边疆的泉水清又纯

作詞 凯传、作曲 王酩

边疆的泉水清又纯
边疆的歌儿暖人心
暖人心
清清泉水流不尽
声声赞歌唱亲人
唱亲人边防军
军民鱼水情意深
情意深
哎...哎...哎.......
唱亲人边防军
军民鱼水情意深
情意深
顶天的青松扎深根
人民的军队爱人民
爱人民
浩浩林海根相连
军民联防一条心
一条心保边疆
锦绣河山万年春
万年春
哎...哎...哎.......
一条心保边疆
锦绣河山万年春
万年春
哎...哎...哎......

辺境の水は清く澄んでいる

作詞 凱伝、作曲 王酩

辺境の水は清く澄んでいる
辺境の歌は人の心を暖かくする
人の心を暖かくする
清い泉の水は尽きることなく流れ
声をあげて褒め親しい人を歌い讃える
親しい人辺境の軍を歌い讃える
軍と民は親しく思いやり
親しく思いやり
ああ…ああ…ああ…
軍と民は親しく思いやり
親しく思いやり
天をつくような青い松は深く根を張り
人民の軍隊は人民を愛す
人民を愛す
広大な林は根を連ね
軍と民は心を一つに共に守り
一つの心が辺境を守る
美しい山河にはとこしえの春
とこしえの春
ああ…ああ…ああ…
一つの心が辺境を守る
美しい山河にはとこしえの春
とこしえの春
ああ…ああ…ああ…

概要

少し悲しげな雰囲気もある、情感が染み入る曲である。一日の仕事を終えて疲れて帰ったあとにこの歌を歌うと、少し苦労が報われそうな気がする、そんな歌である。

1977年に公開された反体制的組織を摘発する映画「黑三角」(黒い三角)の挿入曲として広まった。作詞者の凯传(凱伝、本名は王凱伝)が1970年に黒竜江省で国境警備部隊の任務についていた時の体験をもとにして 、軍民の関係を主題に書かれた詩が本歌に反映されている。1980年には多くの者に愛されている歌として賞をもらっている。

動画はおそらく映画「黑三角」(黒い三角)のオープニングから。当時の黒竜江省の様子を反映したのだろう、いい雰囲気の田舎である。行きたい。でも当時は文化大革命中。安易に行けるところではない。誰も見る人などいないだろうからネタバレすると、この歌っている人ではなくてピアノ奏者が反体制派ではないかとしてマークされるのだが、実はその母が首謀者だったというオチの映画。首謀者のモデルとされたのは韩明禧(한명희、韓明禧、ロシア名: ハン・ワレンジーナ)という中国朝鮮族の女性で、文化大革命時代にソ連のスパイとして逮捕されたが1980年に無罪判決を受けた。当時はハルビンの四大美女の一人とされたらしい。残りの三人が気になるところである。