高高太子山
作詞 赵大纲 作曲 克义高高的太子山哟
山是那金银山
弯弯哟洮河水
河是那金银河
啊!美丽的家乡哟
肥牛羊壮骆驼
密密森林满山坡
高高的太子山哟
山顶上彩云飘
弯弯哟洮河水
河水泛金波
啊!毛主席的恩情哟
比山高比水长
太阳月亮比不过
高い高い太子山
作詞 趙大綱 作曲 剋義高い高い太子山よ
山はあの金銀の山
曲がりくねるよ洮河の水
河はあの金銀の河
ああ! 美しい故郷よ
肥えた牛羊にたくましいラクダ
一面の森林は山の斜面に広がる
高い高い太子山よ
山頂の上に綺麗な雲が流れ
曲がりくねるよ洮河の水
河の水に金の波が現れる
ああ! 毛主席の恩情よ
山よりも高く水よりも長い
太陽と月にもかなわない
概要
太子山の情景が目に浮かぶような歌である。のんびりとした曲調にまるで法螺貝のようなオルガンの音を聞いていると、雄大な山々の中、大きな声で本歌を歌い、こだまする様子が想像できる。この歌の舞台となった湖北省太子山も国定公園になっているだけあって、やっぱり素晴らしいところなんだろうなと思えてくる。1953年に作られた歌で、多くの人に受け入れられ、当時はあちこちで歌われた。1955年10期の《中国建设》(中国建設)という雑誌の英語版に転載され、海外に向けても推薦された。50年代には日本の「虹之会」合唱団やルーマニアなどの人たちが中国に来て上演をした。この歌を歌って、中国との友情を確かめた。そんな位置づけの歌である。
動画はカラオケビデオと思しきものから。ここに映っているのがおそらくは湖北省にある太子山一帯の風景だと思われる。青空に緑が綺麗な山々の中、川が流れてお寺が点在している。中国らしい風景だ。スケールの大きな自然と、悠久の歴史を感じる寺院群。そこで育つ麦と牛と羊。歌のイメージ通りの映像になっている。