歌唱祖国

作詞 曹火星、作曲 曹火星

没有共产党就没有新中国
没有共产党就没有新中国
共产党辛劳为民族
共产党他一心救中国
他指给了人民解放的道路
他领导中国走向光明
他坚持抗战八年多
他改善了人民生活
他建设了敌後根据地
他实行了民主好处多
没有共产党就没有新中国
没有共产党就没有新中国

没有共産党就没有新中国(共産党がなければ新しい中国もない)

作詞 曹火星、作曲 曹火星

共産党がなければ新しい中国もない
共産党がなければ新しい中国もない
共産党は人民のために骨を折る
共産党は一心に中国を救う
党は人民に解放の道筋を指し示した
党は中国を光の方向へと導く
党は八年間抗戦し
党は人民の生活を改善し
党は戦後の拠点を建設し
党は民主制を実行した いいことばかり
共産党がなければ新しい中国もない
共産党がなければ新しい中国もない

※ MZDfan同志からのご指摘により、訳を修正しました。誤訳がありました。ご指摘ありがとうございます。(2015年9月12日)

概要

中華人民共和国成立直前に作られたこの歌はずっと歌い続けられている。
共産党を讃える歌だから問題にならない。
近頃ではあまり見かけない「民主」という言葉も使われている。

朝鮮歌謡には「あなたがいなければ祖国もない」(朝鮮労働党万歳!様)があり、
タイトルやアップテンポなところに共通点を感じさせる。

動画はやっぱり歌劇「東方紅」から。やっぱり名作。
冒頭には義勇軍行進曲のあと「万歳、万歳、万々歳」と続いてから本曲に入る。