歌え中国革命歌

唱口常開!

2015年08月

最美的歌儿唱给妈妈 | もっとも美しい歌を母に歌う

最美的歌儿唱给妈妈

作詞 蒋大为、作曲 蒋大为

妈妈哟妈妈 亲爱的妈妈
是你含辛茹苦把我养大
是你领我走上光明的人生路
是你叫我长大要听党的话
是你叫我长大要听党的话
党啊党啊 伟大的党
我在你的旗帜下茁壮地长大
是你领我走上光辉的人生路
是你叫我爱人民爱国家
是你叫我爱人民爱国家
祖国啊祖国 你是我温暖的家
我在你的怀抱里幸福地长大
是你为我铺满鲜花盛开的路
我把最美的歌儿唱给妈妈
我把最美的歌儿唱给妈妈
我把最美的歌儿唱给妈妈
我把最美的歌儿唱给妈妈

もっとも美しい歌を母に歌う

作詞 蒋大為、作曲 蒋大為

母よ母 親愛なる母
あなたは苦労を忍んで私を育てた
あなたは私が明るい人生の道を歩むよう導いた
あなたは私が党の話を聞くよう育てた
あなたは私が党の話を聞くよう育てた
党よ党 偉大なる党
私はあなたの旗の下ですくすくと育った
あなたは私が光り輝く人生の道を歩むよう導いた
あなたは私に人民を愛し国を愛させた
あなたは私に人民を愛し国を愛させた
祖国よ祖国 あなたは私の暖かい家
私はあなたの懐で幸せに育った
あなたは私のために花満開の道を敷いた
私はもっとも美しい歌を母に歌う
私はもっとも美しい歌を母に歌う
私はもっとも美しい歌を母に歌う
私はもっとも美しい歌を母に歌う

概要

ゆっくりした曲調で、母の寛容さを思い出すような歌である。歌詞は愛国的なもので、歌いやすさもあいまって、歌を覚えると同時に国への忠誠心も覚えるような、そんな構成になっている。直接的には母のことを慕う歌詞にして、実質は国を慕わせる形にしているあたり、周りくどいがしたたかだ。しかし、実際はどこで歌うんだろう、と思わせる歌でもある。

1年間の構想期間をへて2010年9月に完成し、11月に録音まで済まされた歌である。中国共産党生誕90週年を祝う歌の一つに数えられる。蒋大为(蒋大為)は共産党員の一人として、このめでたい日を祝うため、自らの感情を込めた歌をつくろうとした。彼は長年の経験からどういう歌が民衆に浸透するかをよく知っていた。これまで作った歌は歌詞が長すぎたり、曲調が難しすぎたりしてうまく広まらなかった。ゆえに本歌では民謡調にして歌いやすいようにした。そして歌詞も極力簡単な語彙で済ませた。党を母にたとえるのは唱支山歌给党听 | 党の為に山歌を歌おうの影響である。党を讃える歌を歌うときには、この歌を一番最初に歌っていたから、党を母にたとえるのが自然に感じ、本歌でもその比喩が援用されている。

動画はテレビ番組から。赤いネクタイをしたスーツ姿のおじさんが歌っている。そして子供たちはなぜか民族衣装と羊のコスプレである。おそらくは牧畜民の暮らしを描いているのだろうけど、一体なぜこのテーマが採用されたのか分からない。そして歌っている肝心のおじさんがスーツである。謎である。途中で見える大きめの五星紅旗は、おそらく番組の演出だろう。大きさといい出演者とのカブリのなさといい、完璧だから。

卢沟谣 | 盧溝の歌

卢沟谣

作詞 李明圣、作曲 鄂矛

永定河 出西山
碧水环绕北京湾
卢沟渡 摆渡船
渡走春秋渡秦汉
金中都烟云散
留下古桥写江山
元明清 七百年
卢沟晓月照大川
晚清衰 民国乱
列强践踏毁家园
卢沟桥 狮子吼
宛平城头浴血战
中国人 意志坚
重整河山换新天
水清清 月圆圆
万古卢沟佑安澜
中国人 意志坚
重整河山换新天
水清清 月圆圆
万古卢沟佑安澜
水清清 月圆圆
万古卢沟佑安澜

盧溝の歌

作詞 李明聖、作曲 鄂矛

永定河は西山を出て
碧水は北京湾を取り囲む
盧溝の渡し 船を並べ
春秋を渡って行き秦漢を渡る
金中都に煙雲は散り
残る古い箸は山川を書き
元明清 七百年
盧溝の暁月大川を照らす
晩年清は衰え 民国乱れ
列強が庭を踏みつけ壊した
盧溝橋 獅子が吼える
宛平城では血を浴びる戦
中国人 意志堅く
国土を立て直して空を改める
水は清く清く 月は丸く丸く
永遠の盧溝大波を抑える
中国人 意志堅く
国土を立て直して空を改める
水は清く清く 月は丸く丸く
永遠の盧溝大波を抑える
水は清く清く 月は丸く丸く
永遠の盧溝大波を抑える

概要

子供向けの歌かなと思う。簡単な単語と文章で綴られていて、スローテンポで歌いやすい。歌いやすく覚えやすいのは、人口に膾炙するポイントである。盧溝橋の歌なのだけど抗日戦争の話はなく、あくまでもその役割と景色の美しさを讃えている。

作詞者の李明圣(李明聖)の故郷は盧溝橋の近くの永定河のほとりである。本歌を作った時、小学生から先生までいろんな人の意見を聞いて歴史を反映させた歌詞にした。誇大表現を使わず、空疎な言い回しもせず、盧溝橋の千年の歴史を歌い上げる歌詞にした。

動画はテレビ番組から。ちゃんと盧溝橋で歌っている。憎い演出である。歌にしては珍しく最初の方は四声が守られている。導入部分とはいえ、歌と読みの間を行っているのかもしれない。小さな女の子は北京オリンピック開会式で口パクを歌った林妙可である。今回は口パクではないはず。大人数の合唱隊は橋の上、彼女は船の上で歌っている。割りとスケールの大きなセットである。船はタイタニック乗りをしているが、不安定じゃないのかと人ごとながら心配してしまう。

西部放歌 | 西部の放歌

西部放歌

作詞 屈塬、作曲 印青

哗啦啦的黄河水日夜向东流
黄土地的儿女跟着那太阳走
一道道岭一条条沟
一声声信天游早已不唱那走西口
多少年的祈盼多少代追求
年轻的高原人赶上了好年头
大开发的号角在新时代吹响
神奇的西部追赶潮头竞风流
大开发的号角在新时代吹响
神奇的西部追赶那潮头竞风流
冰河化春水荒漠变绿洲
一场场及时雨就像一杯杯醉人的酒
八方来支援兄弟手挽手
甩开臂膀创大业咱奋发争上游
赛江南的美景在新世纪造就
古老的山川明天到处披锦绣
赛江南的美景在新世纪造就
古老的山川明天到处披锦绣
哗啦啦的黄河水日夜向东流
黄土地的儿女跟着那太阳走

西部の放歌

作詞 屈塬、作曲 印青

ざあざあと黄河の水は日夜東に流れ
黄色い土地の子どもはあの太陽とともに歩く
一筋一筋の峰一筋一筋の水路
一声一声の民謡はとっくに歌われず西に行った
多くの少年の祈りといくつかの代の求め
若い高原の人はよい時代に出くわす
大開発のラッパは新しい時代に響き
神秘の西部は波に追いつき風流を競う
大開発のラッパは新しい時代に響き
神秘の西部は波に追いつき風流を競う
氷河が春の水になり荒涼とした沙漠が緑になる
一雨はまさに人を酔わす一杯の酒のよう
各地が支援に来て兄弟は手と手を取る
腕を振り回して大事業を成し遂げ我ら奮起し高みを目指す
新世紀に作られた長江以南の美景と競う
古い山河は明日どこでも美しさをまとう
新世紀に作られた長江以南の美景と競う
古い山河は明日どこでも美しさをまとう
ざあざあと黄河の水は日夜東に流れ
黄色い土地の子どもはあの太陽とともに歩く

概要

壮大な詩だ。西部の開発を賞賛する歌である。黄河の流れに西部の沙漠、壮大な景色が歌いあげられている。また歌自体も荘厳で、歌詞も聞き取りやすい程度のテンポに調整されている。何度も歌うと西部の開発に向けて一致団結頑張ろうという気がしてくる歌である。

西部の歴史や文化を伝える歌集の中に収録された歌である。こちらも共産党誕生90周年を記念して編まれた本に収録されている。多くの人に愛されている歌で、豊かで活発な人民の文化生活を歌い、人民の心身の健康に寄与している歌と言われている。言い過ぎである。

動画はテレビ番組から。タンバリンがよく聞こえるな、という感想が一番に出てくる演奏会である。外国人が演奏し、ハープまである本格的なオーケストラなのに。歌っているいるのは歌手の王宏伟(王宏偉)。衣装も中山服という、革命歌を歌うにふさわしい格好をしている。しかも独唱である。さぞ気持ちよかろうと思う。

迎风飘扬的旗 | 風を受けてはためく旗

迎风飘扬的旗

作詞 唐跃生、作曲 姚峰

你卷走黑夜迎来晨曦
火红的心把我们集合在一起
救国救民是你喊出的真理
中国的明天放在了我们心里
你抖落尘埃越过风雨
执着的心让我们改变了自己
改革开放是你闯出的新路
春风化雨温暖了祖国大地
你拥抱阳光超越自己
年轻的心让我们自由地呼吸
富强民主是你不变的理想
文明和谐就在美好生活里
再看看雪山草地
追寻共和国的足迹
是你带领着我们
复兴路上从胜利走向胜利
迎风飘扬的旗我们举着你
举起你就是举起我们自己
迎风飘扬的旗我们跟着你
跟着你就是跟着信仰坚定不移
你抖落尘埃 越过风雨
执著的心让我们改变了自己
改革开放是你闯出的新路
春风化雨温暖了祖国大地
你拥抱阳光 超越自己
年轻的心让我们自由地呼吸
富强民主是你不变的理想
文明和谐就在美好生活里
迎风飘扬的旗 我们举着你
举起你就是举起我们自己
迎风飘扬的旗
我们跟着你
跟着你就是跟着信仰坚定不移
坚定不移

風を受けてはためく旗

作詞 唐躍生、作曲 姚峰

あなたは黒夜を押し流し朝日を迎え入れる
真っ赤な心は私達を共に集める
国を救い民を救うのはあなたが叫んだ真理
中国の明日は私達の心の中にあり
あなたは汚れをふるい落とし風雨を乗り越え
執拗な心は私達自身を変えた
改革開放はあなたが切り開いた道
春風は雨に変わり祖国の大地を暖かくさせる
あなたは太陽の光を抱きしめて自己を越え
若い心は私達に自由に呼吸をさせる
富強と民主はあなたの変わらぬ理想
洗練と調和は美しい暮らしの中にあり
雪山と草地をまた見て
共和国の足跡を訪ねる
あなたが私達を率いる
復興の道の上を勝利から勝利へと歩む
風を受けてはためく旗よ私達はあなたを持ち上げる
あなたを持ち上げることはまさに私達自身を持ち上げること
風を受けてはためく旗よ私達はあなたとともにある
あなたとともにあることは堅く揺るがない信仰とともにあること
あなたは汚れをふるい落とし風雨を乗り越え
執拗な心は私達自身を変えた
改革開放はあなたが切り開いた道
春風は雨に変わり祖国の大地を暖かくさせる
あなたは太陽の光を抱きしめて自己を越え
若い心は私達に自由に呼吸をさせる
富強と民主はあなたの変わらぬ理想
洗練と調和は美しい暮らしの中にあり
風を受けてはためく旗よ私達はあなたを持ち上げる
あなたを持ち上げることはまさに私達自身を持ち上げること
風を受けてはためく旗よ
私達はあなたとともにある
あなたとともにあることは
堅く揺るがない信仰とともにあること

概要

素晴らしい歌である。素晴らしすぎてエンドレスリピートしてしまうほど。いかにも革命歌という風情に心うち震わせる。こんな歌が近年でも制作されているのだから、中国という国はやっぱり侮れないし、期待が持てる。和諧というのは胡錦濤国家主席が打ち出したキーワードだったので、さり気なく歌詞に入っているところで時代が分かる。

共産党誕生90周年を祝った曲である。作詞作曲の唐跃生(唐躍生)、姚峰ともに深圳の有名な音楽家である。新しい曲を作るとき、彼らはもちろん情がこもっているだけでなく、新しい感じのする曲にしようと努力した。結果、混声合唱曲で激情と繊細さを混ぜ込み、人民の祖国や党に対する深い感情を歌い上げる曲に仕上げた。

動画は中国中央電視台の番組から。唱响中国(中国を歌い讃える)という番組タイトルからしても期待がもてる。期待にこたえてこの歌である。素晴らしい番組だ。コーラス隊の人たちの顔も分かるほどアップされて、しかも彼ら・彼女らが一様に幸せそうな笑顔を見せているのが印象的である。聞いている方はもちろん、歌っている方も気持ちよくなる歌に違いない。

两岸一家亲 | 両岸一家族

两岸一家亲

作詞 唐炳椿、作曲 彭立

(女)一个大门分两扇
进进出出一家人
一道海峡连两岸
世世代代一条根
(男)无论家里无论家外
血浓于水情意深
(合)无论此岸无论彼岸
同宗同祖中华魂
(女)两岸一家亲
中华心连心
(男)只要我们携起手
骨肉同胞不离分
(女)两岸一家亲
中华心连心
(男)只要我们献出爱
华夏故园更温馨
(女)一个大门分两扇
开开合合一股劲
一道海峡连两岸
说说唱唱一个韵
(男)无论何时无论何地
心手相牵力千斤
(合)无论这边无论那边
同文同种中国印
(女)两岸一家亲
中华心连心
(男)只要我们抱成团
炎黄子孙震乾坤
(女)两岸一家亲
中华心连心
(男)只要我们勇向前
神州大地满眼春
(合)两岸一家亲
中华心连心
只要我们携起手
骨肉同胞不离分
两岸一家亲
中华心连心
只要我们勇向前
神州大地满眼春

両岸一家族

作詞 鄭南、作曲 徐沛東

(女)一つの門に二つの戸
一家の人が出ては入る
一つの海峡が両岸をつなぐ
先祖代々一本の根
(男)家の中でも家の外でも
血は水よりも濃く情深い
(合)こちら側でもあちら側でも
同族同じ祖先中華の魂
(女)両岸一家族
中華は心と心をつなぐ
(男)我ら手を取りさえすれば
肉親同胞離れない
(女)両岸一家族
中華は心と心をつなぐ
(男)我ら愛を捧げさえすれば
祖国の園はさらに優しい
(女)一つの門に二つの戸
一気に開閉
一つの海峡が両岸をつなぐ
話し歌う一つの音色
(男)いつでもどこでも
心と手が互いに千斤の力で引張る
(合)ここでもあそこでも
同文同類中国の印
(女)両岸一家族
中華は心と心をつなぐ
(男)只要我们抱成团
炎黄子孙震乾坤
(女)両岸一家族
中華は心と心をつなぐ
(男)我ら勇んで前に行きさえすれば
中国の大地に目一杯の春
(合)両岸一家族
中華は心と心をつなぐ
我ら手を取りさえすれば
肉親同胞離れない
両岸一家族
中華は心と心をつなぐ
我ら勇んで前に行きさえすれば
中国の大地に目一杯の春

概要

明るく前向きな歌である。中国と台湾の関係が切っても切れないものであることを歌った歌だから、当然といえば当然である。色々と問題はあっても同じ魂、根っこは同じ。同一性をアピールして両岸のまとまりをつくろうとしている。中国と台湾の人たちが会うイベントがあると、この歌が演奏されるのだろう。

中国と台湾の両岸の製作者が創り、同じく両岸の歌手が歌った歌である。歌のコンテストで福建省で第一位を獲得した他、2万曲の中からトップ10入りを果たした名曲である。もともとは中国中央電視台で大陸の男性歌手师鹏(師鵬)と台湾の女性歌手彭立が録音し、各地に放送され、ネット上の投票でもトップ10入りを果たすほどの人気を博した。台湾の流行曲の雰囲気があり、両岸で歌い継がれている歌である。

動画はテレビ番組から。舞台や演奏、出演者、演奏は全てバリバリの革命歌を演奏するときのものである。それを流用しているというか、そういった歌を流す番組で流れている歌なのだ。オーケストラと指揮者と合唱隊、豪華なセットである。しかも赤(紅)を効果的に使っている。いかにもな番組である。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ