歌え中国革命歌

唱口常開!

2015年12月

井冈山上太阳红 | 井岡山の上の太陽は赤い

井冈山上太阳红

作詞 唐山樵 作曲 朱艾南

井冈山上哟嗬嗬嗬咳
太阳红啰嗬
太阳就是毛泽东啰
万水千山都照亮呃
照得人心暖烘烘
哎哎哎万水千山都照亮呃
照得人心哟暖烘烘啰
井冈山上哟嗬嗬嗬咳
太阳红啰嗬
毛主席新手播火种啰
烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来东方红
哎哎哎烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来哟东方红啰
井冈山上哟嗬嗬嗬咳
太阳红啰嗬
太阳就是毛泽东啰
万水千山都照亮呃
照得人心暖烘烘
哎哎哎万水千山都照亮呃
照得人心哟暖烘烘啰
井冈山上哟嗬嗬嗬咳
太阳红啰嗬
毛主席新手播火种啰
烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来东方红
哎哎哎烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来哟东方红啰
哎烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来哟东方红啰

井岡山の上の太陽は赤い

作詞 唐山樵 作曲 朱艾南

井岡山の上よハハハハイ
太陽は赤いルオハイ
太陽はまさに毛沢東だよ
千山万水みな明るく照らすよ
照らされた人の心は暖かくぼうぼうと
アイアイアイ千山万水明るく照らすよ
照らされた人の心は暖かくぼうぼうと
井岡山の上よハハハハイ
太陽は赤いルオハイ
毛主席は新たに手で火種を播くよ
烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える
アイアイアイ烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える
井岡山の上よハハハハイ
太陽は赤いルオハイ
太陽はまさに毛沢東だよ
千山万水みな明るく照らすよ
照らされた人の心は暖かくぼうぼうと
アイアイアイ千山万水明るく照らすよ
照らされた人の心は暖かくぼうぼうと
井岡山の上よハハハハイ
太陽は赤いルオハイ
毛主席は新たに手で火種を播くよ
烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える
アイアイアイ烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える
アイ烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える

概要

明るい感じの歌である。ハハハハイとか間投詞が入っているので作業中にも良い歌である。歌っている内容は革命の根拠地であった井岡山のことを思い、毛沢東主席を思う懐かしい気持ちである。のんびりした歌なのに旧世界を焼きつくすなんて出てきてはっとする。やっぱり革命歌は革命的だ。

歌手の蓝雨(藍雨)が歌った歌である。2006年の作との情報もあるが、それ以上詳しいことはわからない。

動画はおそらくカラオケ用のビデオから。綺麗なお姉さんが街を散策していると思ったら、急に毛沢東主席や紅旗なんかが出てきてびっくりする。お姉さんが綺麗な歌声で歌っている歌詞だって旧世界を焼きつくす、ときている。聴いても見てもいい意味で裏切られるのが、革命歌の醍醐味だ。

咱们的领袖毛泽东 | 私達の領袖毛沢東

咱们的领袖毛泽东

作詞 孙万福 作曲 孙万福

高楼万丈呀平地起
盘龙卧虎呀高山顶
边区的太阳红又红
边区的太阳红又红
来了咱领袖毛泽东
呀 毛泽东
天上三光呀日月星
地上五谷呀万物生
来了咱领袖毛泽东
挖断了苦根翻了身
呀 翻了身
为咱们能过好光景
发动了生产大运动
人人努力来生产
人人努力来生产
丰衣足食吃饱饭
呀 吃饱饭
边区人民要一心
古树开花耀眼红
千年古树盘了根
千年古树盘了根
开花结籽靠山稳
呀 靠山稳

私達の領袖毛沢東

作詞 孫万福 作曲 孫万福

高楼は万丈平地に立つ
巻いた龍伏した虎よ高山の頂き
辺区の太陽は赤くまた赤い
辺区の太陽は赤くまた赤い
我らの領袖毛沢東が来た
ヤー 毛沢東
天上の三つの光よ日月星
地上の五の谷に万物生きる
我らの領袖毛沢東が来た
苦しい根を切って立ち上がった
ヤー 立ち上がった
私達のために良い景色を渡り得て
生産大運動を繰り広げた
人々は努力し生産し
人々は努力し生産し
暮らしは満ちてたらふく食べ
ヤー たらふく食べ
辺区の人民はこころを一つに
古樹に咲いた花は赤も眩しく
千年古樹は根を巻いた
千年古樹は根を巻いた
花咲き種をつけ後ろはゆるがず
ヤー 後ろはゆるがず

概要

これでもかという勢いで讃えた歌詞がまぶしい。まるで救世主のような賞賛っぷりである。解放とお腹いっぱいのご飯、これが人民にとっては大事な要素であることがよく分かる。ちなみに辺区とは抗日戦争時の革命の根拠地だった地区のこと。

甘肃省庆阳市(甘粛省慶陽市)一带の民謡の形式で作られた歌である。20年代から50年代前半の革命戦争の中で作られ、各地で歌われた歌である。

動画はテレビ番組から。しかし何度聴いても難しい歌である。歌えるようになる気がしない。だけどこれはもともとは民謡だったというから、地元の人々にとっては馴染みのある歌なのだろう。裏声も出るし、抑揚も大きくて大変だと思うのだけど、これを本当にみんなで歌っていたのだろうか。

毛主席著作像太阳 | 毛主席の著作は太陽のよう

毛主席著作像太阳

作詞 刘英俊 作曲 袁方

毛主席的著作像太阳
字字句句闪金光
照得战士心里亮
工作学习有方向
照得战士心里亮
工作学习有方向
毛主席的著作像太阳
字字句句闪金光
照得战士心里亮
工作学习有方向
照得战士心里亮
工作学习有方向

毛主席の著作は太陽のよう

作詞 劉英俊 作曲 袁方

毛主席の著作は太陽のよう
一言一句が金色に輝く
戦士の心を明るく照らす
仕事も学習も方向を持つ
戦士の心を明るく照らす
仕事も学習も方向を持つ
毛主席の著作は太陽のよう
一言一句が金色に輝く
戦士の心を明るく照らす
仕事も学習も方向を持つ
戦士の心を明るく照らす
仕事も学習も方向を持つ

概要

素晴らしい歌である。簡潔で歌いやすい。一言一句がすっと入ってくる。毛主席の著作を勉強する前にこの歌を一曲歌えば、やる気がみなぎってくる気がする。黒いインクで印刷してあっても、金色に輝くように見えてくる。事ほど左様に偉大な思想であるから、学習するのは当然である。

1950年代に歌われた歌で、行進曲である。それ以上の情報はない。

動画は誰かの作ったMVから。毛主席の肖像画と映画、天安門広場での国旗掲揚式の様子を切って貼ってある。国威発揚を促すいかにもな動画である。

送瘟神 | 疫病神を送る

送瘟神

作詞 毛泽东 作曲 李伟

绿水青山枉自多,华佗无奈小虫何!
千村薜荔人遗矢,万户萧疏鬼唱歌。
坐地日行八万里,巡天遥看一千河。
牛郎欲问瘟神事,一样悲欢逐逝波。
春风杨柳万千条,六亿神州尽舜尧。
红雨随心翻作浪,青山着意化为桥。
天连五岭银锄落,地动三河铁臂摇。
借问瘟君欲何往,纸船明烛照天烧。

疫病神を送る

作詞 毛沢東 作曲 李偉

緑水青山いたずらに多く、華佗は小虫に何もせず!
多くの村で人はオオイタビに用を足し、多くの家で笛もまばらに鬼歌う。
日がな一日地面に座り、天めぐり遥かに見る千の河。
牛郎は疫病神に問いたがる、同じく哀楽は行く波を追う。
春風の柳千万条、六億の神州は皆唐虞。
赤い雨は心のまま浪を作り、青山の思いは橋となる。
空は五峰に連なり銀の鋤を下ろし、地は動き三河の鉄腕を揺らす。
疫病にどこへ行きたいか尋ねる、紙の船明るいろうそくは空を焦がす。

概要

何のことはない歌に聴こえる。穏やかな曲調で心に染み入るように歌詞が入ってくる。後半はテンポが良くなって中国らしい展開が広がる。普通の歌だなと思って聴いたあと、経緯を知ると感動する。それからまた聴き直すと違った味わいが出る。感動的な歌となるから侮れない。

本歌は毛沢東主席が1958年7月1日に江西省余江県が住血吸虫症で消滅したことを知ったあと、絶え間なく頭に浮かび眠れずに作った二つの七言律詩である。1959年には上海映画製作所の手によって映画にもなったし、また長編小説として発表されもした。

動画は誰かの作ったMVから。閻魔様の絵なのかな、というぐらいしかわからない。

青稞美酒献给毛主席 | 麦の美酒を毛主席に献じる

青稞美酒献给毛主席

作詞 - 作曲 -

雪山升起哟红太阳
翻身农奴把歌儿唱
呀啦索把歌儿唱
敬上一杯青稞酒哟
呀啦索 献给敬爱的毛主席
祝您万寿无疆
哎……
献给敬爱的毛主席
祝您万寿无疆
巴扎嘿!

麦の美酒を毛主席に献じる

作詞 - 作曲 -

雪山に昇るよ赤い太陽
解放された農奴は歌を歌う
ヤーラースオ歌を歌う
一杯の麦のお酒を恭しく
ヤーラースオ敬愛する毛主席に献じる
あなたの万年長寿をお祝いして
アイ……
敬愛する毛主席に献じる
あなたの万年長寿をお祝いして
バジャヘイ!

概要

楽しそうだな、と思う。毛主席にお酒を献上できて楽しい、そんなお祝いじみた雰囲気を持った歌である。歌詞からして北京から遠く離れたところの歌のようであるが、詳細は不明である。そんな離れた土地だからこそ、毛主席への思慕が募るのかもしれない。

毛沢東主席を讃える行進曲である。それ以上の情報はない。本歌を歌った歌手はメインとして胡晓晴(胡暁晴)、才旦卓玛(才旦卓瑪)のお二人らしいので、60年代の歌とした。

動画はおそらくテレビ番組から。楽しそうだな、と思う。どの民族の衣装かもよくわからないし、柳にシャボン玉というセンス抜群の演出、カメラワークと懐かしさがこみ上げてくる。踊りも単純で誰にでもマスターできそうな簡単なものにしてあるところが好感持てる。子どもからお年寄りまで楽しめる映像である。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ