大地飞歌
作詞 郑南、作曲 徐沛东踏平了山路唱山歌,撒开了鱼网唱渔歌
唱起那牧歌牛羊多,多过了天上的群星座座
牡丹开了唱花歌,荔枝红了唱甜歌
唱起那欢歌友谊长,长过了刘三姐门前那条河
唱过春歌唱秋歌,唱过茶歌唱酒歌
唱不尽满眼的好风景,好日子天天都放在歌里过
唱过老歌唱新歌,唱过情歌唱喜歌
唱不尽今朝好心情,好歌越唱大路越宽阔
踏平了山路唱山歌,撒开了鱼网唱渔歌
唱起那牧歌牛羊多,多过了天上的群星座座
唱过老歌唱新歌,唱过情歌唱喜歌
唱不尽今朝好心情,好歌越唱大路越宽阔
大地飛歌
作詞 鄭南、作曲 徐沛東踏みしめた山道は山歌を歌い、投げた投網は漁歌を歌う
歌えあの牧歌を牛羊は多く、多かった空の星座も
牡丹は咲いて花歌を歌い、ライチは色づいて甘い歌を歌う
歌えあの楽しい歌を友誼は長く、長かった劉三妹の門前のあの川も
春歌を歌って秋歌を歌い、情歌を歌って喜歌を歌う
歌い尽きずに今朝は気持よく、良い歌は大きな道を歌うと広くなる
踏みしめた山道は山歌を歌い、投げた投網は漁歌を歌う
歌えあの牧歌を牛羊は多く、多かった空の星座も
古い歌を歌って新しい歌を歌い、情歌を歌って喜歌を歌う
歌い尽きずに今朝は気持よく、良い歌は大きな道を歌うと広くなる
概要
祖国の美しい景色を歌い上げたよい曲である。あちこちで暮らしを営んでいる人たちに思いを馳せながら、大きな声で歌うとさぞ気持ちいいだろうな、と思わせる歌である。牛羊やライチが出るあたり、やはり日本とは違うが、郷里の美しい景色を歌にするのはやっぱり同じである。飛歌とはミャオ族の歌の一種である。1999年、第1回南寧国際民謡芸術節で大好評を得た歌である。以来、この歌は南寧国際民謡芸術節の代名詞となった。海外の国や地域でも盛んに歌われ始め、2000年にはジャズ版が発表されたのを皮切りに、様々な人が歌い始めた。2001年、2002年、2003年と周华健(周華健)、陆毅(陸毅)、赵薇(趙薇)らが歌い、2004年には宋祖英が歌った。2005年には黄英が中心となった合唱版である「美声版」が人気となった。事程左様に継続的な人気を保った曲である。
動画は中国中央電視台の番組から。綺麗なお姉さんは宋祖英である。ミャオ族なので、彼女が歌うのは適当な人選と言えるだろう。豪華な出演者、撮影地、セットにCGとお金と手間がかかっていることは分かるのだけど、何故か垢抜けないのが中国らしくて憎めない。ばらまいているのは本歌の楽譜である。環境破壊など小さなことは気にしない。歌詞のポップ体(これは大陸で多用される)まで、垢ぬけなさに拍車をかけている。