近代性を感じさせる。

動画はMVから。といっても軍隊の隊列は揃っているが
歌詞のフォントが揃っていない。不思議な動画である。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ