牧歌
作詞 黄仁清 作曲 黄仁清辽阔草原美丽山冈群群的牛羊
白云悠悠彩虹灿烂挂在蓝天上
有个少年手拿皮鞭站在草原上
轻轻哼着草原牧歌看护着牛和羊
年轻人啊我想问一问
可否让我可否让我诉说衷肠
年轻人啊希望我能够
和你一起和你一起看护牛和羊
太阳下山牧人回家静静的牛羊
月儿弯弯星光灿烂满散在天上
有个少年手拿长鞭站在苍穹下
丝丝传来草原牧歌挑逗着我和你
有情人啊我想问一问
何处寻觅何处寻觅地久天长
有情人啊希望我能够
和你一起和你一起放歌牧野上
辽阔草原美丽山冈群群的牛羊
白云悠悠彩虹灿烂挂在蓝天上
有个少年手拿皮鞭站在草原上
轻轻哼着草原牧歌看护着牛和羊
年轻人啊我想问一问
可否让我可否让我诉说衷肠
年轻人啊希望我能够
和你一起和你一起看护牛和羊
年轻人啊我想问一问
可否让我可否让我诉说衷肠
年轻人啊希望我能够
和你一起和你一起看护牛和羊
牧歌
作詞 黄仁清 作曲 黄仁清遙かなる草原美しい丘牛羊の群れ
雲ははるかに虹燦爛と青空にかかる
ある少年はムチを手に草原に立ち
そっと歌う草原の牧歌を牛と羊を見ながらに
若い人よ私は問いたい
どうか私にどうか私に苦しい胸中を訴えさせて
若い人よ私は望む
あなたとともにあなたとともに牛と羊を見やるのを
太陽は山を降り牧人は家に帰り静かな牛羊
月は曲がり星の光は空にきらめく
ある少年はムチを手に大空の下に立ち
わずかに伝わる草原の牧歌戯れる私とあなた
情ある人よ私は問いたい
どこに求めるかどこに求めるか永遠を
情ある人よ私は望む
あなたとともにあなたとともに牧場の上で歌うのを
遙かなる草原美しい丘牛羊の群れ
雲ははるかに虹燦爛と青空にかかる
ある少年はムチを手に草原に立ち
そっと歌う草原の牧歌を牛と羊を見ながらに
若い人よ私は問いたい
どうか私にどうか私に苦しい胸中を訴えさせて
若い人よ私は望む
あなたとともにあなたとともに牛と羊を見やるのを
若い人よ私は問いたい
どうか私にどうか私に苦しい胸中を訴えさせて
若い人よ私は望む
あなたとともにあなたとともに牛と羊を見やるのを
概要
聞き慣れた感じのするポップソングである。中国の広い草原の上で放牧する若い男性を思い浮かべ、遠くに思いを馳せてしまいそうな歌である。情ある人、というのが誰のことかわからないけど、わからないからこそ毛沢東主席だと深読みもできる。古典になる秘訣の曖昧さを持った歌である。アグネス・チャンが日本で歌った歌でもある。もちろん、大陸の他の歌手にも歌われている。作詞作曲の黄仁清は台湾の音楽家で、テレサ・テンなどにも曲提供をしている人だ。台湾人の作った歌が大陸で愛され、香港出身の歌手経由で日本でも歌われた。革命歌の裾野の広さを体現している曲である。
動画は誰かが作ったMVから。全く動きがないので、安心して歌に集中できる。アグネス・チャンも、いまではあんな感じだけど昔はこんな歌も歌っていたのだ。ちなみに、日本語版は以下のとおり。一度で二度おいしい歌である。
アグネス・チャン 原野牧歌 日本語(Photo movie)