歌え中国革命歌

唱口常開!

2014年11月

【合唱版】我和我的祖国 | 私とわが祖国

我和我的祖国

作詞 张藜、作曲 秦咏诚

合唱版
我和我的祖国 一刻也不能分割
无论我走到哪里 都流出一首赞歌
我歌唱每一座高山 我歌唱每一条河
袅袅炊烟 小小村落 路上一道辙
我最亲爱的祖国,我永远紧贴着你的心窝
你用你那母亲的脉搏和我诉说

我的祖国和我 像海和浪花一朵
浪是海的赤子 海是那浪的依托
每当大海在微笑 我就是笑的旋涡
我分担着海的忧愁 分享海的欢乐
我最亲爱的祖国,你是大海永不干涸
永远给我 碧浪清波 心中的歌

我和我的祖国 一刻也不能分割
无论我走到哪里 都流出一首赞歌
我歌唱每一座高山 我歌唱每一条河
袅袅炊烟 小小村落 路上一道辙
我最亲爱的祖国,我永远紧贴着你的心窝
永远给我 碧浪清波 心中的歌
啦……啦……
永远给我 碧浪清波 心中的歌

私とわが祖国

作詞 張藜、作曲 秦詠誠

合唱版
私とわが祖国は 片時も離れられない
私がどこに行ったとしても 必ず讃歌を口ずさむ
私は歌う一山ごとに 私は歌う一川ごとに
ゆらゆらと立つ炊事の煙 小さな村むら 道には轍
私の最も親愛なる祖国 私はずっとあなたの心に寄り添う
あなたはあなたのあの母の息吹で 私に訴える

わが祖国と私 海と白波のよう
波はあの海の赤子 海はあの波のよりどころ
大海が微笑むたびごと 私はまさに笑いの渦中
私は海の憂いに心寄せ 海の歓びを分かち合う
私の親愛なる祖国 あなたは決して涸れることのない大海のよう
ずっと私に青い波清い波をください 心のなかの歌を

私とわが祖国は 片時も離れられない
私がどこに行ったとしても 必ず讃歌を口ずさむ
私は歌う一山ごとに 私は歌う一川ごとに
ゆらゆらと立つ炊事の煙 小さな村むら 道には轍
私の最も親愛なる祖国 私はずっとあなたの心に寄り添う
ずっと私に青い波清い波をください 心のなかの歌を
ラ……ラ……
ずっと私に青い波清い波をください 心のなかの歌を

概要

独唱版のアレンジ。歌詞は順番が変わったり一部省略があるだけでほとんど変わっていない。 省略がある分、多くの人に覚えられやすくなったといえる。

詳しい説明は独唱版を参照のこと。

祖国 慈祥的母亲 | 祖国、慈愛あふれる母

我和我的祖国

作詞 张洪喜、作曲 陆在易

谁不爱自己的母亲
用那滚烫的赤子心灵
谁不爱自己的母亲
用那滚烫的赤子心灵
亲爱的祖国
慈祥的母亲
长江黄河欢腾着
欢腾着深情
我们对您的深情
谁不爱自己的母亲
用那闪光的美妙青春
谁不爱自己的母亲
用那闪光的美妙青春
亲爱的祖国
慈祥的母亲
蓝天大海储满着
储满着忠诚
我们对您的忠诚
啦......啦.....
呣.....

祖国、慈愛あふれる母

作詞 張洪喜、作曲 陸在易

誰もが自らの母を愛する
あの熱い赤子の心をもって
誰もが自らの母を愛する
あの熱い赤子の心をもって
親愛なる祖国
慈愛あふれる母
長江黄河は喜びに沸く
喜びに沸く深い情
我々のあなたに対する深い情
誰もが自らの母を愛する
あの光輝く素晴らしい青春をもって
誰もが自らの母を愛する
あの光輝く素晴らしい青春をもって
慈愛あふれる母
長江黄河は喜びに沸く
青空大海に満ちている
満ちている忠誠が
我々のあなたに対する忠誠が
ラ……ラ……
ン……

概要

どこか辛気くさい歌だ。そう感じる原因は暗めのメロディと国を母に譬えて
愛を歌い上げている婉曲的な歌詞にある。革命歌なんだから革命歌らしく
正々堂々と国を愛せばいい。国と母ではどちらを取るのか予断を残す歌である。

詳細も不明の歌である。中国の各民族の和声に現代的な歌い方の技法を取り入れ、
さらに古典的な演奏方法と現代でもよく聞かれている曲調も取り入れ、
極めてレベルが高いと評されてはいる。

動画はカラオケから。明らかにどこかのテレビ番組の映像と思しきものに、
字幕を加えている。このへんのゆるさに中国っぽさを感じて、少しほっとする。

妈妈教我一支歌 | お母さんが私に一曲教えてくれる

妈妈教我一支歌

作詞 杨涌、作曲 刘虹

妈妈教我一支歌:
没有共产党就没有新中国!”
这支歌从妈妈心头飞出,
这支歌伴随她走遍祖国山河。
啊-----
这支歌伴随她走遍祖国山河。
我唱妈妈教的歌:
“没有共产党就没有新中国!”
这支歌从我的心上飞起,
这支歌鼓舞我建设新生活。
这支歌从我的心上飞起,
这支歌鼓舞我建设新生活。
我教儿女一支歌:
“没有共产党就没有新中国!”
这支歌飞进幼小心田,
这支歌世世代代永不落。
我教儿女一支歌:
“没有共产党就没有新中国!”
这支歌飞进幼小心田,
这支歌世世代代永不落。
啊-----
这支歌世世代代永不落。
这支歌世世代代永不落。

お母さんが私に一曲教えてくれる

作詞 楊湧、作曲 劉虹

お母さんが私に一曲教えてくれる
共産党がなければ新しい中国もない
この歌は母の心から飛び出る
この歌は彼女が祖国の山河を渡り歩く時に寄り添う
あーーーーーー
この歌は彼女が祖国の山河を渡り歩く時に寄り添う
私はお母さんが教えてくれた歌を歌う
共産党がなければ新しい中国もない
この歌は私の心から飛び出る
この歌は私の新生活を作りを鼓舞する
この歌は私の心から飛び出る
この歌は私の新生活を作りを鼓舞する

私は子供に一曲教える
共産党がなければ新しい中国もない
この歌は子供の心に飛び込む
この歌は世代を超えて永く歌い継がれる
私は子供に一曲教える
共産党がなければ新しい中国もない
この歌は子供の心に飛び込む
この歌は世代を超えて永く歌い継がれる
あーーーーーー
この歌は世代を超えて永く歌い継がれる
この歌は世代を超えて永く歌い継がれる

概要

歌詞から見ても本来は子供向けの歌だけど、オペラばりの声量で歌っている。
革命歌の名曲「共産党がなければ新しい中国もない」を親から子へ教えて、
その歌がいかに人々の心に馴染み、歌い継がれていくのかを示している。母が私に教えた歌を
私が子供に教えるという親子3代の歌である。

この歌は1981年の中国共産党創立60周年の前日に出来上がり、現代まで歌い続けられている。
当時、武力警察総本部で作詞をしていた楊湧が作詞を担当した。いわく、「これまでずっと党の
教育を受けて方針もよく理解できてきた。我が党は偉大で栄えある。いかなる困難も、党の指導の
下であれば克服できる。人が奇跡を起こすのは党の指導があってこそだ」と。これでもかという
ぐらい、党に忠実だ。中国共産党創立60周年前日にできたというのも、これまた伝説っぽい。

動画は中国中央電視台で放映された2011年の新年音楽会から。歌うは周晓琳(周暁琳)。
一部歌詞を間違えている気がするのだけど、堂々とした歌いっぷりから間違いなのか
わざとなのかわからない。大きく口を開けてゆっくり歌っているから発音の勉強になる。
後ろの軍人たちはこの歌で歌ってない。気になる。

【独唱版】我和我的祖国 | 私とわが祖国

我和我的祖国

作詞 张藜、作曲 秦咏诚

独唱版
我和我的祖国 一刻也不能分割
无论我走到哪里 都流出一首赞歌
我歌唱每一座高山 我歌唱每一条河
袅袅炊烟 小小村落 路上一道辙
我最亲爱的祖国 我永远紧依着你的心窝
你用你那母亲的脉搏 和我诉说

(Music)

我的祖国和我 像海和浪花一朵
浪是那海的赤子 海是那浪的依托
每当大海在微笑 我就是笑的漩涡
我分担着海的忧愁 分享海的欢乐
我亲爱的祖国 你像大海永不干涸
永远给我 碧浪清波 心中的歌
我最亲爱的祖国 你像大海永不干涸
永远给我 碧浪清波 心中的歌

私とわが祖国

作詞 張藜、作曲 秦詠誠

独唱版
私とわが祖国は 片時も離れられない
私がどこに行ったとしても 必ず讃歌を口ずさむ
私は歌う一山ごとに 私は歌う一川ごとに
ゆらゆらと立つ炊事の煙 小さな村むら 道には轍
私の最も親愛なる祖国 私はずっとあなたの心に寄り添う
あなたはあなたのあの母の息吹で 私に訴える

わが祖国と私 海と白波のよう
波はあの海の赤子 海はあの波のよりどころ
大海が微笑むたびごと 私はまさに笑いの渦中
私は海の憂いに心寄せ 海の歓びを分かち合う
私の親愛なる祖国 あなたは決して涸れることのない大海のよう
ずっと私に青い波清い波をください 心のなかの歌を
私の親愛なる祖国 あなたは決して涸れることのない大海のよう
ずっと私に青い波清い波をください 心のなかの歌を

概要

壮麗な演奏と歌声に近い年代の雰囲気を感じる。まさにその通りで80年代に作られた歌だ。
中国の革命歌の割にはどぎつい政治性もなく、ただ祖国の山川海の美しさとそれらを
愛する気持ちを歌い上げている。

この曲は20分で作られたという逸話が残る。作曲を担当した秦詠誠に著名な作詞家の張藜から
電話がかかってきた。いわく

「君の書いた『海浜音詩』は非常にいい。詞をつけようと思ったのだが、楽器が主体の曲なので
 上手につけられない。何とかして詞がつけられるようなものをもう一曲書いてくれないか」

それで褒められた海浜音詩をもとに、兄嫁が食事を準備し終わる間にメロディを口ずさんで
できたのがこの曲らしい。名作曲家なのか、その才能は遺憾なく発揮された。

動画は演奏会から。歌手の廖昌永が気持ちよさそうに歌っている。もしかしたら
気持よい歌なのかな、と思ってしまうのでこっちもつい一緒に歌いたくなってくる。
中国以外で歌っても通用する歌詞なので、ある種グローバルな歌といえる。

中国建国60周年記念パレード(胡錦濤国家主席重要講話)

中国建国60周年記念パレード全体の説明はこちら



 開始は動画の2分あたりから。刘淇(劉淇) 中国共産党政治局委員、北京市党委員会書記が紹介する。

请中共中央总书记,国家主席,中央军委主席,胡锦涛同志发表重要讲话!
(中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席、胡錦濤同志に重要な講話を発表いただきます!)

中山服の胡錦濤国家主席が進み出る。講話の内容は以下のとおり。

重要講話

全国同胞们,同志们,朋友们:

今天,我们隆重集会,庆祝中华人民共和国成立60周年。

全国の同胞たち、同志たち、友人たち:

今日、我々は中華人民共和国建国60周年を祝うため、盛大に集まった。

在这个喜庆而又庄严的时刻,全国各族人民都为伟大祖国的发展进步感到无比自豪,都对实现中华民族伟大复兴的光明前景充满信心。在这里,我代表党中央、全国人大、国务院、全国政协和中央军委,向一切为民族独立和人民解放、国家富强和人民幸福建立了不朽功勋的革命先辈和烈士们,表示深切的怀念!

このめでたくも厳かなとき、全国の各民族人民は全て偉大な祖国の発展と進歩に比べようもない誇りを感じていて、全て中華民族の偉大な復興の光が将来に自信を満たしている。ここに、私は党中央、全国人民代表大会、国務院、全国政治協商会議、中央軍事委員会を代表し、民族の独立と人民の解放、国家の反映と人民の幸福を打ち立てた不朽の勲功ある革命の先輩と烈士達すべてに心から哀悼の意を表す。

向全国各族人民和海内外爱国同胞,致以热烈的祝贺!向关心和支持中国发展的各国朋友,表示衷心的感谢!
全国の各民族の人民と国内外の国を愛する同胞たちにも熱烈なお祝いを申し上げる! 中国の発展に関心と支持を寄せる各国の友人たちにも、心からの感謝を表する!

60年前的今天,中国人民经过近代以来100多年的浴血奋战终于夺取了中国革命的伟大胜利,毛泽东主席在这里向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立。

60年前の今日、中国人民は近代以来百余年の血で血を洗う闘争を経て、ついに中国革命の偉大なる勝利を勝ち取り、毛沢東主席はここで世界に向けて中華人民共和国の成立を厳かに宣言した。

中国人民从此站起来了,具有5000多年文明历史的中华民族从此进入了发展进步的历史新纪元。60年来,在以毛泽东同志、邓小平同志、江泽民同志为核心的党的三代中央领导集体和党的十六大以来的党中央领导下,勤劳智慧的我国各族人民同心同德、艰苦奋斗,战胜各种艰难曲折和风险考验,取得了举世瞩目的伟大成就,谱写了自强不息的壮丽凯歌。

それから中国人民は立ち上がり、5000年あまりの文明の歴史を有する中華民族はそのとき、発展と進歩の歴史の新時代に入った。60年来、毛沢東同志、鄧小平同志、江沢民同志を核とする党の三世代の中央執行部と党の第十六回全国代表大会以来の党の導きの下、勤勉で知恵のある我が国の各民族の人民は一心同体、苦しく戦い、様々な苦しい事情と危険な試練に勝ち抜いて、世界が注目するような偉大なる成果を得て、たゆまず努力する壮麗な凱歌を歌い上げた。

今天,一个面向现代化、面向世界、面向未来的社会主义中国巍然屹立在世界东方。新中国60年的发展进步充分证明,只有社会主义才能救中国,只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。中国人民有信心、有能力建设好自己的国家,也有信心、有能力为世界作出自己应有的贡献。

今日、一方では現代化に向かい、世界に向かい、未来に向かう社会主義中国は世界の東方に雄々しく屹立している。新中国の60年の発展と進歩が十二分に明らかにしたとおり、社会主義こそが中国を救い、改革開放こそが中国を、社会主義を、マルクス主義を発展させる。中国人民は素晴らしい自らの国家を建設する能力があると自信を持ち、世界のためにすべき貢献をする能力があると自信を持っている。

我们将坚定不移坚持中国特色社会主义道路,全面贯彻执行党的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验,继续解放思想,坚持改革开放,推动科学发展,促进社会和谐,推进全面建设小康社会进程,不断开创中国特色社会主义事业新局面、谱写人民美好生活新篇章。我们将坚定不移坚持“和平统一、一国两制”的方针,保持香港、澳门长期繁荣稳定,推动海峡两岸关系和平发展,继续为实现祖国完全统一这一中华民族的共同心愿而奋斗。

我々は確固として揺るぎなく中国独特の社会主義の道を堅持し、党が掲げる基本理念、基本路線、基本綱領、基本経験を全面貫徹し、解放思想をし続け、改革開放を堅持し、科学の発展を推進し、社会の調和を推進し、小康社会実現の課程を進め、中国独特の社会主義の新局面を絶え間なく展開し、人民の美しい暮らしの新たな一章を書き出す。我々は確固として揺るぎなく「平和統一、一国二制度」の方針を堅持し、香港、マカオの長期の繁栄と安定を保ち、海峡両岸(中国と台湾)の関係を平和に発展させることを推し進め、続けて祖国の完全なる統一、この中華民族の悲願実現のために奮闘していく。

我们将坚定不移坚持独立自主的和平外交政策,坚持和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,在和平共处五项原则基础上同所有国家发展友好合作,继续同世界各国人民一道推进人类和平与发展的崇高事业,推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。中国人民解放军和人民武装警察部队要发扬光荣传统,加强自身建设,切实履行使命,为维护国家主权、安全、领土完整,为维护世界和平再立新功。

我々は確固として揺るぎなく自主独立の平和外交政策を堅持し、平和発展の道を堅持し、互いに利益あるWin-Winの開放戦略を遵守し、平和共存の五つの原則の基礎に立ち、あらゆる国家と友好的な協力を発展させ、世界各国の人民と人類の平和と発展という崇高な事業をともに推進し続け、平和と共同繁栄を保持する調和した世界の建設を推し進める。中国人民解放軍と人民武装警察部隊は光り輝く伝統を掲げ、自らを強くし、使命を確実に遂行し、国家の主権、安全、領土を維持するため、世界の平和の維持のために新たな功をあげる。

历史启示我们,前进道路从来不是一帆风顺的,但掌握了自己命运、团结起来的人民必将战胜一切艰难险阻,不断创造历史伟业。展望未来,中国的发展前景无限美好。全党全军全国各族人民要更加紧密地团结起来,高举中国特色社会主义伟大旗帜,与时俱进,锐意进取,继续朝着建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的宏伟目标奋勇前进,继续以自己的辛勤劳动和不懈奋斗为人类作出新的更大的贡献!


  伟大的中华人民共和国万岁!
  伟大的中国共产党万岁!
  伟大的中国人民万岁!

歴史は我々に教える、道を進んでいくことは決して順風満帆ではなく、自己の運命を掌握し、団結した人民の心があってこそ、全ての苦しく険しい、歴史を創り続ける偉業を成し遂げられるということを。中国の発展の未来は限りなく美しい。全党全軍全国各民族人民はさらに緊密に団結しなければならず、中国独特の社会主義の偉大なる旗を高く掲げ、時においてはともに進み、鋭意研鑽し、富強、民主、文明、調和の社会主義現代化国家建設に向かい続け、中華民族の偉大なる復興の雄大な目標のために奮って前進し、自らの櫛風沐雨とたゆまない奮闘をし続けることで、人類のために新たなより大きな貢献をなそう!

偉大なる中華人民共和国万歳!
偉大なる中国共産党万歳!
偉大なる中国人民万歳!



解説: 胡錦濤国家主席の考え方がよく出ている。自らの打ち出した和諧社会、小康社会といったスローガンが出ている。和諧社会は皆が平等で調和した社会をさし、市場主義経済で行き過ぎた格差を是正しようと訴えるもの。小康社会は奢侈に走らず、最小限必要な物だけを持つ暮らしをしようとするもの。新自由主義の行き過ぎを憂う世界的なムードのなかで出てきた中国の方針だ。
 胡錦濤国家主席も劉淇委員も、まず中国共産党の肩書を述べてから、国や国務院、軍の肩書を述べている。中国では国も政府も軍も共産党に属しているからだ。彼らは国や軍の代表である以前に、中国共産党の代表なのである。

記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ