歌え中国革命歌

生死不离

作詞 王平久、作曲 舒楠

生死不离
你的梦落在哪里
想着生活继续
天空失去了美丽
你却等待梦在明天站起
你的呼喊刻在我的血液里
生死不离
我数秒等你的消息
相信生命不息
与你祈祷一起呼吸
我看不到你却牵挂在心里
你的目光是我全部的意义
无论你在哪里
我都要找到你
血脉能创造奇迹
生命是命题
无论你在哪里
我都要找到你
手拉着手
生死不离
生死不离
全世界都被沉寂
痛苦也不哭泣
爱是你的传奇
彩虹在风雨后坚强升起
我的努力看到爱的力气
无论你在哪里
我都要找到你
血脉能创造奇迹
大山毅然举起
无论你在哪里
我都要找到你
天裂了
去缝起
你一丝希望是我全部的动力
搭起我的手筑成你回家的路基
无论你在哪里
我都要找到你
血脉能创造奇迹
生命是命题
无论你在哪里
我都要找到你
手拉着手
生死不离
无论你在哪里
我都要找到你
血脉能创造奇迹
大山毅然举起
无论你在哪里
我都要找到你
天裂了
去缝起
手拉着手
生死不离

生と死は離れず

作詞 王平久、作曲 舒楠

生死は離れず
あなたの夢はどこに落ちたの
暮らしが続くのを思う
天は美しさを失った
あなたはむしろ明日に立って夢を待つ
あなたの叫びを私の血の中に刻む
生死は離れず
私は数秒あなたの音信を待つ
命があると信じて
あなたを祈りともに呼吸する
あなたが見えないからこそ心の中で気にかける
あなたの眼差しが私の意義の全て
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
血のつながりは奇跡を起こしうる
命は命題だ
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
手で手を引いて
生死は離れず
生死は離れず
全世界がひっそりした
苦痛すらも泣き止んだ
愛はあなたの伝説
虹が風雨のあと力強く立つ
私の努力愛を見る力
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
血のつながりは奇跡を起こしうる
大山が毅然と起き上がる
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
天が裂けた
縫いに行こう
あなたの一縷の望みは私のエネルギーの全て
私の手を合わせあなたが家に帰る路盤を築く
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
血のつながりは奇跡を起こしうる
命は命題だ
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
手で手を引いて 生死は離れず
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
血のつながりは奇跡を起こしうる
大山が毅然と起き上がる
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
天が裂けた
縫いに行こう
手で手を引いて
生死は離れず

概要

情感のこもった歌である。いつでもどこでもあなたとはつながっているから希望を失わずに進んでいこうという、悲しい曲調の中でも前向きな歌詞である。逆に言うと前向きであるからこそその悲しさが引き立っている。深みのある歌といえる。

2008年5月12日に発生した四川汶川地震の被災者に送る歌である。オリンピックまであと80日ほどとなって国全体が盛り上がっていたときに起きた自然災害で、なぜこのタイミングで同胞たちが亡くなるのか、と王平久は悲嘆に暮れた。彼は救助隊員や被災者に「私達は肉体相連なり、生死は離れていない」と述べて、自身の心情を明かした。14日、王平久は1時間で歌詞を書き上げ、著名な作曲家の舒楠が感銘を受けて15日に曲をつけた。16日にはテレビを通じて宣告に放送された。

動画はミュージックビデオと思われるものから。歌っているのは成龙（成龍）ことジャッキー・チェンである。人民解放軍や警察の人たちが一丸となって被災者を救っている写真や映像を並べただけの簡単なMVだが、急ごしらえの様子が伝わるからこそ、心打つものがある。その辺の革命歌では太刀打ち出来ないほどの力を持った歌である。

2010等你来

作詞 张鹏、作曲 冈本真夜

2010等你来 世界拥抱在上海
无论你说什么语言 相聚时刻处处流光溢彩
2010等你来 就像鱼儿在等海
博览人间交汇百川 给你一个大舞台
在城市的阳光中醒来 第一眼就看到 那蔚蓝的海
在海的故事中 诉说着不平凡
这是个神奇时代 我们要把奇迹点燃
忙碌的人群 每个人都有微笑自信风采
热情相邀亲切友爱 最美的情怀
2010等你来 世界拥抱在上海
无论你说什么语言 相聚时刻处处流光溢彩
2010等你来 就像鱼儿在等海
博览人间交汇百川 给你一个大舞台
2010等你来 2010等你来

2010あなたを待つ

作詞 張鵬、作曲 岡本真夜

2010あなたが来るのを待つ 世界が上海で抱き合う
あなたがどの言葉を話そうとも 互いに集まりいつでもどこでも歳月は彩りであふれる
2010あなたが来るのを待つ まさに魚が海を待つように
人が見て百川が交わる あなたに大舞台を与える
街の陽光の中で目覚め まず見えるのが あの紺碧の海
海の物語の中には 珍しいものもある
このふしぎの時代に 私達は奇跡に火をつけねばならない
忙しい人の群れ 皆微笑み自信ありげに振る舞う
情熱誘い合い親切友愛 もっとも美しい気持ち
2010あなたが来るのを待つ 世界が上海で抱き合う
あなたがどの言葉を話そうとも 互いに集まりいつでもどこでも歳月は彩りであふれる
2010あなたが来るのを待つ まさに魚が海を待つように
人が見て百川が交わる あなたに大舞台を与える
2010あなたが来るのを待つ 2010あなたが来るのを待つ

概要

上海万博のテーマソングである。歌詞からなみなみならぬ熱意が感じられる。楽しそうな曲調に楽しそうな歌詞、行ったら楽しいことがあるんだろうな。どんな言葉を話していたって、みんな集まって楽しさを分かち合えるんだろうな。そんな雰囲気が感じられる、いい歌である。

面白い経緯のある歌である。2009年に梁咏琪が歌った歌で、2010年に一部改変を経て、上海万博開幕30日前に万博を広める歌として定められた。杨澜（楊瀾）、成龙（成龍（ジャッキー・チェン））、刘德华（劉德華）といったスターも歌って、3月30日に発表された。4月1日午前0時00分から無料でダウンロードできるようになったものの、2010年4月17日に本歌が岡本真夜の「そのままの君でいて」を剽窃した疑いが浮上し、上海万博事務局は本歌の使用を停止した。

動画は公式MVから。見てみると金のかかった映像だと分かる。許可を取っていなかったのが悔やまれる。中国国内のものならまあなんとか問題にはならなかったのかもしれないけれど、日本の歌だったのがまずかった。世界中から来た人達と抱擁するシーンなど、いかにも万博という感じで雰囲気が出ていていいのに、本当にもったいない。

ちなみに、本家本元の岡本真夜の「そのままの君でいて」はこんなかんじ。

追寻

作詞 张和平、作曲 舒楠

拂去岁月厚厚的封尘
敞开心的世界记忆的闸门
一幅幅一帧帧 不能忘却的画卷
引领着我
默默地前行
追寻
我生命的那份纯真
心中
抹不去的那一片云彩
追寻那永远
属于我们的那份无悔的忠贞
忠贞
抚平冉冉逝去的光阴
又见过去岁月如歌的年轮
一页页 一篇篇 刻骨铭心的画面
我心驰神往不懈地追寻
追寻
我生命的那份纯真
心中
抹不去的那一片云彩
追寻那永远
属于我们的那份无悔的忠贞
追寻我生命的那份纯真
心中抹不去的那一片云彩
我苦苦追寻那人世间的大爱无疆
大道无垠
我执着地求索在漫漫路上
那传颂和不朽的真爱
追寻
我生命的那份纯真
心中
抹不去的那一片云彩
我苦苦追寻
那人世间的大爱无疆
大道无垠

跡を尋ねる

作詞 張和平、作曲 舒楠

歳月の厚く閉じた塵を払い
心を広く開いた世界の覚えている閘門
一幅一幅一枚一枚 忘れられない絵巻
私を導いて
黙々と前に行き
跡を尋ねる
私の命のあの純真さ
心の中
拭い去れないあの一枚の雲
あの永遠の跡を訪ねて
私達のあの悔いのない誠実さ
誠実さ
ゆっくりと癒やし合う死の時間
歳月を経た歌のような年輪をまた見る
一頁一頁 一篇一篇 骨身にしみて銘記する画面
私の心は走り神は怠ることなく行き跡を尋ねる
跡を尋ねる
私の命のあの純真さ
心の中
拭い去れないあの一枚の雲
あの永遠の跡を訪ねて
私達のあの悔いのない誠実さ
私の命のあの純真さ
心の中拭い去れないあの一枚の雲
私は辛抱強く跡を尋ねる世間が限りなく愛するあの人
大きな道は果てしない
私はこだわって探す果てしなく長い道の上
その伝称と不朽の真の愛
跡を尋ねる
私の命のあの純真さ
心の中
拭い去れないあの一枚の雲
私は辛抱強く跡を尋ねる
世間が限りなく愛するあの人
大きな道は果てしない

概要

ゆっくりとした曲調とはっきりした歌い方が特徴の歌で、荘厳な印象を与えている。曲の印象とともに、歌詞もやっぱりしっかりとした文章であり、芸術性もある文章になっている。だから人口に膾炙しにくいとは思うのだけど、しかし何度も鑑賞するにはいい歌であるとも言える。

国慶節のために献じられた映画「建国大业」（建国の偉業）の主題曲である。人をして新たな感じを持たせる歌で、それがまた跡を尋ねなくては、と思わせる。その雰囲気が映画の雰囲気とマッチしたと高く評価された。有名な歌手である孙楠（孫楠）が歌った。

動画は公式と思しきMVから。映画の映像がずっと流れていて、映画の雰囲気が楽しめるから見ていても飽きない。毛沢東の役を演じている人は本当にそっくりでびっくりする。孫中山こと孫文も、同夫人である宋美齢も出ているし、国共合作時の話を知っている人から見るととても楽しめる映像になっている。しかも高画質。何度も見たいMVである。

北京欢迎你

作詞 林夕、作曲 小柯

迎接另一个晨曦，带来全新空气（陈天佳）
气息改变情味不变，茶香飘满情谊（刘欢）
我家大门常打开，开放怀抱等你（那英）
拥抱过就有了默契，你会爱上这里（孙燕姿）
不管远近都是客人请不用客气（孙悦）
相约好了在一起，我们欢迎你（王力宏）
我家种着万年青，开放每段传奇（韩红）
为传统的土壤播种，为你留下回忆（周华健）
陌生熟悉都是客人请不用拘礼 （梁咏琪）
第几次来没关系，有太多话题（羽泉）
北京欢迎你，为你开天辟地（成龙）
流动中的魅力充满着朝气（任贤齐）
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸（蔡依林）
在黄土地刷新成绩（孙楠）
我家大门常打开，开怀容纳天地（周笔畅）
岁月绽放青春笑容，迎接这个日期（韦唯）
天大地大都是朋友请不用客气（黄晓明）
画意诗情带笑意，只为等待你（韩庚）
北京欢迎你 像音乐感动你（汪峰）
让我们都加油去超越自己（莫文蔚）
北京欢迎你，有梦想谁都了不起（谭晶）
有勇气就会有奇迹（陈奕迅）
北京欢迎你，为你开天辟地（阎维文）
流动中的魅力充满着朝气（戴玉强）
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸（王霞 李双松）
在黄土地刷新成绩（廖昌永）
北京欢迎你，像音乐感动你（林依轮）
让我们都加油去超越自己（张娜拉）
北京欢迎你，有梦想谁都了不起（林俊杰）
有勇气就会有奇迹（阿杜）
我家大门常打开 开放怀抱等你（容祖儿）
拥抱过就有了默契，你会爱上这里（李宇春）
不管远近都是客人请不用客气（黄大炜）
相约好了在一起，我们欢迎你（陈坤）
北京欢迎你 为你开天辟地（谢霆锋）
流动中的魅力充满着朝气（韩磊）
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸（徐若瑄）
在黄土地刷新成绩（费翔）
我家大门常打开 开怀容纳天地（汤灿）
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期（林志玲 张梓琳）
天大地大都是朋友请不用客气（张靓颖）
画意诗情带笑意，只为等待你许茹芸 （伍思凯）
北京欢迎你，像音乐感动你（杨坤 范玮琪）
让我们都加油去超越自己（游鸿明 周晓欧）
北京欢迎你，有梦想谁都了不起（沙宝亮 满文军）
有勇气就会有奇迹（何润东 金海心）
北京欢迎你，为你开天辟地（飞儿 庞龙）
流动中的魅力充满着朝气（吴克群 齐峰）
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸（胡彦斌）
在黄土地刷新成绩（郑希怡 刀郎）
北京欢迎你，像音乐感动你（纪敏佳 屠洪刚 吴彤）
让我们都加油去超越自己（郭蓉 刘畊宏 腾格尔）
北京欢迎你，有梦想谁都了不起（金莎 苏醒 韦嘉）
有勇气就会有奇迹 （付丽珊 黄征 房祖名）
北京欢迎你，有梦想谁都了不起（合唱）
有勇气就会有奇迹（合唱）
北京欢迎你 有梦想谁都了不起（合唱）
有勇气就会有奇迹（合唱）

北京は歓迎する

作詞 林夕、作曲 小柯

また別の朝を迎え入れ、全く新たな空気をもたらす（陳天佳）
息は変われど情は変わらず、茶の香は漂い友誼を満たす（劉歓）
我が家の玄関は常に開き、開いてあなたを心待ちにする（那英）
いくつかの心が通じ合い、あなたはここを愛しうる（孫燕姿）
遠くても近くても皆ゲストご遠慮なく（孫悦）
一緒に約束をして、私達はあなたを歓迎する（王力宏）
私の家にはオモトが植わり、全ての物語がある（韓紅）
伝統の土に種をまくため、あなたのために記憶を留める（周華健）
知らない人も知っている人も皆ゲスト無礼講で （梁咏琪）
何度来たかは関係ない、多くの話題があるよ（羽泉）
北京は歓迎する、あなたのために歴史が始まる（成龍）
流れの中の魅力が生気をみなぎらせ（任賢齊）
北京は歓迎する、太陽の下で呼吸を分かち合う（蔡依林）
黄色い土地で成果を更新し（孫楠）
私の家の玄関は常に開き、胸を開いて空と地を受け入れる（周筆暢）
歳月は青春の笑みを開かせ、この日を迎え入れる（韋唯）
天も地も全て友達ご遠慮なく（黄暁明）
画意や詩情は笑いをたたえ、ただあなただけを待っている（韓庚）
北京は歓迎する 音楽があなたを感動させるように（汪峰）
自身を越えるよう私達を励ませる（莫文蔚）
北京は歓迎する、夢のある者皆素晴らしい（譚晶）
勇気があれば奇跡も起こる（陳奕迅）
北京は歓迎する、あなたのために歴史が始まる（閻維文）
流れの中の魅力が生気をみなぎらせ（戴玉強）
北京は歓迎する、太陽の下で呼吸を分かち合う（王霞 李双松）
黄色い土地で成果を更新し（廖昌永）
北京は歓迎する、音楽があなたを感動させるように（林依輪）
自身を越えるよう私達を励ませる（張娜拉）
北京は歓迎する、夢のある者皆素晴らしい（林俊杰）
勇気があれば奇跡も起こる（阿杜）
我が家の玄関は常に開き、開いてあなたを心待ちにする（容祖儿）
いくつかの心が通じ合い、あなたはここを愛しうる（李宇春）
遠くても近くても皆ゲストご遠慮なく（黄大煒）
一緒に約束をして、私達はあなたを歓迎する（陳坤）
北京は歓迎する あなたのために歴史が始まる（謝霆鋒）
流れの中の魅力が生気をみなぎらせ（韓磊）
北京は歓迎する、太陽の下で呼吸を分かち合う（徐若瑄）
黄色い土地で成果を更新し（費翔）
私の家の玄関は常に開き、胸を開いて空と地を受け入れる（湯燦）
歳月は青春の笑みを開かせ、この日を迎え入れる（林志玲 張梓琳）
天も地も全て友達ご遠慮なく（張靚穎）
画意や詩情は笑いをたたえ、芸のようにただあなただけを待っている（伍思凱）
北京は歓迎する、音楽があなたを感動させるように（楊坤 範瑋琪）
自身を越えるよう私達を励ませる（遊鴻明 週暁欧）
北京は歓迎する、夢のある者皆素晴らしい（沙宝亮 満文軍）
勇気があれば奇跡も起こる（何潤東 金海心）
北京は歓迎する、あなたのために歴史が始まる（飛児 龐龍）
流れの中の魅力が生気をみなぎらせ（呉剋群 齊峰）
北京は歓迎する、太陽の下で呼吸を分かち合う（胡彦斌）
黄色い土地で成果を更新し（鄭希怡 刀郎）
北京は歓迎する、音楽があなたを感動させるように（紀敏佳 屠洪剛 呉彤）
自身を越えるよう私達を励ませる（郭蓉 劉畊宏 騰格爾）
北京は歓迎する、夢のある者皆素晴らしい（金莎 蘇醒 韋嘉）
勇気があれば奇跡も起こる （付麗珊 黄征 房祖名）
北京は歓迎する、夢のある者皆素晴らしい（合唱）
勇気があれば奇跡も起こる（合唱）
北京は歓迎する 夢のある者皆素晴らしい（合唱）
勇気があれば奇跡も起こる（合唱）

概要

北京で歌いたい歌である。北京の素晴らしさを讃え、是非来てもらいたいという気概が感じられる。それは歌手の豪華さも然り、歌詞の中身然り。細部にまでこだわった歌詞と音楽で一度聞いただけで口ずさんでしまう。本当に北京はいいところなのかもしれない、行ってみるのもいいかもしれない。と思わせるに十分な力を持った歌である。

北京オリンピック開会式まで100日となった日に、100人の歌手が歌う本歌が公表された。作詞作曲は5日間で完成させ、それ以降の制作も6日間で完成させた。突貫工事的に生まれた歌である。7000分の記録映像が動員され、200人の関係者が汗を流した。中にはコンサートで歌う者や北京まで来て録音する者もいた。刘欢（劉歓）がニューヨークで録音した以外は、全て北京、香港、台北のいずれかの指定のレコーディングスタジオで「秘密保持契約」を結ばされた上、録音された。

動画は公式MVから。出てくる歌手も豪華だし、ジャッキー・チェンは万里の長城で歌っているし、と映像からもお金をかけたことがとてもよく伝わる。日本でも有名なビビアン・スー、カレン・モク、ジョリン・ツァイといった歌手が出ていて、中国大陸のみならず台湾、香港からも参加している。太陽の下で、といっているが冒頭で少しスモッグが出ているのも、この豪華さの前ではご愛嬌である。天壇公園、万里の長城、故宮といった観光地で撮っている。多分観光客をシャットアウトして。豪華で何度も見たくなるが、同時に中国の本気を感じる映像でもある。

神州共举杯

作詞 曹勇、作曲 孟卫东

斟满北江的青山，
斟满南国的碧水，
斟满成熟的晚霞，
斟满青春的朝晖；
泰山昆仑遥相呼应着兄弟的召唤，
黄河长江此起彼伏着母亲的赞美；
经历多么艰难的旅程，
才迎得今天祖国的欣。
请举杯，请举杯，神州共举杯
请举杯，请举杯，神州共举杯
请举杯，请举杯，神州共举杯
迎来了辉煌的和谐社会
你捧山野杜鹃，我捧花园玫瑰，
你捧火红高梁，我捧金黄麦穗；
天下百姓春种秋收这祥和的种子，
各族儿女四季绽放着团结的花蕾，
放飞多少超越的梦想，
才换来今天幸福的喜泪；
请举杯，请举杯，神州共举杯
请举杯，请举杯，神州共举杯
请举杯，请举杯，神州共举杯
迎来了中华的和谐社会
请举杯，请举杯，神州共举杯
请举杯，请举杯，神州共举杯
请举杯，请举杯，神州共举杯
迎来了中华的和谐社会

中国とともに杯を挙げよう

作詞 曹勇、作曲 孟衛東

注いで満たされる北江の青い山、
注いで満たされる南国の碧い水、
注いで満たされる熟れた夕焼け、
注いで満たされる青春の朝日。
泰山崑崙はるか互いに呼応する兄弟の呼びかけを、
黄河長江ここに現れあちらに終わる母の賛美。
多くの苦しい旅路を経て、
そして今日迎える祖国の喜び。
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
光り輝く調和ある社会を迎え入れた
あなたは山のツツジを持ち上げ、私は花園のバラを持ち上げ、
あなたは真っ赤なコーリャンを持ち上げ、私は金の麦穂を持ち上げる。
天下百姓春种秋收这祥和的种子，
各民族の子女が四季に団結の蕾を開かせ、
いくつかの飛び出た夢を飛ばし、
そして今日喜びの涙に変える。
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
中華の調和ある社会を迎え入れた
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
杯を挙げよう、杯を挙げよう、中国とともに杯を挙げよう
中華の調和ある社会を迎え入れた

概要

荘厳さの感じられる曲調の中にも、どこか親しみやすさを感じる。恐れずに言えば少し軽さがあるのだろう。とっつきやすさとも言うべきか。テンポもいいし一緒に歌うにはちょうどよい。各地の美しさを歌っていて、あちこちに行ってみたいなあ、と思わせる歌詞でもある。野外で歌ったらさぞ気持ちいいだろう。

あまり情報がない歌だが、有名な歌らしい。これまで多くの歌手に歌われてきた。2009年の春節晩会（中国版紅白歌合戦）では戴玉强（戴玉強）、王莉、王霞が歌ったほか、杨洪基（楊洪基）、吴碧霞（呉碧霞）なども歌った。だが、作詞作曲の経緯は不明の歌である。

動画は2009年の春节联欢晚会（春節の紅白歌合戦）から。これまでの代表的な指導者の映像を流して、中国の栄光ある時代を振り返る仕組みになっている。その間、歌は続いているものの歌詞は出ない。指導者は歌詞にも優先する（当然だ）。毛沢東思想、鄧小平理論、3つの代表、科学的発展観といった中国共産党の基本思想を提唱した人たちを振り返る形になっている。この歌が終わるとちょうど日付が変わり新年を迎える。しかし数秒後には次の歌が始まっている。あっさりしたものである。