旗帜颂

作詞 阎肃、作曲 印青

合唱:
江河大地上 旗帜在飘扬
辉映九州四海 一派好风光
亿万人心上 旗帜在飘扬
中华儿女奋起 担山赶太阳

领唱:
我在你心里 你在我心上
我们的青春伴随你纵情翱翔
同心复同德 祖国要富强
我的生命伴随你升腾飞扬
你用创新理论把我们心灵武装
你用科学发展引道路更加宽广
你用共同理想绘和谐家园蓝图
你用中国特色写社会主义华章

合唱:
飘扬吧 伟大的旗帜 高高地飘扬在我们心上
飘扬吧 胜利的旗帜 高高地飘扬在世界东方

领唱:
我在你心里 你在我心上
我们的情感伴随你激越奔放
站在新起点 长征路更长
我的歌声伴随你传递八方
你用关注民生实现着幸福小康
你用百花齐放给生活添置彩妆
你用和平友谊送白鸽飞遍寰宇
你用民族复兴领我们再创辉煌

合唱:
飘扬吧 伟大的旗帜 高高地飘扬在我们心上
飘扬吧 胜利的旗帜 高高地飘扬在世界的东方

合唱:
我们万众一心 团结奋斗坚强如钢
我们高举旗帜 发展进步不可阻挡
我们手挽手 迎风踏浪
我们跟着党 奔向前方
我们手挽手 迎风踏浪
我们跟着党 奔向前方
我们手挽手 迎风踏浪
我们跟着党 奔向前方

旗を讃える

作詞 閻肅、作曲 印青

合唱:
長江と黄河の大地の上 旗は翩翻たり
照り輝く全ての国土 良い景色
億万の人の心の上 旗は翩翻たり
中華の子女が奮い立ち 山を担いで太陽を追う

リード:
私はあなたの心にあり あなたは私の心にあり
我らの青春はあなたに従い心ゆくまで空を飛ぶ
同じ心は同じ徳を呼び戻し 祖国は富むべし
私の命はあなたに従い立ち上って舞い上がる
あなたは新しい理論を作って私達の精神を武装させる
あなたは科学を発展させ道路を敷いてさらに広くする
あなたは共同の理想をもって調和ある家族の青写真を描く
あなたは中国の特色を用い社会主義の詩文を書く

合唱:
翩翻たり 偉大なる旗 高々と我らの心の上ではためく
翩翻たり 勝利の旗 高々と世界の東方ではためく

リード:
私はあなたの心にあり あなたは私の心にあり
我らの感情はあなたに従いたかぶりまた奔放たり
新たな起点に立ち 長征の道はさらに長い
私の歌声はあなたに従い八方に伝わる
あなたは人民の生活に気を配り不自由ない幸せを実現している
あなたは百花斉放でもって生活に彩りを添える
あなたは幸せと友情をもって白い鳩を全世界へ飛ばし送る
あなたは民族の復興をjもって我らを再び輝かせる

合唱:
翩翻たり 偉大なる旗 高々と我らの心の上ではためく
翩翻たり 勝利の旗 高々と世界の東方ではためく

合唱:
我ら万民心を一つに 団結奮闘し堅きこと鋼のごとし
我ら高々と旗を掲げ 発展と進歩は阻みえず
我ら手に手を引いて 風を受け波を踏み
我ら党と共に 前へと急ぐ
我ら手に手を引いて 風を受け波を踏み
我ら党と共に 前へと急ぐ
我ら手に手を引いて 風を受け波を踏み
我ら党と共に 前へと急ぐ

概要

合唱から始まって独唱も入るという複雑な構成の歌だ。その分、重厚感が出て、親しみやすい歌とは一線を隠した重みが漂う。はためく旗と人民を導く党、共に同じ目標へ向かって奮闘する人民と、自国を振り返ってみれば改めて素晴らしい環境があるのだと思えてくる。小康(足りた生活)など時代を反映した歌詞があるのも特徴である。

2002年に作られた歌で、旗は中国共産党の指導部を指す。歌詞だけでも典型的な革命歌であることが分かる。同年に中国音乐电视大赛(中国音楽テレビ大会。レコード大賞みたいなものか?)で発表され、あっという間に政府の寵愛を得た歌である。

動画はテレビ番組から。歌っているのは歌手であり軍人でもあり習近平国家主席の妻でもある彭丽媛(彭麗媛)である。他の革命歌と比べても脅威の再生回数を誇るビデオである。データによると2011年の军民迎新春文艺晚会(軍民迎春文芸スペシャル)という番組のようだ。人民大会堂と思しき場所で上演されており、これだけの人数の合唱に負けない彭丽媛(彭麗媛)の歌唱力、そして後半で出てくる各民族の代表と思しき若者たちと、まさに一大スペクタクルが繰り広げられる4分間。なんどでも見てしまう。