歌え中国革命歌

唱口常開!

00年代

这里是红军走过的地方 | ここは紅軍の行ったところ

这里是红军走过的地方

作詞 阎树田 作曲 科会

(合)大雁落脚的地方
草美花又香
春风轻轻吹得那冰雪化罗
溪水淙淙响
(女)为什么山青水又绿
一片好风光哎一片好风光
(男)因为温暖跟着春天来
这里是大雁落脚的地方
(合)因为温暖跟着春天来
这里是大雁落脚的地方
(合)红军走过的地方
红旗处处扬
雪山脚下盖起了新城市罗
草地换新装
(女)为什么高原一日千里
天天在变样哎天天在变样
(男)因为红光照亮了藏民的心
这里是红军走过的地方
(合)因为红光照亮了藏民的心
这里是红军走过的地方

ここは紅軍の行ったところ

作詞 閻樹田 作曲 科会

(合)ガンが休んだところ
草は美しく花はまた香る
春風は柔らかく吹いてあの氷雪を夢にする
渓流はさらさらと
(女)なぜ山は青く水はまた緑なのか
良い景色よ良い景色
(男)暖かさが春とともに来るからさ
ここはガンが休んだところ
(合)暖かさが春とともに来るからさ
ここはガンが休んだところ
(合)紅軍が行ったところ
紅旗がそこかしこにあがる
雪山の麓に作る新しい街の夢
草原の装いも新たに
(女)なぜ高原の進歩が早いのか
毎日変わるよ毎日変わる
(男)赤い光がチベット人民の心を照らすからさ
ここは紅軍の行ったところ
(合)赤い光がチベット人民の心を照らすからさ
ここは紅軍の行ったところ

概要

いかにも革命歌という感じがするいい歌である。何度も聴いていたい。歌詞は人民解放軍の「チベット解放」の様子を讃えたもの。紅軍をガンや春といった楽しげなものとの類推で描いてある。まるでいいことのように。そして春が来た今、チベット人民の心は赤く照らされている。ああいかにも、という感じになる。

来歴一切不明の歌である。同じ名前の文学があるが、これは別物らしい。ふしぎである。

動画はおそらくテレビ番組から。人民解放軍の四川省甘孜への慰問の様子だと思われる。歌っている女性歌手の方にばかりカメラが行くのは気のせいだろうか。おそらく気のせいだと思うけれど。曲もゆっくりで歌詞も割合簡単なので、お年寄りも子どもも一緒に歌えるようになっているからか、老若男女が五星紅旗をふりふり歌っている。微笑ましい光景である。一番最後にレポーターのお姉さんが言っている言葉もいかにも政府系の報道っぽくて味わい深い。

甘孜人民,泸定人民在党的领导下同心同德努力践行少康社会。如今啊,这里得人们生活是越来越好了。
(甘孜の人たち、瀘定の人たちは党の指導の下、一心同体となって少康社会の実行に向けて努力しています、そして今、ここの人たちの暮らしはだんだん良くなりました。)

井冈山上太阳红 | 井岡山の上の太陽は赤い

井冈山上太阳红

作詞 唐山樵 作曲 朱艾南

井冈山上哟嗬嗬嗬咳
太阳红啰嗬
太阳就是毛泽东啰
万水千山都照亮呃
照得人心暖烘烘
哎哎哎万水千山都照亮呃
照得人心哟暖烘烘啰
井冈山上哟嗬嗬嗬咳
太阳红啰嗬
毛主席新手播火种啰
烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来东方红
哎哎哎烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来哟东方红啰
井冈山上哟嗬嗬嗬咳
太阳红啰嗬
太阳就是毛泽东啰
万水千山都照亮呃
照得人心暖烘烘
哎哎哎万水千山都照亮呃
照得人心哟暖烘烘啰
井冈山上哟嗬嗬嗬咳
太阳红啰嗬
毛主席新手播火种啰
烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来东方红
哎哎哎烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来哟东方红啰
哎烈火烧毁旧世界呃
战歌迎来哟东方红啰

井岡山の上の太陽は赤い

作詞 唐山樵 作曲 朱艾南

井岡山の上よハハハハイ
太陽は赤いルオハイ
太陽はまさに毛沢東だよ
千山万水みな明るく照らすよ
照らされた人の心は暖かくぼうぼうと
アイアイアイ千山万水明るく照らすよ
照らされた人の心は暖かくぼうぼうと
井岡山の上よハハハハイ
太陽は赤いルオハイ
毛主席は新たに手で火種を播くよ
烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える
アイアイアイ烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える
井岡山の上よハハハハイ
太陽は赤いルオハイ
太陽はまさに毛沢東だよ
千山万水みな明るく照らすよ
照らされた人の心は暖かくぼうぼうと
アイアイアイ千山万水明るく照らすよ
照らされた人の心は暖かくぼうぼうと
井岡山の上よハハハハイ
太陽は赤いルオハイ
毛主席は新たに手で火種を播くよ
烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える
アイアイアイ烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える
アイ烈火は旧世界を焼きつくすよ
軍歌は東方紅を迎える

概要

明るい感じの歌である。ハハハハイとか間投詞が入っているので作業中にも良い歌である。歌っている内容は革命の根拠地であった井岡山のことを思い、毛沢東主席を思う懐かしい気持ちである。のんびりした歌なのに旧世界を焼きつくすなんて出てきてはっとする。やっぱり革命歌は革命的だ。

歌手の蓝雨(藍雨)が歌った歌である。2006年の作との情報もあるが、それ以上詳しいことはわからない。

動画はおそらくカラオケ用のビデオから。綺麗なお姉さんが街を散策していると思ったら、急に毛沢東主席や紅旗なんかが出てきてびっくりする。お姉さんが綺麗な歌声で歌っている歌詞だって旧世界を焼きつくす、ときている。聴いても見てもいい意味で裏切られるのが、革命歌の醍醐味だ。

采药 | 薬草採り

采药

作詞 张汉举等 作曲 张汉举

脚踩白云头顶天
身挎背箩上苍山
踏遍青山尝百草
悬崖陡壁敢登攀
苍山上 采药忙
哎咿呀嗬嗬
手舞银锄精神爽
口尝百草心里甜
救死扶伤为人民
送医送药到门前
我们是公社的红色卫生员
毛主席指示牢记在心间
踏遍青山尝百草咿哟
白族姑娘采药上苍山
朝霞映红苍山顶
歌声响彻洱海边
站在苍山望北京
北京苍山紧相连
苍山上 采药忙
哎咿呀嗬嗬
采来草约治百病
迎来边疆春满园
合作医疗实在好
贫下中农笑开颜
我们是公社的红色卫生员
毛主席指示牢记在心间
踏遍青山尝百草咿哟
白族姑娘采药上苍山
咿哟嗬嗬

薬草採り

作詞 張漢挙等 作曲 張漢挙

足で白雲の頂きを踏み
カゴを背負い体にかけて蒼山を登り
青山を歩いて百草を食べ
断崖絶壁を果敢に登り
蒼山の上 薬草採りに励む
アイヤハハ
手踊り銀の鍬気持よく
百草食べて心は甘く
死を救い傷を支える人民のため
門の前まで医者を送り薬を送る
我らは公社の赤い衛生員
毛主席のご指示を心に刻み
青山を歩いて百草を食べるよ
ベー族の娘は薬草を採りに蒼山に登る
朝霞は赤い蒼山の頂きを映す
歌声はアル海のほとりに響き渡る
蒼山に立って北京を望む
北京と蒼山は互いに堅く連なる
蒼山の上 薬草採りに励む
アイヤハハ
草を採って多くの病を治す
園いっぱいの辺境の春を迎え
医療で協力本当によい
貧しい農民も笑顔になる
我らは公社の赤い衛生員
毛主席のご指示を心に刻み
青山を歩いて百草を食べるよ
ベー族の娘は薬草を採りに蒼山に登る
イヤハハ

概要

何度も聴きたくなるいい歌である。旋律も楽しげで薬草を取りながら歌うのにはいいかもしれない。惜しむらくは少し難しいので、歌に集中すると薬草取りがおろそかになり、薬草取りに集中すると歌がおろそかになりそうなことだ。良い光景が目に浮かぶ歌だけど、牧歌的な中に毛主席のご指示に従う赤い衛生員が出てくるあたり、はっとする。

来歴等一切謎の歌である。作詞作曲の人物についても調べたけれども出てこない。2000年代には既に発表されている。だけど人民公社といった単語が出てくるから50~60年代の作である可能性が高い気がする。

動画は誰かの作ったMVから。雲南省を舞台とした歌らしい。だから雲南省の民族衣装に身を包んだ女性の写真がいっぱい出てくる。何度も聴きたくなる曲調に加えて、このMV。中毒性が非常に強い。こまる。

为咱亲人补军装 | 我らの親しい人のため軍服を繕う

为咱亲人补军装

作詞 - 作曲 -

井冈红旗迎风扬赣江滔滔把歌唱哟
解放军野营到山村哎红军传统大发扬
啊啊亲人回到根据地哟
井冈人民心欢畅哟
黄洋界上同站岗鄱阳湖畔同插秧哟
爬山越岭练战术哎荆棘划破绿军装
啊啊为咱亲人补军装哟
井冈儿女喜洋洋
哎哎井冈儿女喜洋洋哟
针针缝进阶级爱线线串起情谊长哟
军民团结一家亲哎为咱亲人补军装
啊啊军民团结一家亲哎
啊啊为咱亲人补军装
哎呀勒哎呀勒哎呀勒呀勒呀罗
井冈红旗迎风扬赣江滔滔把歌唱哟
解放军野营到山村哎红军传统大发扬
啊啊亲人回到根据地哟
井冈人民心欢畅哟
黄洋界上同站岗鄱阳湖畔同插秧哟
爬山越岭练战术哎荆棘划破绿军装
啊啊为咱亲人补军装哟
井冈儿女喜洋洋罗
针针缝进阶级爱线线串起情谊长哟
军民团结一家亲哎为咱亲人补军装
啊啊军民团结一家亲哎
啊啊为咱亲人补军装
啊啊军民团结一家亲哎
啊啊为咱亲人补军装
啊啊军民团结一家亲哎
为咱亲人补军装补军装

我らの親しい人のため軍服を繕う

作詞 - 作曲 -

井岡山の赤旗は風を受けて舞い上がりカン江は滔々と歌い讃えるよ
解放軍の野営は山村に着いたよ紅軍の伝統を大きく発揮する
ああ親しい人は根拠地に帰ってきたよ
井岡山の人民の心は弾むよ
黄洋界の上の見張りと同じように鄱陽湖の畔の田植えと同じように
山を登り峰を越え戦術を磨くよ茨は緑の軍装を傷つける
ああ我らの親しい人のため軍服を繕う
井岡山の子女は喜びにあふれ
アイアイ井岡山の子女は喜びにあふれ
針は階級を愛で縫い合わせ糸は友情を長くつなぎ合わせるよ
軍民団結一家の親しさアイ我らの親しい人のため軍服を繕う
ああ軍民団結一家の親しさアイ
ああ我らの親しい人のため軍服を繕う
アイヤレイアイヤレイアイヤレイアイヤレイヤレイヤルオ
井岡山の赤旗は風を受けて舞い上がりカン江は滔々と歌い讃えるよ
解放軍の野営は山村に着いたよ紅軍の伝統を大きく発揮する
ああ親しい人は根拠地に帰ってきたよ
井岡山の人民の心は弾むよ
黄洋界の上の見張りと同じように鄱陽湖の畔の田植えと同じように
山を登り峰を越え戦術を磨くよ茨は緑の軍装を傷つける
ああ我らの親しい人のため軍服を繕う
井岡山の子女は喜びにあふれ
針は階級を愛で縫い合わせ糸は友情を長くつなぎ合わせるよ
軍民団結一家の親しさアイ我らの親しい人のため軍服を繕う
ああ軍民団結一家の親しさアイ
ああ我らの親しい人のため軍服を繕う
ああ軍民団結一家の親しさアイ
ああ我らの親しい人のため軍服を繕う
ああ軍民団結一家の親しさアイ
我らの親しい人のため軍服を繕う

概要

軍人と民間人の協力の大切さ、美しさを歌った歌である。軍人といえども人の子、私達と変わらない大衆の軍人さんのために、私達も軍服を繕う。軍人と民間人が一体となってこそ、この戦に打ち勝つことができるのだ。そういうい勇ましさを内包した歌詞である。しかし、歌うのは難しい。

梦之旅演唱组合(夢の旅合唱組合)によって歌われた歌である。それ以上の情報はない。

動画はどこかのMVから。よくわからないけど季節を通じて同じ場所で撮影していて、無駄に手間のかかっている映像である。

亚克西 | ヤカシ

亚克西

作詞 王洛宾、作曲 新疆歌曲

伊犁河水翻波浪,
灌溉着牧场和农庄.
边防战士驻守在河岸上哎,
来往的人们喜洋洋.
边防战士驻守在河岸上哎,
来往的人们喜洋洋.
亚克亚克西 ye
什么亚克西 ye
人民的生活亚克西
亚克亚克西 ye
什么亚克西 ye
人民的生活亚克西
有了亲爱的共产党,
领导着人民建设边疆.
咱们有了亲爱的边防军呐,
幸福的生活有保障.
咱们有了亲爱的边防军呐,
幸福的生活有了保障.
亚克亚克西 ye
什么亚克西 ye
人民的军队亚克西
亚克亚克西 ye
什么亚克西 ye
人民的军队亚克西

ヤカシ

作詞 王洛賓、作曲 新疆歌曲

イリの川の水は波を起こし、
牧場と農場に灌漑する。
辺境を守る戦士は河岸の上に駐留し、
行き来する人は喜びにあふれる。
辺境を守る戦士は河岸の上に駐留し、
行き来する人は喜びにあふれる。
よいよい ye
何もがよい ye
人民の暮らしはよい
よいよい ye
何もがよい ye
人民の暮らしはよい
親愛なる共産党があれば、
人民を辺境建設へ導く。
我らに親愛なる辺境を守る軍があれば、
幸せな暮らしが保障される。
我らに親愛なる辺境を守る軍があれば、
幸せな暮らしが保障される。
よいよい ye
何もがよい ye
人民の暮らしはよい
よいよい ye
何もがよい ye
人民の軍隊はよい

概要

テンポが良くて歌いやすい歌である。ヤカヤカシ~と歌うと楽しそうである。これは新疆ウイグル自治区の歌らしい。ヤカシとはウイグル語で「よい」という意味とのこと。こんな歌いやすい楽しげな歌なのに歌詞は辺境を守る軍を讃えている。立派な革命歌である。

来歴等は一切不明である。

動画は刀郎のアルバムから。音のみの動画である。刀郎は四川省出身であるが、なぜか西域の歌をよく歌っている。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ