歌え中国革命歌

盼红军

作詞 －、作曲 －

正月里采花无花采，
采花人盼着红军来，
三月里桃花红哟似海，
四月间红军就要来。
七月里谷米黄哟金金，
造好了米酒等红军。
九月里菊花捧哟在怀，
红军来了给他戴。
青枝绿叶迎哟风摆，
红军来了鲜花开

紅軍を待ち望む

作詞 －、作曲 －

正月に花を取ろうと取るまいと、
花取る人は紅軍来るのを待ち望む、
三月の桃の花の赤いことああ海に似て、
四月の間に紅軍が来るだろう。
七月は谷の稲が今時期に、
よい酒つくって紅軍を待つ。
九月は菊花を持ってああ胸に、
紅軍が来て彼に差し出す。
青い枝と緑の葉が迎えてああ風吹かせ、
紅軍が来て花開く

概要

簡単な歌詞に単純な音楽。これで分かる通り、元々は四川省の民謡だ。
時代に合わせた歌詞をつけて革命家に仕立てあげたものが本歌だ。

だからかしらないが、何年ごろに作られた歌詞かは不明である。
紅軍を待ちわびる歌だから40年代以降、80年代以前であることしか分からない。

ビデオは83年の音楽会の映像から。当時の中国ではビデオを持っているなんて
ごく一部の大富豪に限られていただろう。そしてその大半が文化大革命でパージ
されたはずだ。一体どこからこの映像が出たのだろう。謎である。

红星歌

作詞 邬大为、魏宝贵、作曲 傅庚辰

红星闪闪放光彩
红星灿灿暖胸怀
红星是咱工农的心
党的光辉照万代
红星是咱工农的心
党的光辉照万代

长夜里红星闪闪驱黑暗
寒冬里红星闪闪迎春来
斗争中红星闪闪指方向
征途上红星闪闪把路开

红星闪闪放光彩
红星灿灿暖胸怀
跟着毛主席跟着党
闪闪的红星传万代
跟着毛主席跟着党
闪闪的红星传万代

赤い星の歌

作詞 鄔大為、魏寶貴、作曲 傅庚辰

赤い星きらめいて光を放ち
赤い星さんさんと胸を温め
赤い星は我ら労働者の心
党の輝きは万世を照らす
赤い星は我ら労働者の心
党の輝きは万世を照らす

長い夜に赤い星はきらめいて暗闇を駆け
寒い冬に赤い星はきらめいて春を迎え
闘争中に赤い星はきらめいて方向を指し
長い旅路に赤い星はきらめいて道を開く

赤い星きらめいて光を放ち
赤い星さんさんと胸を温め
毛主席とともに党とともに
党の輝きは万世に伝わる
毛主席とともに党とともに
党の輝きは万世に伝わる

概要

時代を反映させた歌詞に、いかにも文化大革命時代という映像。
中国のほろ苦い歴史を反映した歌とも言える。

八一電影の制作した映画「闪闪的红星」（きらめく赤い星）の主題歌として作られた。
81年には子供向けの歌として全国最優秀賞を獲得し、小学校の歌の教科書に入れられた。
70年代の文化大革命の時代を反映して、党をひたすら称揚している。
赤い星は中国の国章などに使われる、あの星のことだ。

動画は映画「闪闪的红星」（きらめく赤い星）から。アップテンポな曲調になっている。
歌を覚えるためかスローテンポのバージョンもあるが、アップテンポの方が時代に合っている。
赤い旗を持った軍人が赤いネッカチーフをした少年たちに迎え入れられる。
まさに労働者の党、労働者の軍隊だ。

八月桂花遍地开

作詞 希扬、作曲 李焕之

八月桂花遍地开
鲜红的旗帜竖啊竖起来
张灯又结彩呀，张灯又结彩呀
光辉灿烂闪出新世界
(你看那)红军队伍真威风
百战百胜最英勇
粉碎了蒋贼的大围攻
你看那一杆红旗飘在空中
红军队伍要过冲
红色战士最光荣

八月桂花遍地开
张灯又结彩呀,张灯又结彩呀
光辉灿烂闪出新世界
(你看那)红军队伍真威风
百战百胜最英勇
粉碎了蒋贼的大围攻
你看那一杆红旗飘在空中
红军队伍要过冲
红色战士最光荣
鲜红的旗帜竖啊竖起来
, 张灯又结彩呀,张灯又结彩呀,
光辉灿烂闪出新世界.

一杆红旗飘在空中
红军队伍要扩充
保卫工农新政权,带领群众闹革命
红军战士最光荣
~~亲爱的农友们哪,亲爱的农友们哪
拿起刀枪都来当红军
拿起刀枪都来当红军

八月モクセイが一斉に花開く

作詞 希揚、作曲 李煥之

八月モクセイが一斉に花開く
赤い旗は立てる、ああ立てる
提灯や旗を飾る、提灯や旗を飾る
光は燦爛として輝き出す新世界
（あれを見よ）紅軍の隊伍はまさに凛々しく
百戦百勝の英雄で
蒋介石の包囲を粉砕
あれを見よ、一本の紅旗が空にはためく
紅軍の隊伍は進撃し
赤色の戦地は最も誉高い

八月モクセイが一斉に花開く
提灯や旗を飾る、提灯や旗を飾る
光は燦爛として輝き出す新世界
（あれを見よ）紅軍の隊伍はまさに凛々しく
百戦百勝の英雄で
蒋介石の包囲を粉砕
あれを見よ、一本の紅旗が空にはためく
紅軍の隊伍は進撃し
赤色の戦地は最も誉高い
赤い旗は立てる、ああ立てる
提灯や旗を飾る、提灯や旗を飾る
光は燦爛として輝き出す新世界

一本の紅旗が空にはためく
紅軍の隊伍は大きくなる
労働者の新政権を守り、民衆が革命を起こすよう導く
赤色の戦地は最も誉高い
親愛なる労働者たちよ、親愛なる労働者立ちよ
刀剣を持って紅軍に入れ
刀剣を持って紅軍に入れ

概要

いかにも古い感じの曲調でノスタルジーさえ感じさせる。
日本人にとってそうなのだから、中国人にとってをや。

もともと中国の安徽省や河南省、湖北省あたりで歌われていた民謡「八段錦」を
元にして作られた歌で、革命楽観主義的な歌詞をつけたのがこの曲だ。
2000年代になってから同名の小説が出版され、2007年には映画化もされた。
人口に膾炙した国民的革命歌といっていい。

動画は名作歌劇「東方紅」から。アップテンポな曲がたのしい。
一方で、店舗を変えるとしっとりした歌になる。しっとりしているのに
歌詞は蒋介石軍を破って人民解放軍に入り、革命を導こうと歌ってる。
中国理解への道は遠い。

好日子

作詞 车行、作曲 李昕

唉
开心的锣鼓敲出年年的喜庆
好看的舞蹈送来天天的欢腾
阳光的油彩涂红了今天的日子哟
生活的花朵是我们的笑容

唉
今天是个好日子
心想的事儿都能成
明天是个好日子
打开了家门咱迎春风

唉
门外的灯笼露出红红的光景
好听的歌儿传达浓浓的深情
月光的水彩涂亮明天的日子哟
美好的世界在我们的心中

唉
今天都是好日子
千金的光阴不能等
明天又是好日子
赶上了盛世咱享太平
今天是个好日子
心想的事儿都能成
明天又是好日子
千金的光阴不能等
今天明天都是好日子
赶上了盛世咱享太平

いい日

作詞 車行、作曲 李昕

ああ
愉快な銅鑼と太鼓が年年の祝いを打ち鳴らす
きれいな踊りは大空の喜びを送ってくる
陽光の油彩は今日の日を赤く染める
生活の花びらは私達の笑顔

ああ
今日はいい日
思ったことはすべてできる
明日はいい日
玄関を開け放ち春風を迎えよう

ああ
外の灯籠は赤々とした景色を映し出す
きれいな歌は深い感情を伝える
月光の水彩は明日の日を明るく染める
きれいな世界は私の心のなかにある

ああ
今日はいい日
価値ある時は待ちえない
明日もまたいい日
栄えある時代に追いついて我らは平和を享受する
今日はいい日
思ったことはすべてできる
明日もまたいい日
価値ある時は待ちえない
今日はいい日
栄えある時代に追いついて我らは平和を享受する

概要

アップテンポで軽快な歌だ。毎日でも元気よく口ずさみたくなる。
美しい暮らしへの愛を歌った歌で、明日への希望が持てる歌詞になっている。

歌自体の情報はあまりないのだが、宋祖英という歌手専門の歌として
有名になったらしい。だけど歌われるのはお正月など、かなり大事なシーン。
諜報がられていることが窺える。

動画は中国共産党員にして国家一級演員の宋祖英が歌う好日子。
会話の声と歌声が全く違って驚く。そして発音が素晴らしくいい。
中華人民共和国成立60周年の国慶節でも祝酒歌の次に続けて歌われた。

我爱祖国的蓝天

作詞 阎肃、作曲 羊鸣

我爱祖国的蓝天，晴空万里阳光灿烂，
白云为我铺大道，东风送我飞向前。
金色的朝霞在我身边飞舞，脚下是一片锦绣河山。
啊！啊！水兵爱大海，骑兵爱草原，
要问飞行员爱什么？
我爱祖国的蓝天。
我爱祖国的蓝天，云海茫茫一望无边，
春雷为我敲战鼓，红日照我把敌歼。
美丽的长虹搭起彩门，迎接着战鹰胜利凯旋。
啊！啊！水兵爱大海，骑兵爱草原，
要问飞行员爱什么？
我爱祖国的蓝天。
美丽的长虹搭起彩门，迎接着雄鹰胜利凯旋。
水兵爱大海，骑兵爱草原，
要问飞行员爱什么？
我爱祖国的蓝天。

私は祖国の青空を愛す

作詞 閻肅、作曲 羊鳴

私は祖国の青空を愛す、青空は広々、太陽燦爛、
白雲は私のために道を敷き、東風は私を前に送り出す。
金の朝霞が私の周りに舞い、足元には美しい山河。
ああ！　ああ！　水兵は大海を愛し、騎兵は草原を愛し、
ならば問う、飛行隊は何を愛するか。
私は祖国の青空を愛す。
私は祖国の青空を愛す、雲海茫茫と一望して果てしなく
春雷は私のために戦いの合図を鳴らし、赤い太陽は敵を滅ぼす私を照らす。
美しい虹の塔にはきれいな門が立ち、鷹の勝利の凱旋を迎える。
ああ！　ああ！　水兵は大海を愛し、騎兵は草原を愛し、
ならば問う、飛行隊は何を愛するか。
私は祖国の青空を愛す。
美しい虹の塔にはきれいな門が立ち、鷹の勝利の凱旋を迎える。
ああ！　ああ！　水兵は大海を愛し、騎兵は草原を愛し、
パイロットは何を愛するかを問わば。
私は祖国の青空を愛す。

概要

ゆっくりした曲調で歌いやすい。空軍の歌なのにゆっくりとはこれいかに。
しかしその分、歌詞が理解しやすいのは事実である。

閻肅（1930～）、羊鳴（1937～）ともに1950年代の中国建国直後に人民解放軍に
入隊したベテランだ。二人が1961年、文化大革命で「下放」（エリートを田舎に送り込むこと）
されたとき、30歳も過ぎて地味な仕事をして結婚もしてない自らを省みつつ、
広い青空と壮麗な雲を眺めていたら、なんとなしに出てきたのがこの曲だそう。
このエピソードは幾分か伝説めいている。

動画はCCTVの番組から。中国の国営テレビで流された動画だけあって、
気合の入り方が違う。勇ましい空軍の訓練の様子と、美男美女が歌う
スタジオの様子が交互に映し出される。つい見入ってしまい、歌よりも映像が頭に残る。