歌え中国革命歌

唱口常開!

その他

習近平国家主席による2020年新年の辞

習近平国家主席による2020年新年の辞は中国政府公式サイトと駐日中国大使館サイトの訳です。「この時間にも働いている人たち、ごくろうさま」と毎年声をかけるのは偉いと思う。働いている人たちは見ていない可能性が高いのだけれど。

2020年就要到了,我在首都北京向大家送上新年的美好祝福!

 まもなく2020年を迎えるが、首都北京から皆さんに新年の祝福を送りたい。

2019年,我们用汗水浇灌收获,以实干笃定前行。高质量发展平稳推进,我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。三大攻坚战取得关键进展。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展按下快进键,黄河流域生态保护和高质量发展成为国家战略。全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。嫦娥四号在人类历史上第一次登陆月球背面,长征五号遥三运载火箭成功发射,雪龙2号首航南极,北斗导航全球组网进入冲刺期,5G商用加速推出,北京大兴国际机场“凤凰展翅”……这些成就凝结着新时代奋斗者的心血和汗水,彰显了不同凡响的中国风采、中国力量。

 2019年に、われわれは汗水を流して収穫を迎え、まじめに働いて前に進んだ。質の高い発展を推し進め、わが国の国内総生産(GDP)は100兆元に近づき、国民一人当たり1万ドルの大台に乗る見込みだ。三大堅塁攻略戦で大事な進展がみられた。北京・天津・河北の協同による発展、長江経済ベルトの発展、粤港澳大湾区〈広東・香港・マカオ大ベイエリア〉の建設、長江デルタの一体的発展の加速ボタンが押され、黄河流域の生態系保護と質の高い発展が国家戦略となった。全国で340前後の貧困県のレッテルが剥がされ、1000万人余りの貧困脱却が実現した。嫦娥4号が人類史上初めて月の裏側に着陸し、運搬ロケット長征5号遥3の打ち上げに成功し、雪竜2号が初めて南極へ航海し、測位衛星北斗のグローバル・コンステレーションがラストスパート期に入り、5G商業運用が加速し、北京大興国際空港が「鳳凰の翼を広げた」……これらの成果は新時代の奮闘者の血と汗の結晶であり、並外れた中国の姿、中国の力を示している。

一年来,改革开放不断催生发展活力。党和国家机构改革圆满完成。增设一批自由贸易试验区和上海自由贸易试验区新片区。科创板顺利启动推进。减税降费总额超过2万亿元。个人所得税起征点提高了,老百姓常用的许多药品降价了,网络提速降费使刷屏更快了,垃圾分类引领着低碳生活新时尚。“基层减负年”让基层干部轻装上阵。放眼神州大地,处处都有新变化新气象。

 この1年、改革・開放はたえず発展の活力を生み出した。党と国家の機構改革が滞り無く完了した。一群の自由貿易試験区と上海自由貿易試験区の新エリアが増設された。科創板〈科学技術イノベーション市場〉の運用が順調にスタートした。減税・費用引き下げ総額が2兆元を超えた。個人所得税の課税最低限が引き上げられ、庶民がよく使う多くの薬品が値下げされ、インターネットのスピードアップと料金引き下げで画面更新がより速くなり、ゴミ分類が低炭素生活の新たな流行をリードしている。「末端負担軽減年」によって末端幹部が身軽になった。神州の大地に目を放つと、いたるところに新しい変化、気運がみられる。

一年来,国防和军队改革扎实推进,人民军队展现出新时代强军风貌。我们进行国庆大阅兵,举行海军、空军成立70周年庆祝活动,举办第七届世界军人运动会。首艘国产航母正式列装。人民子弟兵永远是保卫祖国的钢铁长城,让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬!

 この1年、国防と軍隊の改革が着実に進み、人民の軍隊が新時代の強軍の様相を示した。われわれは国慶節大閲兵〈軍事パレード〉を行い、海軍、空軍創設70周年の祝賀行事を催し、第7回ミリタリーワールドゲームズを開催した。初の国産空母が正式に就役した。人民の子弟兵は永遠に祖国防衛の鋼鉄の長城であり、故郷を守る忠実な衛士たちに敬意を表そうではなないか。

2019年,最难忘的是隆重庆祝新中国成立70周年。我们为共和国70年的辉煌成就喝彩,被爱国主义的硬核力量震撼。阅兵方阵威武雄壮,群众游行激情飞扬,天安门广场成了欢乐的海洋。大江南北披上红色盛装,人们脸上洋溢着自豪的笑容,《我和我的祖国》在大街小巷传唱。爱国主义情感让我们热泪盈眶,爱国主义精神构筑起民族的脊梁。这一切,汇聚成礼赞新中国、奋斗新时代的前进洪流,给我们增添了无穷力量。

 2019年で最も忘れがたいのは新中国成立70周年を盛大に祝ったことだ。われわれは共和国70年の輝かしい成果に喝采し、愛国主義のハードコア力に震撼させられた。閲兵の方陣は勇壮で、大衆のパレードは意気軒昂とし、天安門広場は歓喜の海原と化した。大江〈長江をさす〉の南北が赤い盛装をまとい、人々の顔に誇らしげな笑みが溢れ、「私と私の祖国」の歌声が町々に響いた。愛国主義の感情がわれわれに熱涙を流させ、愛国主義の精神が民族の背骨を築いた。これらすべては、新中国を礼賛し、新時代に奮闘する前進の奔流となって、われわれに無限の力を与えている。

一年来,我去了不少地方。雄安新区画卷徐徐铺展,天津港蓬勃兴盛,北京城市副中心生机勃发,内蒙古大草原壮美亮丽,河西走廊穿越千年、历久弥新,九曲黄河天高水阔、雄浑安澜,黄浦江两岸物阜民丰、流光溢彩……祖国各地一派欣欣向荣的景象。我沿着中国革命的征程砥砺初心。从江西于都红军长征集结出发地到河南新县鄂豫皖苏区首府革命博物馆,从甘肃高台西路军纪念碑到北京香山革命纪念地,每个地方都让我思绪万千,初心和使命是我们走好新时代长征路的不竭动力。

 この1年、私は多くの地方に行った。雄安新区はゆっくり絵巻が開かれ、天津港は活気を帯び、北京の副都心は生気が漲り、内蒙古の大草原は美しく、河西回廊は長い歳月を経て、ますます新しくなり、九曲の黄河は広々としてよどみなく流れ、黄浦江の両岸は物が多く民が豊で、きらめいている……祖国の各地は生き生きとした気運がみなぎっている。私は中国革命の征途に沿って初心に帰った。江西于都の赤軍の長征集結出発地から河南新県の湖北・河南・安徽ソビエト区首府革命博物館まで、甘粛高台の西路軍記念碑から北京香山の革命記念地まで、どの場所でも私の思いは千々に乱れた。初心と使命はわれわれが新時代の長征の道を歩むための尽きることのない原動力である。

同往常一样,我无论多忙,都要抽时间到乡亲们中走一走看一看。大家跟我说了很多心里话,我一直记在心上。云南贡山独龙族群众、福建寿宁县下党乡的乡亲、“王杰班”全体战士、北京体育大学研究生冠军班同学、澳门小朋友和义工老人,给我写了信。我在回信中肯定了大家取得的成绩,也表达了良好祝愿。

 これまでのように、私はどんなに多忙でも、時間を見つけて村人たちの所を見て回らなければならない。みなは多くのことを語ったが、私はずっと肝に銘じている。雲南貢山のトールン族大衆、福建寿寧県下党郷の村人、「王傑分隊」の全兵士、北京体育大学院生チャンピオンクラスの学生、マカオの小さいお友達とボランティアの老人は私に手紙をくれた。私は返信でみなが収めた成果を評価し、また期待を表明した。

一年来,许多人和事感动着我们。一辈子深藏功名、初心不改的张富清,把青春和生命献给脱贫事业的黄文秀,为救火而捐躯的四川木里31名勇士,用自己身体保护战友的杜富国,以十一连胜夺取世界杯冠军的中国女排……许许多多无怨无悔、倾情奉献的无名英雄,他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。

 この1年、多くの人と事がわれわれを感激させている。生涯功名を求めず、初心を変えなかった張富清、青春と生命を貧困脱却事業に捧げた黄文秀、山火事消火のため一身を捧げた四川木里の31人の勇士、自分の体で戦友を守った杜富国、11連勝でワールドカップに優勝した中国女子バレー……恨みも悔いもなく、懸命に献身した数多い無名の英雄、彼らは普通の人の平凡さで非凡な人生を記している。

2019年,中国继续张开双臂拥抱世界。我们主办了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛、北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会、第二届中国国际进口博览会,向世界展示了一个文明、开放、包容的中国。我同很多国家元首和政府首脑会晤,分享了中国主张,增进了友谊,深化了共识。世界上又有一些国家同我国建交,我国建交国达到180个。我们的朋友遍天下!

 2019年に中国は引き続き両腕を広げて世界を抱擁した。われわれは第2回「一帯一路」国際協力サミットフォーラム、北京世界園芸博覧会、アジア文明対話大会、第2回中国国際輸入博覧会を主催して、世界に文明、開放、包摂の中国を示した。私は多くの国の元首や政府首脳と会談し、中国の主張を共有し、友情を深め、共通認識を掘り下げた。世界でさらにいくつかの国がわが国と国交を結び、わが国と国交のある国は180となった。われわれの友は天下にあまねくいる。

2020年是具有里程碑意义的一年。我们将全面建成小康社会,实现第一个百年奋斗目标。2020年也是脱贫攻坚决战决胜之年。冲锋号已经吹响。我们要万众一心加油干,越是艰险越向前,把短板补得再扎实一些,把基础打得再牢靠一些,坚决打赢脱贫攻坚战,如期实现现行标准下农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽。

 2020年は里程標の意味をもつ1年だ。われわれは小康社会を全面完成させ、第一の百年の奮闘目標を実現する。2020年は貧困脱却の堅塁攻略の決戦決勝の年でもある。進軍ラッパはすでに吹き鳴らされた。われわれは万民心を一つにして頑張り、困難で危険であるほど前へ前へと進み、足りない部分をさらに着実に補い、基礎をさらにしっかり築き、貧困脱却の堅塁攻略戦に断固として勝利し、現行の基準下の農村貧困人口すべての貧困脱却、貧困県すべてのレッテル剥がしを予定通り実現しなければならない。

前几天,我出席了澳门回归祖国20周年庆祝活动,我为澳门繁荣稳定感到欣慰。澳门的成功实践表明,“一国两制”完全行得通、办得到、得人心。近几个月来,香港局势牵动着大家的心。没有和谐稳定的环境,怎会有安居乐业的家园!真诚希望香港好、香港同胞好。香港繁荣稳定是香港同胞的心愿,也是祖国人民的期盼。

 数日前、私はマカオの祖国復帰20周年祝賀行事に出席し、マカオの繁栄安定ぶりに安堵した。マカオの成功の実践は、「1国2制度」が完全に通用し、実行でき、人心を得られることを示している。この数カ月、香港情勢にみなが心を痛めている。融和・安定の環境がなくて、どうして安らかに暮らし生業に励む故郷が得られよう。香港がよくなり、香港同胞がよくなることを心から希望する。香港の繁栄・安定は香港同胞の願いであり、祖国人民の希望でもある。

历史长河奔腾不息,有风平浪静,也有波涛汹涌。我们不惧风雨,也不畏险阻。中国将坚定不移走和平发展道路,坚定不移维护世界和平、促进共同发展。我们愿同世界各国人民携起手来,积极共建“一带一路”,推动构建人类命运共同体,为创造人类美好未来而不懈努力。

 歴史の長い河は休みなく滔々と流れ、風穏やかで波静かなこともあれば、波濤さかまくこともある。われわれは風雨をおそれず、険しさもおそれない。中国は平和的発展の道を揺るぎなく歩み、世界平和を揺るぎなく守り、共同の発展を促すだろう。われわれは世界各国人民と手を携え、積極的に「一帯一路」を共同で建設し、人類運命共同体の構築を図り、人類のよりよい未来のためにたゆまず努力することを願っている。

此时此刻,还有许多人在坚守岗位,许多人在守护平安,许多人在辛勤劳作。大家辛苦了!

 いまこの時も、多くの人が持ち場を守り、多くの人が平安を守り、多くの人が働いている。皆さんご苦労さま。

让我们只争朝夕,不负韶华,共同迎接2020年的到来。

 只朝夕を争わんの精神で、韶華〈素晴らしい時間.春を指すことが多い〉に背くことなく、共に2020年を迎えようではないか。

祝大家新年快乐!

 皆さんどうぞ楽しい新年を!

出典

中華人民共和国駐日本国大使館
https://www.fmprc.gov.cn/ce/cejp/jpn/zgyw/t1730531.htm
国家主席习近平发表二〇二〇年新年贺词
http://www.gov.cn/xinwen/2019-12/31/content_5465552.htm

【北朝鮮】2019年1月の金正恩訪中記録映画で流れた中国革命歌

2019年1月の金正恩訪中記録映画が朝鮮中央放送から配信されました。

「朝鮮労働党委員長であらせられ朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であらせられるわが党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志におかれては中華人民共和国を訪問なさった 主体108(2019).1.7-10」



その中でいくつか革命歌が流れました。記録映画中の時間と歌は以下のとおりです。

  1. 10:10~ 長江之歌
  2. 11:33~ 祝酒歌
  3. 12:35~ 愛国歌(朝鮮民主主義人民共和国国歌)
  4. 12:55~ 義勇軍行進曲
  5. 13:30~ 検閲行進曲(閲兵行進曲)

習近平国家主席による2019年新年の辞

習近平国家主席の2019年新年の挨拶を訳しました。

大家好!“岁月不居,时节如流。”2019年马上就要到了,我在北京向大家致以新年的美好祝福!
皆さんこんにちは! 「歳月人を待たず、時は流るるが如し」。2019年がもうすぐやってきます。私は北京で皆様に新年の美しい祝福を申し上げます!
2018年,我们过得很充实、走得很坚定。这一年,我们战胜各种风险挑战,推动经济高质量发展,加快新旧动能转换,保持经济运行在合理区间。蓝天、碧水、净土保卫战顺利推进,各项民生事业加快发展,人民生活持续改善。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设等国家战略稳步实施。我在各地考察时欣喜地看到:长江两岸绿意盎然,建三江万亩大地号稻浪滚滚,深圳前海生机勃勃,上海张江活力四射,港珠澳大桥飞架三地……这些成就是全国各族人民撸起袖子干出来的,是新时代奋斗者挥洒汗水拼出来的。
2018年、私達は充実して過ごし、揺るぎなく歩みました。この一年、私達は多くの冒険や挑戦に打ち勝ち、経済の高品質の発展を推進し、新旧エネルギーの転換を加速させ、合理的な経済運営を行ってきました。青い空、清い水、きれいな土を保全する戦いは順調に進み、民生事業の各項目も速く発展し、人民の生活は改善し続け、北京・天津・河北省は共に発展し、長江経済地帯の発展、広東省・マカオ・香港の湾岸区域の建設など国家戦略も順調に実施されています。私は各地で喜ばしく視察しました。長江両岸は緑に溢れ、建三江の万ムー大地号では稲穂が実り、深圳の前海は元気があふれ、上海の張江では活力がきらめき、港珠澳大橋は三地域を結ぶ……これらの完成は全国の各民族人民のが袖をたくし上げてなしたもので、新時代に奮闘する者たちが汗を流して行ったものです。
这一年,中国制造、中国创造、中国建造共同发力,继续改变着中国的面貌。嫦娥四号探测器成功发射,第二艘航母出海试航,国产大型水陆两栖飞机水上首飞,北斗导航向全球组网迈出坚实一步。在此,我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位“大国工匠”、每一位建设者和参与者致敬!
この一年、中国製造、中国創業、中国建造は共に力を発揮し、中国の姿を変え続けています。嫦娥4号探査機の発射は成功し、二隻目の空母も試験航海に出て、国産の水陸両用機も初めて水上を飛び、北斗ナビゲーションは全世界に向けて確実な一歩を踏み出しました。ここに、私は全科学者、全エンジニア、全「大国工匠」、全建設者と参画者に敬意を表します!
这一年,脱贫攻坚传来很多好消息。全国又有125个贫困县通过验收脱贫,1000万农村贫困人口摆脱贫困。17种抗癌药降价并纳入医保目录,因病致贫问题正在进一步得到解决。我时常牵挂着奋战在脱贫一线的同志们,280多万驻村干部、第一书记,工作很投入、很给力,一定要保重身体。
この一年、脱貧困攻略においては多くのいいニュースがありました。全国で125の貧困県が貧困を脱し、1000万の農村人口が貧困を脱しました。17種の抗がん剤が値下げになり、また医療保険も適用され、病気による貧困問題は現在一歩ずつ解決に向かっています。私はいつも脱貧困第一線で活躍している同志たち、280万人以上の駐村幹部、第一書記の仕事はとても熱心で効果を上げており、気にかけながら奮闘しています。どうぞ身体をお大事になさってください。
我始终惦记着困难群众。在四川凉山三河村,我看望了彝族村民吉好也求、节列俄阿木两家人。在山东济南三涧溪村,我和赵顺利一家围坐一起拉家常。在辽宁抚顺东华园社区,我到陈玉芳家里了解避险搬迁安置情况。在广东清远连樟村,我和贫困户陆奕和交谈脱贫之计。他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。新年之际,祝乡亲们的生活蒸蒸日上,越过越红火。
私はいつも困難にある人たちを気にかけています。四川省凉山三河村では私はイ族の村民吉好也求さん、節列俄阿木さんの2家族を訪れました。山東省済南市澗溪村では私と趙順利さんのご一家は一緒に座って世間話をしました。遼寧省撫順市東華園社区では私は陳玉芳さんの家でリスクを避けて引っ越す状況を知りました。広東省清遠連樟村では、私と貧困家庭の陸奕さんは脱貧困の方法について語りました。彼らの誠実で朴訥とした姿は今も私の脳裏に浮かびます。新年に際して、地方の皆さんの生活が日々向上すること、さらに賑やかになることを祈ります。
这一年,我们隆重庆祝改革开放40周年,对党和国家机构进行了系统性、整体性、重构性的改革,推出100多项重要改革举措,举办首届中国国际进口博览会,启动建设海南自由贸易试验区。世界看到了改革开放的中国加速度,看到了将改革开放进行到底的中国决心。我们改革的脚步不会停滞,开放的大门只会越开越大。
この一年、私達は改革開放40周年を盛大に祝い、党と国家機構で系統、主体、構造等の改革を行い、100以上の重要改革措置を実施し、第一回中国国際輸入位置を開催し、海南自由貿易試験区の建設を行いました。世界は改革開放の中国の加速度を見て、改革開放を徹底的に行う中国の決心も見ました。私達の改革の歩みは止まりません、開放の大きな門はますます大きく開きます。
我注意到,今年,恢复高考后的第一批大学生大多已经退休,大批“00后”进入高校校园。1亿多非户籍人口在城市落户的行动正在继续,1300万人在城镇找到了工作,解决棚户区问题的住房开工了580万套,新市民有了温暖的家。很多港澳台居民拿到了居住证,香港进入了全国高铁网。一个流动的中国,充满了繁荣发展的活力。我们都在努力奔跑,我们都是追梦人。
私は気づきました、今年、高考(訳者註:大学共通試験)が回復した年の大学生のほとんどが退職し、多くの“00後”(訳者註:2000年以降生まれの者)が大学のキャンパスに行きました。1億以上の無戸籍の人たちが都市に定住する行動は今も続いており、1300万人が都市で仕事を見つけ、バラックの問題を解決した住居はすでに580万を数え、新しい市民たちは暖かい家を持ちました。多くの香港・マカオ・台湾の住民は居住証(訳者註:中国の住民票)を手に入れ、香港は全国の高速鉄道ネットワークに入りました。流動する中国は繁栄発展の活力に満ちています。私達は皆努力して駆け回っています、私達は全て夢追う者です。
此时此刻,我特别要提到一些闪亮的名字。今年,天上多了颗“南仁东星”,全军英模挂像里多了林俊德和张超两位同志。我们要记住守岛卫国32年的王继才同志,为保护试验平台挺身而出、壮烈牺牲的黄群、宋月才、姜开斌同志,以及其他为国为民捐躯的英雄们。他们是新时代最可爱的人,永远值得我们怀念和学习。
このとき、私は特に輝かしいお名前を上げたいと思います。今年、空に一つの星「南仁东星」が増え、全軍の模範英雄に林俊德同志と張超同志の名前が入りました。私達は32年にわたって島を守り国を守った王継才同志、実験施設を身をもって守り犠牲となった黄群同志、宋月才同志、姜開斌同志、およびその他の国のため人民のため身を捧げた英雄たちを忘れてはなりません。彼らは新時代の最もかわいい人であり、私達がずっと覚えて学ぶべき人たちです。
这一年,又有很多新老朋友来到中国。我们举办了博鳌亚洲论坛年会、上海合作组织青岛峰会、中非合作论坛北京峰会等主场外交活动,提出了中国主张,发出了中国声音。我和同事们出访五大洲,参加了许多重要外交活动,同各国领导人进行了广泛交流,巩固了友谊,增进了信任,扩大了我们的朋友圈。
この一年、新しい友人が中国に来ました。私達はボアオ・アジア・フォーラム、上海協力機構青島サミット、中国・アフリカ協力フォーラム北京サミット等の中国での外交活動で、中国の主張を出し、中国の声を発しました。私と同僚たちは五大陸に行き、多くの重要な外交活動を行い、各国のリーダーたちと幅広い交流を持ち、友誼を固め、信頼を増し、私達の友人ネットワークを拡大しました。
2019年,我们将隆重庆祝中华人民共和国70周年华诞。70年披荆斩棘,70年风雨兼程。人民是共和国的坚实根基,人民是我们执政的最大底气。一路走来,中国人民自力更生、艰苦奋斗,创造了举世瞩目的中国奇迹。新征程上,不管乱云飞渡、风吹浪打,我们都要紧紧依靠人民,坚持自力更生、艰苦奋斗,以坚如磐石的信心、只争朝夕的劲头、坚韧不拔的毅力,一步一个脚印把前无古人的伟大事业推向前进。
2019年、私達は中華人民共和国70周年を盛大にお祝いします。70年困難を克服し、70年風雨に耐え、人民は共和国の確固たる礎であり、人民は私達の行政上最大のモチベーションです。一つの道を歩き、中国人民は自力更生、奮闘努力し、世界が注目する中国の奇跡を作り出しました。新征程(新しい長征のこと。長征は毛沢東が日中戦争時に行った長距離で苦しい行軍を指す)では、雲が飛び波が荒れても、私達は固く人民を頼り、自力更生を検事し、奮闘努力、盤石な自信、寸暇を惜しむやる気、堅忍不抜の気迫を以て過去の人がなし得なかった偉大な事業を一歩一歩前に進めましょう。
2019年,有机遇也有挑战,大家还要一起拼搏、一起奋斗。减税降费政策措施要落地生根,让企业轻装上阵。要真诚尊重各种人才,充分激发他们创新创造活力。要倾听基层干部心声,让敢担当有作为的干部有干劲、有奔头。农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成,还得咬定目标使劲干。要关爱退役军人,他们为保家卫国作出了贡献。这个时候,快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者,还在辛勤工作,我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。大家辛苦了。
2019年、チャンスも挑戦もあり、皆また共に力いっぱい頑張り、奮闘しましょう。減税物価下落政策を確実に実施し、企業を身軽にさせます。各種の人材を誠実に尊重し、彼らの創新、創造の活力を刺激せねばなりません。基層幹部の心の声を聞き、担当幹部に意欲を持たせ行動させなければなりません。農村の1000万以上の貧困人口の脱貧困任務は予定通り行い、目標を断言し精一杯しなくてはなりません。退役軍人も労わねばなりません、彼らは国家を守るため貢献してくれました。この時間も、宅配便のお兄さん、掃除夫、タクシー運転手および何千何万の労働者がまだ懸命に働いており、私達は美しい生活の創造者、守護者に感謝せねばなりません。皆さんお疲れ様です。
放眼全球,我们正面临百年未有之大变局。无论国际风云如何变幻,中国维护国家主权和安全的信心和决心不会变,中国维护世界和平、促进共同发展的诚意和善意不会变。我们将积极推动共建“一带一路”,继续推动构建人类命运共同体,为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。
世界に目を向けると、私達は100年に一度とない大変化に見舞われています。国際的な状況が変わっても、中国が国家主権と安全の自信と決心を維持することは変わらず、中国は世界の平和を守り、共に発展する誠意と善意も変わりません。私達は積極的に「一带一路」の共同建設を推進し、人類運命共同体を作り続けて行かなくてはならず、繁栄と美しさを増す世界を建設するためたゆまず努力せねばなりません。
新年的钟声即将敲响,让我们满怀信心和期待,一同迎接2019年的到来。
新年の時計の音がすぐになり、私達のいっぱいの自信と期待を込めて、2019年を迎えましょう。
祝福中国!祝福世界!
中国おめでとう! 世界おめでとう!
谢谢大家!
皆さんありがとう!

「走進新時代」(歩み出せ新時代)のPV撮影地に行ってきました。

 特に用事はなかったのですが東南アジアに行ってきました。クアラルンプールに行ったので、走進新時代 | 歩み出せ新時代のロケ地に行ってきました。

zoujinxinshidai
S-1095s

 PVではロケ地は吉隆坡・金河广场天桥(クアラルンプール・ゴールデンリバー広場の陸橋)となっているのですが、マレーシアの人たちに聞いてもどこかわからないと言われました。

 だけど過去にクアラルンプールに行った時、たまたまロケ地で写真を撮っていました。どこか忘れていましたが、モノレール沿線で行ったことある箇所は限られていたので、すぐに特定することができました。

 KL MonorailのBukit Bintang駅周辺です。出たところすぐの交差点がそのロケ地です。工事中だったこともあり、すっかり様子が変わっていました。

 Bukit Bintangは星ヶ丘という意味なので、金河广场天桥とは違うなあ、と思いました。

【速報】南京市・江蘇国家安全教育展覧館は休館中

 中国で有名な外国人立ち入り禁止の博物館、南京市にある江蘇国家安全教育展覧館に行きました。だけど閉鎖中でした。これから行く人は気をつけて! 開館していたころの様子は以下のリンクにあります。

実際に行っても大したことないようですが、ここは行くしかありません。南京の地下鉄中華門駅から東側に行くバスで1駅2元で雨花台北門バス停に到着します。

S-9318

あったあった、「江蘇国家安全教育展覧館」と書いてあります。

S-9319

地図を見ると烈士陵のすぐそばのようです。北門から歩いて15分ほどで到着しました。

S-9269

地図には江蘇国家安全教育展覧館と出ていたのに、建物に掲げてあるのは「江蘇国家安全教育館」。「展覧」はどこに行ったのでしょう?

S-9275

「本館はリニューアルのため一時閉館しています。何卒ご了解を! 江蘇国家安全教育館 2015年5月1日」。行ったのは2015年9月1日でしたので、4ヶ月も閉鎖中。多分政治的な理由だと思うのですが…。

公的なお知らせにエクスクラメーションマークを使うポップさと、公的な色である赤地に黄文字。ギャップにくらくらします。

S-9321

烈士陵である上に国家安全教育展覧館もあるからか、ここ雨花台は中国共産党中央宣伝部から「全国愛国主義教育模範基地」に指定されています。

記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ