我的祖国

作詞 乔羽、作曲 刘炽

(独唱)一条大河波浪宽 风吹稻花香两岸
我家就在岸上住 听惯了艄公的号子 看惯了船上的白帆
(合)这是美丽的祖国 是我生长的地方
在这片辽阔的土地上 到处都有明媚的风光
(独唱)姑娘好像花儿一样 小伙儿心胸多宽广
为了开辟新天地 唤醒了沉睡的高山 让那河流改变了模样
(合)这是英雄的祖国 是我生长的地方
在这片古老的土地上 到处都有青春的力量
(独唱)好山好水好地方 条条大路都宽敞
朋友来了有好酒 若是那豺狼来了 迎接它的有猎枪
(合)这是强大的祖国 是我生长的地方
在这片温暖的土地上 到处都有和平的阳光

わが祖国

作詞 喬羽、作曲 劉熾

(独唱)大河の波はゆっくりと 風が吹いて稲の香りは両岸に
我が家は岸の上にあり 船頭の声も聞き慣れて 船の上の白帆も見慣れた
(合唱)これは美しい祖国 我らが育ったところ
この果てしなく広い土地の 至る所すべてが明媚な景色
(独唱)娘はまるで花のように 子供の気持ちも広く
(合唱)これは英雄なる祖国 我らが育ったところ
この果てしなく広い土地の 至る所に青春の力あり
(独唱)よい山よい水よいところ 通りのすべては広々として
友が来たりていい酒あり もし狼が来たりても それを迎え撃つ猟銃あり
(合唱)これは強い祖国 我らが育ったところ
この果てしなく温かい土地の 至る所に平和の光あり

概要

昨日紹介した让我们荡起双桨(我らに二本の櫓を漕がせよ)と同じ二人が作詞作曲を行った。やっぱり時代的にスローテンポだ。
美しい祖国の情景を描いていて、曲調通りの平和な景色が目に浮かぶようだ。
平和のありがたさを歌った歌詞は、戦争直後の中国の様子を投影している。

1956年に作られた歌で、同年に制作された映画「上甘岭」(上甘嶺)の主題歌として作られた。
映画は朝鮮戦争での奮闘ぶりを描いたようなので、よくある日中戦争の歌とはまた違う。
オバマ大統領がホワイトハウスに国賓として胡錦濤主席を迎えたとき、ピアノで演奏された
のがこの歌らしい。国際的な名曲として認知されている。

動画はカラオケから。朝鮮戦争で疲弊した兵士たちと歌をうたう郭蘭英の対比が見事。
ここまで疲れた者たちが帰郷して見た祖国はさぞ美しかっただろう。