祝你平安
作詞 刘青、作曲 刘青你的心情现在好吗
你的脸上还有微笑吗
人生自古就有许多愁和苦
请你多一些开心少一些烦恼
你的所得还那样少吗
你的付出还那样多吗
生活的路总有一些不平事
请你不必太在意
洒脱一些过得好
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
你的所得还那样少吗
你的付出还那样多吗
生活的路总有一些不平事
请你不必太在意
洒脱一些过得好
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
無事を願う
作詞 劉青、作曲 劉青あなたのお気持ち今いかが
あなたはまだ微笑んでいますか
昔から人生には多くの憂いと苦しみがあり
あなたにもう少しの楽しみとより少ない悩みを
あなたの所得はまだそんなに少ないの
あなたの支出はまだそんなに多いの
暮らしの中にはいつも不満がある
あなたはどうか気にしないで
鷹揚に切り抜けて
無事を願うよ無事を願う
あの楽しみがあなたの周りを取り囲むように
無事を願うよ無事を願う
あなたの永遠の幸せが私の願い
あなたの所得はまだそんなに少ないの
あなたの支出はまだそんなに多いの
暮らしの中にはいつも不満がある
あなたはどうか気にしないで
鷹揚に切り抜けて
無事を願うよ無事を願う
あの楽しみがあなたの周りを取り囲むように
無事を願うよ無事を願う
あなたの永遠の幸せが私の願い
無事を願うよ無事を願う
あの楽しみがあなたの周りを取り囲むように
無事を願うよ無事を願う
あなたの永遠の幸せが私の願い
無事を願うよ無事を願う
あの楽しみがあなたの周りを取り囲むように
無事を願うよ無事を願う
あなたの永遠の幸せが私の願い
概要
しんみりした歌詞にあうような、しんみりした曲調である。90年代のバラードという感じがして雰囲気がある。無事を願う歌なのだからもっと明るく遠くまで届くように、と思うのだけどそうではないようだ。無事じゃないことも結構考えないといけないのかな、と思ってしまう。そんな重い歌なのか、これ。1993年、作曲家の刘青(劉青)がテレビドラマ「都市平安夜」(街の平和な夜)の主題歌を作って欲しいと依頼された。ドラマを見ながらその歌のメロディをつくり、歌詞を書いた。その歌は「祝你平安」(無事を願う)と名付けられた。メロディは美しく、しかも聴いている人をして落ち着かせると評判である。
動画はミュージックビデオから。おそらく途中まではテレビ番組の様子が写されているのだろう。後半になって歌手の孫悅が出てきて歌い始めるので、その落差には驚いてしまう。しかも色調も変わってくるし。一体何があったんだ、と驚いてしまうビデオである。
卓依婷が歌っているバージョンもある。個人的な趣味から以下に示す。
歌ってみると簡単で、なんだ簡単じゃないかと思いきや、「是我最大的心愿」のところで歌がリズムにのらず、つまづいてしまいました。
そこで再度挑戦、何回か歌っているうちに、コツがわかりうまく歌えるようになりました。
でも中国語の能力が足りないせいか、音楽的にはうまく歌えても、中国語に全神経を集中させているためか、歌っていても感情がわいてこないのは、悲しいです。