祝酒歌
作詞 韩伟、作曲 施光南美酒飘香啊歌声飞
朋友啊请你干一杯请你干一杯
胜利的十月永难忘
杯中洒满幸福泪
来来来……
十月里，响春雷
八亿神州举金杯
舒心的酒啊浓又美
千杯万盏也不醉
手捧美酒啊望北京
豪情啊胜过长江水胜过长江水
祖国前程似锦绣
万里山河尽朝晖
来来来……
瞻未来无限美
人人胸中春风吹
美酒浇旺心头火
燃得斗志永不退
今天啊畅饮胜利酒
明日啊上阵劲百倍
为了实现四个现代化
甘洒热血和汗水
来来来……
征途上战鼓擂
条条战线捷报飞
待到理想化宏图
再重摆美酒再相会
来来来……
再重摆美酒再相会
祝いの酒の歌
作詞 韓偉、作曲 施光南美酒の香りただよい歌声ひびく
友よ一杯飲もう一杯飲もう
勝利の10月は忘れない
盃は幸せの涙で満たされる
おいでおいでおいで…
10月に、春雷鳴る
八億の神州が金杯を挙げる
おいしい酒よ、濃厚で美しい
どれほど飲んでもまた酔わず
手に美酒を持ち、ああ北京を望む
気高さは、ああ長江の水にまさる長江の水にまさる
祖国の前途は錦のごとく
万里の山河は朝日に照らされ
おいでおいでおいで…
未来を仰ぐ、限りなく美しい
人々の胸の中には春風が吹き
美酒は心のなかに火を注ぐ
燃える闘志は退かず
今日はああ、勝利の酒を存分に飲み
明日はああ、出陣の力百倍
四つの近代化の実現のため
甘い酒に熱い血と汗
おいでおいでおいで…
長い道のりに戦いの合図が響く
戦線での勝利の知らせ
理想化の壮大な計画を待ちわびて
また美酒並べて再会する
おいでおいでおいで…
また美酒並べて再会する
概要
中国といえば酒である。接待での酒の応酬が盛んで、乾杯といえば本当に杯を飲み干さねばならない。
酒は中国の祝宴とは切っても切れないものである。
成功した後のお酒はおいしいよね、とつい共感してしまう歌だ。
四つの近代化という言葉で時代を感じる。
夢に向かって戦いぬく、という言葉が日々の暮らしで実感できた時代である。
動画は建国60周年の記念行事から。声のいいおじさんが歌っている。
聞いている観客も喜んでいる。みんな幸せそうな、良い光景である。
なお、後半の歌は好日子（いい日）。
