最美的歌儿唱给妈妈
作詞 蒋大为、作曲 蒋大为妈妈哟妈妈 亲爱的妈妈
是你含辛茹苦把我养大
是你领我走上光明的人生路
是你叫我长大要听党的话
是你叫我长大要听党的话
党啊党啊 伟大的党
我在你的旗帜下茁壮地长大
是你领我走上光辉的人生路
是你叫我爱人民爱国家
是你叫我爱人民爱国家
祖国啊祖国 你是我温暖的家
我在你的怀抱里幸福地长大
是你为我铺满鲜花盛开的路
我把最美的歌儿唱给妈妈
我把最美的歌儿唱给妈妈
我把最美的歌儿唱给妈妈
我把最美的歌儿唱给妈妈
もっとも美しい歌を母に歌う
作詞 蒋大為、作曲 蒋大為母よ母 親愛なる母
あなたは苦労を忍んで私を育てた
あなたは私が明るい人生の道を歩むよう導いた
あなたは私が党の話を聞くよう育てた
あなたは私が党の話を聞くよう育てた
党よ党 偉大なる党
私はあなたの旗の下ですくすくと育った
あなたは私が光り輝く人生の道を歩むよう導いた
あなたは私に人民を愛し国を愛させた
あなたは私に人民を愛し国を愛させた
祖国よ祖国 あなたは私の暖かい家
私はあなたの懐で幸せに育った
あなたは私のために花満開の道を敷いた
私はもっとも美しい歌を母に歌う
私はもっとも美しい歌を母に歌う
私はもっとも美しい歌を母に歌う
私はもっとも美しい歌を母に歌う
概要
ゆっくりした曲調で、母の寛容さを思い出すような歌である。歌詞は愛国的なもので、歌いやすさもあいまって、歌を覚えると同時に国への忠誠心も覚えるような、そんな構成になっている。直接的には母のことを慕う歌詞にして、実質は国を慕わせる形にしているあたり、周りくどいがしたたかだ。しかし、実際はどこで歌うんだろう、と思わせる歌でもある。1年間の構想期間をへて2010年9月に完成し、11月に録音まで済まされた歌である。中国共産党生誕90週年を祝う歌の一つに数えられる。蒋大为(蒋大為)は共産党員の一人として、このめでたい日を祝うため、自らの感情を込めた歌をつくろうとした。彼は長年の経験からどういう歌が民衆に浸透するかをよく知っていた。これまで作った歌は歌詞が長すぎたり、曲調が難しすぎたりしてうまく広まらなかった。ゆえに本歌では民謡調にして歌いやすいようにした。そして歌詞も極力簡単な語彙で済ませた。党を母にたとえるのは唱支山歌给党听 | 党の為に山歌を歌おうの影響である。党を讃える歌を歌うときには、この歌を一番最初に歌っていたから、党を母にたとえるのが自然に感じ、本歌でもその比喩が援用されている。
動画はテレビ番組から。赤いネクタイをしたスーツ姿のおじさんが歌っている。そして子供たちはなぜか民族衣装と羊のコスプレである。おそらくは牧畜民の暮らしを描いているのだろうけど、一体なぜこのテーマが採用されたのか分からない。そして歌っている肝心のおじさんがスーツである。謎である。途中で見える大きめの五星紅旗は、おそらく番組の演出だろう。大きさといい出演者とのカブリのなさといい、完璧だから。