歌え中国革命歌

壮族人民歌唱毛主席

作詞 广西文化局创作组 作曲 广西文化局创作组

红棉花开红万里
红水河畔歌声起哎
红棉花开红万里
红水河畔歌声起哎声起哎
千歌万曲歌唱毛主席
献上我们壮族人民一片心意哎
呢喃
毛主席哎毛主席
革命道路你开劈
井岗山上炮声隆
右江两岸风雷激
工农武装夺政权哎
翻身解放全靠您哎
翻身解放全靠您哎
红棉花开红万里
红水河畔歌声起哎歌声起哎
千歌万曲歌唱毛主席
献上我们壮族人民一片心意哎
呢喃
毛主席哎毛主席
您的光辉思想照大地
跃进年代第一舂咧
我们幸福见到您咧
三靣红旗迎风飘哎
万里江山风云起
万里江山风云起哎
红棉花开红万里
红水河畔歌声起哎歌声起哎
千歌万曲歌唱毛主席
献上我们壮族人民一片心意哎
呢喃
毛主席哎毛主席
您的革命路线放光辉
文化革命凯歌传咧
祖囯南疆更壮丽咧
各族人民一条心
团结起来团结起来
争取更大的胜利
呢喃呢喃

チワン族の人民は毛主席を歌い讃える

作詞 広西文化局創作組 作曲 広西文化局創作組

赤綿の花が咲き赤さは万里
赤い水の河畔に歌声は起こるよ
赤綿の花が咲き赤さは万里
赤い水の河畔に歌声は起こるよ声は起こるよ
千の歌万の曲が毛主席を歌い讃えるよ
私達チワン族の人民の気持ちを捧げるよ
ニナン
毛主席よ毛主席
革命の道はあなたが切り開く
井岡山の上の砲声が鳴り
右江の両岸の風と雷は激しく
労働者と農民は武装して政権を奪うよ
生まれ変わり解放されるのは全てあなたにかかっているよ
生まれ変わり解放されるのは全てあなたにかかっているよ
赤綿の花が咲き赤さは万里
赤い水の河畔に歌声は起こるよ
赤綿の花が咲き赤さは万里
赤い水の河畔に歌声は起こるよ声は起こるよ
千の歌万の曲が毛主席を歌い讃えるよ
ニナン
毛主席よ毛主席
あなたの輝く思想は大地を照らす
その年代の最初の春を飛び出して
我らはあなたにお会いできて幸せです
三面の紅旗が風を受けてはためくよ
万里の山河変転を起こす
万里江山风云起哎
赤綿の花が咲き赤さは万里
赤い水の河畔に歌声は起こるよ
赤綿の花が咲き赤さは万里
赤い水の河畔に歌声は起こるよ歌声は起こるよ
千の歌万の曲が毛主席を歌い讃えるよ
私達チワン族の人民の気持ちを捧げるよ
ニナン
毛主席よ毛主席
あなたの輝く思想は大地を照らす
文化革命の凱歌を伝えるよ
祖国の南はより壮麗で
各族人民心を一つに
団結せよ団結せよ
さらに大きな勝利を手に入れよ
ニナンニナン

概要

中国らしい歌である。しかしいかにも革命歌という感じがして、少数民族っぽさがあまり感じられない。盛り上がるところがチワン族の歌なのだろうか。謎である。

来歴等一切見当たらない謎の多い歌である。作詞作曲の人の名前はどうにかわかったが、何年頃の作かわからない。どうも60年代に流行った歌らしいので、60年代の歌とした。1970年に広西人民テレビで放送された。

動画は誰かの作ったMVから。歌と映像があってない気がする。雑な映像である。

撒尼人民心向红太阳

作詞 何少林 作曲 高映华

太阳哩照亮圭山，
长湖的水哟金闪闪，
太阳就是毛主席，
撒尼人民心向红太阳，
撒尼心向红太阳，
学习大寨有方向，
改天换地展宏图，
山山水水换新装，
牛羊肥壮稻谷香，
丰收粮食堆满仓。哎~

サンニの人民の心は赤い太陽を向く

作詞 何少林 作曲 高映華

太陽に輝く圭山、
長湖の水よ金色にきらめく，
太陽はまさに毛主席、
サンニの人民の心は赤い太陽を向く、
サンニの心は赤い太陽を向く、
大寨に学んで目標を持ち、
天地一変遠大な計画を広げ、
山と水は新たな装い、
牛羊はよく肥えてもみ香り、
豊作の穀物は倉庫を満たす。ああ～

概要

素晴らしい景色の描写が続くいい歌である。一度でいいから行ってみたいと思わせるきれいな歌で聴いていて心地よい。大寨は地名で60年代には「農業は大寨に学べ」というスローガンが全国を席巻した。ゆっくりした歌の中にも遠大な計画を広げるという高い志が歌われていて、こちらの意識も発揚される。

1972年5月、高映华（高映華）が作った有名な彝族（イ族）の歌である本歌は、優美な旋律が公共の電波に乗って広まっていき、みんなの知るところとなり、流行歌となった。

動画はおそらくテレビ番組から。歌っているお姉さんは上手だしきれいだしいうことない。後ろのダンサーたちが持っているものが、金色から緑色にいつの間にか変わっていてびっくりする。いつの間に変わったの、と思うぐらい。いかにも80年代という感じの映像が懐かしい気持ちにさせてくれる。癒し系の映像である。

太阳最红，毛主席最亲

作詞 付林 作曲 王锡仁

太阳最红 毛主席最亲
您的光辉思想永远照我心
春风最暖 毛主席最亲
您的光辉思想永远指航程
您的功绩比天高
您的恩情似海深
心中的太阳永不落
您永远和我们心连心啊
太阳最红 毛主席最亲
您的光辉思想永远照我心
春风最暖 毛主席最亲
您的光辉思想永远指航程
您的功绩比天高
您的恩情似海深
心中的太阳永不落
您永远和我们心连心啊

太陽は最も赤く、毛主席は最も親しい

作詞 付林 作曲 王錫仁

太陽は最も赤く、毛主席は最も親しい
あなたの輝く思想は永遠に私の心を照らす
春風は最も暖かく、毛主席は最も親しい
あなたの輝く思想は永遠に航程を指す
あなたの功績は天より高く
あなたの恩情は海ほど深い
心の中の太陽は永遠に沈まず
あなたは永遠に私達の心と心をつなげるよ
太陽は最も赤く、毛主席は最も親しい
あなたの輝く思想は永遠に私の心を照らす
春風は最も暖かく、毛主席は最も親しい
あなたの輝く思想は永遠に航程を指す
あなたの功績は天より高く
あなたの恩情は海ほど深い
心の中の太陽は永遠に沈まず
あなたは永遠に私達の心と心をつなげるよ

概要

どまんなかの革命歌、と言ってもいい。ザ・革命歌といえるほどの歌であり、全世界の人民に自身を持って推薦できる歌の一つである。何度も聴いていたい。何度も歌詞を反芻したい。個人崇拝の歌であるように見えて、本当はそこに体現されている思想や功績を讃えている。だからセーフなのだ、たぶん。

1976年9月9日、毛沢東主席が死去されて、全国の人民が深い悲しみに沈んでいる中、作られた歌である。偉大なる領袖への懐かしさと尊敬の情を込めて、付林が本歌の歌詞を作り、後に王锡仁（王錫仁）が曲を書いた。モチーフは中国の民謡のようだ。穏やかな歌詞とリズムで口にしやすく、まるで話をするように歌える素朴さがあり、人民たちの毛沢東主席への気持ちをよく伝えていると評される。。

動画はおそらく映画から。タイトルによれば1977年の撮影らしい。何度でもみたくなるし、ずっと続けばいいのにとさえ思える歌である。歌っているのは海军政治部文工团（海軍政治部文芸工作団）の徐艺（徐芸）である。独唱するには地味なのに（失礼！）、歌声は綺麗で目が覚めるほどだ。このコントラストがいかにも文革時の中国といった感じがする。全体的に質の高い演奏である。

世世代代铭记毛主席的恩情

作詞 佘吐肯 作曲 祝恒谦

谁给咱砸断锁链
谁把咱救出火坑
通往幸福的阳关道
谁给咱指明
天上的太阳
心中的明灯
毛主席呀共产党
锡伯人民的救星
草原上的花朵
为什么红艳艳
翻身的锡伯人民
为什么笑开颜
雨露滋润大地
太阳光芒万丈
伟大的毛泽东思想
把咱们的心窝照亮
深情的“墨克讷”琴啊
为什么这般悠扬
勤劳的锡伯人民
为什么这样欢畅
因为牛羊满山
稻谷千里飘香
毛主席的革命路线
指引胜利航向
伊犁河水奔腾
乌孙山峰高耸
山高水再长啊
比不上毛主席的恩情
革命的锡伯人民
什么记得最清
世世代代铭记
毛主席的恩情

何代にもわたって毛主席の恩情を心に刻む

作詞 佘吐肯 作曲 祝恒謙

誰が私達の鎖を切ったか
誰が私達を生き地獄から救ったか
幸せの大道に通じるよう
誰が私達に示したか
空の上の太陽
心の中の明るい灯
毛主席よ共産党
シベの人民の救いの星
草原の上の花
なぜ真っ赤なの
解放されたシベの人民
なぜ笑顔尚
雨露は大地を潤し
太陽の光は万丈
偉大なる毛沢東思想
私達の心の中を明るく照らす
深い愛情の「モクネ」琴よ
なぜこのように抑揚があるのか
勤勉なシベの人民
なぜこのようにのびのびしているのか
なぜならば牛羊が山に溢れ
もみの香りが漂い千里
毛主席の革命の路線は
勝利の方向へ導く
イリの河は沸き立って
烏孫山の峰は高くそびえ
山は高く川はまた長いよ
毛主席の恩情にはかなわない
革命的なシベの人民
最もはっきり覚えていることを
何代にもわたって心に刻む
毛主席の恩情を

概要

ほのぼのしたいい歌である。革命という印象に伴うおどろおどろしさはなく、牧歌的な雰囲気のただよう、のんびりした歌である。それもそのはず、毛主席の暖かい愛情に感謝する歌だからだ。シベとは少数民族の一つであるシベ族のことで、モクネとは彼らの使っている楽器のことらしい。

1970年代に作成された歌である。シベ族の曲に歌詞をつけたものであるらしい。それ以上の情報はない。

動画はおそらくカラオケ用のMVから。シベ族は出てこないが毛主席の現地指導の様子が出てくる。滔々と流れる川も出てきて、これがもしかしたら歌詞に歌われている川なのかな、と思う。

延边人民热爱毛主席

作詞 韩允浩 作曲 金凤浩

我们心中的红太阳
照得边疆一片红
长百千里歌声嘹亮
海兰脚踏红旗飞扬
千条江河……归大海
万朵葵花向阳开
延边人民纵情歌唱
我们心中的红太阳
哎……毛主席
我们无限热爱您
您的教导牢记心上
延边人民祝愿您万寿无疆万寿无疆
我们心中的红太阳
照得边疆一片红
长百千里歌声嘹亮
海兰脚踏红旗飞扬
千条江河……归大海
万朵葵花向阳开
延边人民纵情歌唱
我们心中的红太阳
哎……毛主席
我们无限热爱您
您的教导牢记心上
延边人民祝愿您万寿无疆万寿无疆

延辺の人民は毛主席を熱愛する

作詞 韓允浩 作曲 金鳳浩

我らの心の中の赤い太陽
辺境の片隅を赤く照らす
百千里離れても歌声高らかに
海蘭踏みしめ紅旗舞い上がる
千本の河……大海に帰する
一万のひまわり太陽に向かって咲き
延辺の人民は心ゆくまで歌う
我らの心の中の赤い太陽
アイ……毛主席
我らは限りなくあなたを熱愛する
あなたの教えを心に刻む
延辺の人民はあなたの万年長寿を万年長寿をお祝いする
我らの心の中の赤い太陽
辺境の片隅を赤く照らす
百千里離れても歌声高らかに
海蘭踏みしめ紅旗舞い上がる
千本の河……大海に帰する
一万のひまわり太陽に向かって咲き
延辺の人民は心ゆくまで歌う
我らの心の中の赤い太陽
アイ……毛主席
我らは限りなくあなたを熱愛する
あなたの教えを心に刻む
延辺の人民はあなたの万年長寿を万年長寿をお祝いする

概要

歌うには少しむずかしい歌である。緩急があってちゃんと歌えると気持ちよさそうではある。延辺の人たちの気持ちを歌い上げている本歌は、朝鮮族の毛主席への思慕をよく表している。

1971年7月21日、延辺の歌舞団が中国共産党の建党五十周年を祝うため、吉林省に文芸大会に参加した。そのプログラムの中で初めて本歌が披露された。後に歌そのものを「延边人民热爱毛主席」（延辺の人民は毛主席を熱愛する）に変え、その歌舞団の名物となった。当時、朝鮮族の歌手であった黄仁顺（黄仁順）が歌った。元は朝鮮語である。後に中国語に訳されて、李谷一が歌った。

動画はCCTVのテレビ番組から。チマチョゴリを着ているお姉さんが歌っている。気持ちよさそうである。しかし手許や襟元には漢字が入っているので中国朝鮮族であることがわかる。歌っている卞英花も中国朝鮮族の歌手である。美は細に宿っている。

ちなみに、朝鮮語の歌詞は以下のとおり。動画はこちらにある。

연변인민 모주석을 열애하네

우리마음속의 붉은태양 조국변강 비춰주니
장백천리 해란강반 붉은기발 물결치네
천만송이 해바라기 태양따라 활짝피고
연변인민 한맘으로 모주석을 노래하네
아 모주석 우린 그일 열애하며 그이교시 명심하리
연변인민 그대의 만수무강 축원하네
천안문의 붉은 태양 찬란히 빛발치니
변강인민 붉은마음 북경으로 나래치네
천만수의 송가 엮어 공산당을 노래하며
각족인민 그일 따라 승리에로 나아가네
아 모주석 우린 그일 열애하며
그이교시 명심하리
연변인민 그이의 만수무강 축원하네

延辺の人民は毛主席を熱愛する

我らの心の中の 赤い太陽 祖国の辺境 照らしてくれるよ
長白千里 海蘭川の畔 赤い旗 波うねり
千万の集まった ひまわり 太陽に従って 満開で
延辺の人民 心を一つに 毛主席を 歌うよ
ああ 毛主席 我らは その方を 熱愛し その方の教示を 心に刻む
延辺の人民 あなたの 万年長寿を 願うよ
天安門の 赤い 太陽 さんさんと 光り輝くよ
辺境の人民 赤い心 北京へ 向かうよ
すべての 讃歌 組み合わさって 共産党を 歌い
各民族人民 その方に 従い 勝利に向かって 進むよ
ああ 毛主席 我らは その方を 熱愛し
その方の教示を 心に刻む
延辺の人民 その方の 万年長寿を 願うよ