歌え中国革命歌

在那遥远的地方

作詞 王洛宾、作曲 王洛宾

在那遥远的地方
有位好姑娘
人们走过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸
好像红太阳
她那美丽动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
我愿抛弃了财产
跟她去放羊
每天看着她动人的眼睛
和那美丽金边的衣裳
我愿做一只小羊
坐在她身旁
我愿她拿着细细的皮鞭
不断轻轻打在我身上
我愿她拿着细细的皮鞭
不断轻轻打在我身上

あの遠いところに

作詞 慧宇、作曲 李凯稠

あの通りところに
良い女性がいた
人々は彼女のテントに行き
皆踵を返しては恋々とあたりを見渡す
彼女のあの薄紅色の笑顔
まるで赤い太陽のよう
彼女のあのひと眼を引き付ける美しさ
まるで夜の美しい月のよう
私は財産をなげうって
彼女と一緒に牧羊に行きたい
毎日人々の目を引き付ける彼女を見て
そしてあの美しい金縁の衣装を見て
私は一頭の子羊になり
彼女のそばに座りたい
私は彼女があの細い皮の鞭をもって
ずっと軽く私を打ちつけてほしい
私は彼女があの細い皮の鞭をもって
ずっと軽く私を打ちつけてほしい

概要

遠く広がる草原の上で歌いたくなるような、おっとりしたテンポの歌である。
目の前に中国西部の広大な草原が広がるような歌である。
一方で歌詞は恋をこじらせており、大丈夫か？　と頭の心配をしてしまう。

1939年7月青海省海晏県金銀灘草原で記録映画「民族万歳」を撮影していたところ、地元の人たちが映画を撮ることを知り、撮影隊のために歓迎会を開いてくれた。その際、撮影隊は当地の一人の女性に映画に出てもらうことにした。当時17歳の萨耶卓玛である。撮影が終わり、撮影隊が帰るとき、卓玛は王洛宾の送別のために突然透き通った声でカザフ族の民族歌《羊群里躺着想念你的人》（羊の群れで寝転んであなたを想う人）をうたった。その時の卓玛の美しさが彼の心の中に残り、見た目と旋律が混ざり合い、彼に作曲熱を引き起こした。三日三晩かけて作ったのが、チベット族の民族歌《亚拉苏》（ヤラバン）、カザフ族の民族歌 《羊群里躺着想念你的人》、ウイグル族の民族歌《牧羊人之歌》を融合させて作ったのが本歌である。

動画はおそらくMVから。1939年の原版ではないはず。ちなみに元国家主席の胡錦涛が歌っている様子もある。これはレアだと思う。

雪花

作詞 作曲

千万雪花
竞相开放
万千你我
汇聚成一个家

Thousands of snowflakes
Competing for openness
Thousands of you and me
Gather into a family

雪花 雪花
开在阳光下
在故乡 在远方
都一样闪亮

snowflakes snowflakes
open to the light
all around all around
shining all the same

雪の結晶

作詞 作曲

幾千万の雪の結晶
互いに競って開く
数多くのあなたと私
集まって一つの家となる

Thousands of snowflakes
Competing for openness
Thousands of you and me
Gather into a family

雪の結晶　雪の結晶
太陽の下で開く
故郷にて、遠くにて
すべて同じように輝く

snowflakes snowflakes
open to the light
all around all around
shining all the same

概要

美しいメロディに合わせて歌われる「世界は一つ」というスローガン。
中国は一つなので、その下で世界も一つになろう、とも聞こえる。
穏やかに歌われる歌詞は美しく、しかも英語でほぼ同じ内容が繰り返される。
革命歌に英語が出てきたのは初めてかもしれない。

作詞者、作曲者ともに不明。30名以上の著名な作曲家に曲作りを依頼し、
40曲以上集まったうえで選ばれた一曲らしい。

• 不用明星用童声，主题歌《千万雪花》如何敲定？
  https://news.sina.com.cn/o/2022-02-04/doc-ikyamrmz9066448.shtml

動画は誰かがあげてくれた映像から。美しい歌声、生で聞いたらさぞ美しかっただろうと思う。

锦绣小康

作詞 慧宇、作曲 李凯稠

一身火红装 走进了阳光
青山绿水悠悠长盛开希望
一栋栋一排排 咱家乡变了样
一首火辣歌 走遍了四方
川香故土老街坊神采飞扬
一件件一桩桩 心坎里滚滚烫
昨天的向往 今天的小康
曾经的梦想铸就辉煌
心中的道路 越来越宽广
咱老百姓的日子蒸蒸日上
昨天的向往 今天的小康
风吹麦浪长龙过海洋
南国和北国 咱的大中国
山青青水潺潺 亮丽新气象
昨天的向往 今天的小康
曾经的梦想铸就辉煌
心中的道路 越来越宽广
咱老百姓的日子蒸蒸日上
昨天的向往 今天的小康
风吹麦浪长龙过海洋
南国和北国 咱的大中国
山青青水潺潺 亮丽新中国
一身火红装 走进了阳光
青山绿水悠悠长盛开希望
一栋栋一排排 咱家乡变了样
一首火辣歌 走遍了四方
川香故土老街坊神采飞扬
一件件一桩桩 心坎里滚滚烫
昨天的向往 今天的小康
曾经的梦想铸就辉煌
心中的道路 越来越宽广
咱老百姓的日子蒸蒸日上
昨天的向往 今天的小康
风吹麦浪长龙过海洋
南国和北国 咱的大中国
山青青水潺潺 亮丽新气象
昨天的向往 今天的小康
曾经的梦想铸就辉煌
心中的道路 越来越宽广
咱老百姓的日子蒸蒸日上
昨天的向往 今天的小康
风吹麦浪长龙过海洋
南国和北国 咱的大中国
山青青水潺潺 亮丽新气象
山青青水潺潺 亮丽新气象

美しき小康

作詞 慧宇、作曲 李凯稠

一身の火は赤い装い 陽光に向かって行った
青い山、緑の水は悠々と長く希望を開かせる
一棟一棟、一列一列、我々の故郷は様変わり
一曲のピリッとした歌が四方にあまねく行く
川の香りに故郷をしのび古い町並みは見た目が生き生きする
一つ一つ一本一本 心の奥に渦巻く熱
昨日のあこがれ 今日の小康
かつての夢は赤々と鋳造され
心の中の道路は ますます広くなる
我々庶民の日々はもくもくとよくなり
昨日のあこがれ 今日の小康
風吹けば麦の穂波が長い龍になり海に行く
南国と北国 我々の大中国
山は青々と市水は滔々と 明るくて美しい新たな情景
昨日のあこがれ 今日の小康
かつての夢は赤々と鋳造され
心の中の道路は ますます広くなる
我々庶民の日々はもくもくとよくなり
昨日のあこがれ 今日の小康
風吹けば麦の穂波が長い龍になり海に行く
南国と北国 我々の大中国
山は青々と市水は滔々と 明るくて美しい新たな情景
一身の火は赤い装い 陽光に向かって行った
青い山、緑の水は悠々と長く希望を開かせる
一棟一棟、一列一列、我々の故郷は様変わり
一曲のピリッとした歌が四方にあまねく行く
川の香りに故郷をしのび古い町並みは見た目が生き生きする
一つ一つ一本一本 心の奥に渦巻く熱
昨日のあこがれ 今日の小康
風吹けば麦の穂波が長い龍になり海に行く
南国と北国 我々の大中国
山は青々と市水は滔々と 明るくて美しい新たな情景
昨日のあこがれ 今日の小康
かつての夢は赤々と鋳造され
心の中の道路は ますます広くなる
我々庶民の日々はもくもくとよくなり
昨日のあこがれ 今日の小康
風吹けば麦の穂波が長い龍になり海に行く
南国と北国 我々の大中国
山は青々と市水は滔々と 明るくて美しい新たな情景
山は青々と市水は滔々と 明るくて美しい新たな情景

概要

https://baike.baidu.com/item/%E9%94%A6%E7%BB%A3%E5%B0%8F%E5%BA%B7/24285023

作詞者、作曲者ともに不明、演者のみが判明している。

動画は公式中の公式であるCCTV（中国中央電視台）春晩アカウントのアーカイブから。いつでもどこでも高画質で見られるのはありがたい。どこでもというのは嘘で、中国本土からは見られない。

春潮颂

作詞 作曲

正月里来正月正
锣鼓唢呐鞭炮声
五彩缤纷人欢腾
扭起秧歌迎新春
哎嗨哎哎呦
扭起秧歌迎新春，迎新春
（重复）
中国祝福你
你永远在我心里
中国祝福你
不用千言和万语
（重复）
我们都有一个家，名字叫中国
兄弟姐妹都很多，景色也不错
家里盘着两条龙，是长江与黄河呀
还有珠穆朗玛峰儿，是最高山坡
我们都有一个家，名字叫中国
兄弟姐妹都很多，景色也不错
看那一条长城万里，在云中穿梭呀

看那青藏高原，比那天空还辽阔
中国祝福你
你永远在我心里
中国祝福你
不用千言和万语
（重复）

春の潮を称える

作詞 作曲

正月に正月が来た
銅鑼や太鼓、ラッパに鞭、砲声
色とりどりに入り乱れ人は喜び沸き返る
ヤンコを踊って春を迎えよう
アイハイアイアイヨー
ヤンコを踊って春を迎えよう、春を迎えよう
（繰り返し）
中国はあなたを祝う
あなたは永遠に私の心にある
中国はあなたを祝う
千言万句は要らない
（繰り返し）
私たちはみな家がある、その名は中国
兄弟姉妹は多く、景色も美しい
家には2頭の龍が渦巻く、長江と黄河よ
チョモランマもある、一番高い山並み
私たちはみな家がある、その名は中国
兄弟姉妹は多く、景色も美しい
あの万里の長城を見て、雲の中を縫っていく

あのチベット高原を見て、あの空よりもさらに広い
中国はあなたを祝う
あなたは永遠に私の心にある
中国はあなたを祝う
千言万句は要らない
（繰り返し）

概要

このテンポがなきゃ春節は始まらない。毎年おなじみ中国中央電視台春節聯歓晩会の2020年のオープニングを飾ったのは春潮颂。アップテンポに革命歌劇を思い出させるような演出、中華民族の連帯と国の山河の美しさをたたえる。いきなりヤンコ踊りが出てきて面食らうがそれもまた一興である。コロナ対策…と思うのは無粋である。

作詞者、作曲者ともに不明、演者のみが判明している。

動画は公式中の公式であるCCTV（中国中央電視台）春晩アカウントのアーカイブから。いつでもどこでも高画質で見られるのはありがたい。どこでもというのは嘘で、中国本土からは見られない。

包子铺

作詞 邹当荣、吴颂今 作曲 吴颂今

我走进那包子铺用午餐。
排着队身后来了人一个，
你看他，身材魁梧、气宇轩昂、红光满面。
哎！怎么看着那么眼熟？
服务员满眼惊喜走上前，
说： 首长请坐，想吃啥给您送桌前。
他微微一笑，又摆了一摆手，
他还是排在我的身后，队伍的最末端。
他点了一份套餐，才二十一块钱，
有猪肉大葱包子,还有芥菜和炒肝。
他同咱排大队，他自个儿买了单，
他双手端着盘子,他走向我这边。
（伴唱）他坐哪了？
（独唱）哎哟喂！亲们，亲们！
怎么那么巧？正好就坐在了我的身边!
他吃得是津津有味，还同咱们笑着聊天。
我赶紧就掏出手机，为大伙儿合影留念。
我赶忙织围脖呀，我赶快发图片儿，
网络传传传佳话，网民齐齐齐围观。
亲民爱民的习大大呀，
主席套餐 美名传。
包子铺里的一场巧遇，
寒冬里温暖了老百姓的心田！

肉まん店

作詞 鄒当栄、呉頌今 作曲 鄒当栄

私はあの肉まん店に昼食を食べに行った。
列に並ぶと後ろに一人やってきた、
この人を見よ、身体は大きく、稀有壮大、血色の良いお顔。
アイ！ あの見慣れた姿をどのように見る？
店員は目一杯驚いて前に出た、
話：お座りください、召し上がりたいものは何でもお持ちします。
彼は微笑み、また手を振って、
彼はまた私の後ろに並ぶ、列の最後に。
彼はセットを頼んだ、21元、
大きな肉まんに、青菜炒めと煮込み。
彼は私達の列に並び、自分で注文し、
両手でトレイを持ち、私のところに歩いてきた。
（伴唱）彼はどこに座ったの？
（独唱）アイヨーウェイ！ あなたたち、あなたたち！
どうしたあんなうまい具合に？　ちょうどまさに私のそばに座られた！
彼は興味深げに食べ、また私達とおしゃべりをした。
私は急いで携帯を取り出し、みんなのために記念撮影をした。
私はすぐに微博を打ち、すぐに写真を送り、
ネットでは良い話が伝わり、ネット民は皆見た。
民を思い民を愛する習さん、
主席のセットの美名が伝わる。
肉まん店での邂逅は、
寒い冬に庶民の心を温めた！

概要

ちょっとラップ調で聞いていて一緒に歌いたくなってくるけれど、中身は習近平礼賛一辺倒の歌である。一党独裁の強さを感じる。これは事実に基づいた歌である。2013年12月28日朝6時、北京の月壇にある慶豊包子鋪（チェーン店）の駐車場に交通管理部門から電話があった。「昼に駐車スペースを開けておくように」と。午後12時15分、偉い人が来ることが知らされた。12時20分、中国共産党中央弁公庁副主任総書記弁公室主任の丁薛祥を伴った習近平総書記が来て、市民とともに行列に並び、21元のセットを食べた。

作曲者である呉頌今は以下のように回想している。「2013年12月28日、テレビでニュースを見ていたら習近平国家主席が北京で肉まんを買うのに並んだ様子が報じられ、心から感動した。このように人民に親しい様子は街中を熱狂させ、私を感動させた。そのため、 私は作詞者の鄒当栄と一緒に感動して3日の時間をかけてこの歌詞を完成させ、さらに7日かけ、京劇の曲を借りて歌を完成させた」。

動画は有志が作ったMVから。実際に習近平国家主席が訪れている写真も入っている。