歌え中国革命歌

唱口常開!

10年代

【北朝鮮】2019年1月の金正恩訪中記録映画で流れた中国革命歌

2019年1月の金正恩訪中記録映画が朝鮮中央放送から配信されました。

「朝鮮労働党委員長であらせられ朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であらせられるわが党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志におかれては中華人民共和国を訪問なさった 主体108(2019).1.7-10」



その中でいくつか革命歌が流れました。記録映画中の時間と歌は以下のとおりです。

  1. 10:10~ 長江之歌
  2. 11:33~ 祝酒歌
  3. 12:35~ 愛国歌(朝鮮民主主義人民共和国国歌)
  4. 12:55~ 義勇軍行進曲
  5. 13:30~ 検閲行進曲(閲兵行進曲)

習近平国家主席による2019年新年の辞

習近平国家主席の2019年新年の挨拶を訳しました。

大家好!“岁月不居,时节如流。”2019年马上就要到了,我在北京向大家致以新年的美好祝福!
皆さんこんにちは! 「歳月人を待たず、時は流るるが如し」。2019年がもうすぐやってきます。私は北京で皆様に新年の美しい祝福を申し上げます!
2018年,我们过得很充实、走得很坚定。这一年,我们战胜各种风险挑战,推动经济高质量发展,加快新旧动能转换,保持经济运行在合理区间。蓝天、碧水、净土保卫战顺利推进,各项民生事业加快发展,人民生活持续改善。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设等国家战略稳步实施。我在各地考察时欣喜地看到:长江两岸绿意盎然,建三江万亩大地号稻浪滚滚,深圳前海生机勃勃,上海张江活力四射,港珠澳大桥飞架三地……这些成就是全国各族人民撸起袖子干出来的,是新时代奋斗者挥洒汗水拼出来的。
2018年、私達は充実して過ごし、揺るぎなく歩みました。この一年、私達は多くの冒険や挑戦に打ち勝ち、経済の高品質の発展を推進し、新旧エネルギーの転換を加速させ、合理的な経済運営を行ってきました。青い空、清い水、きれいな土を保全する戦いは順調に進み、民生事業の各項目も速く発展し、人民の生活は改善し続け、北京・天津・河北省は共に発展し、長江経済地帯の発展、広東省・マカオ・香港の湾岸区域の建設など国家戦略も順調に実施されています。私は各地で喜ばしく視察しました。長江両岸は緑に溢れ、建三江の万ムー大地号では稲穂が実り、深圳の前海は元気があふれ、上海の張江では活力がきらめき、港珠澳大橋は三地域を結ぶ……これらの完成は全国の各民族人民のが袖をたくし上げてなしたもので、新時代に奮闘する者たちが汗を流して行ったものです。
这一年,中国制造、中国创造、中国建造共同发力,继续改变着中国的面貌。嫦娥四号探测器成功发射,第二艘航母出海试航,国产大型水陆两栖飞机水上首飞,北斗导航向全球组网迈出坚实一步。在此,我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位“大国工匠”、每一位建设者和参与者致敬!
この一年、中国製造、中国創業、中国建造は共に力を発揮し、中国の姿を変え続けています。嫦娥4号探査機の発射は成功し、二隻目の空母も試験航海に出て、国産の水陸両用機も初めて水上を飛び、北斗ナビゲーションは全世界に向けて確実な一歩を踏み出しました。ここに、私は全科学者、全エンジニア、全「大国工匠」、全建設者と参画者に敬意を表します!
这一年,脱贫攻坚传来很多好消息。全国又有125个贫困县通过验收脱贫,1000万农村贫困人口摆脱贫困。17种抗癌药降价并纳入医保目录,因病致贫问题正在进一步得到解决。我时常牵挂着奋战在脱贫一线的同志们,280多万驻村干部、第一书记,工作很投入、很给力,一定要保重身体。
この一年、脱貧困攻略においては多くのいいニュースがありました。全国で125の貧困県が貧困を脱し、1000万の農村人口が貧困を脱しました。17種の抗がん剤が値下げになり、また医療保険も適用され、病気による貧困問題は現在一歩ずつ解決に向かっています。私はいつも脱貧困第一線で活躍している同志たち、280万人以上の駐村幹部、第一書記の仕事はとても熱心で効果を上げており、気にかけながら奮闘しています。どうぞ身体をお大事になさってください。
我始终惦记着困难群众。在四川凉山三河村,我看望了彝族村民吉好也求、节列俄阿木两家人。在山东济南三涧溪村,我和赵顺利一家围坐一起拉家常。在辽宁抚顺东华园社区,我到陈玉芳家里了解避险搬迁安置情况。在广东清远连樟村,我和贫困户陆奕和交谈脱贫之计。他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。新年之际,祝乡亲们的生活蒸蒸日上,越过越红火。
私はいつも困難にある人たちを気にかけています。四川省凉山三河村では私はイ族の村民吉好也求さん、節列俄阿木さんの2家族を訪れました。山東省済南市澗溪村では私と趙順利さんのご一家は一緒に座って世間話をしました。遼寧省撫順市東華園社区では私は陳玉芳さんの家でリスクを避けて引っ越す状況を知りました。広東省清遠連樟村では、私と貧困家庭の陸奕さんは脱貧困の方法について語りました。彼らの誠実で朴訥とした姿は今も私の脳裏に浮かびます。新年に際して、地方の皆さんの生活が日々向上すること、さらに賑やかになることを祈ります。
这一年,我们隆重庆祝改革开放40周年,对党和国家机构进行了系统性、整体性、重构性的改革,推出100多项重要改革举措,举办首届中国国际进口博览会,启动建设海南自由贸易试验区。世界看到了改革开放的中国加速度,看到了将改革开放进行到底的中国决心。我们改革的脚步不会停滞,开放的大门只会越开越大。
この一年、私達は改革開放40周年を盛大に祝い、党と国家機構で系統、主体、構造等の改革を行い、100以上の重要改革措置を実施し、第一回中国国際輸入位置を開催し、海南自由貿易試験区の建設を行いました。世界は改革開放の中国の加速度を見て、改革開放を徹底的に行う中国の決心も見ました。私達の改革の歩みは止まりません、開放の大きな門はますます大きく開きます。
我注意到,今年,恢复高考后的第一批大学生大多已经退休,大批“00后”进入高校校园。1亿多非户籍人口在城市落户的行动正在继续,1300万人在城镇找到了工作,解决棚户区问题的住房开工了580万套,新市民有了温暖的家。很多港澳台居民拿到了居住证,香港进入了全国高铁网。一个流动的中国,充满了繁荣发展的活力。我们都在努力奔跑,我们都是追梦人。
私は気づきました、今年、高考(訳者註:大学共通試験)が回復した年の大学生のほとんどが退職し、多くの“00後”(訳者註:2000年以降生まれの者)が大学のキャンパスに行きました。1億以上の無戸籍の人たちが都市に定住する行動は今も続いており、1300万人が都市で仕事を見つけ、バラックの問題を解決した住居はすでに580万を数え、新しい市民たちは暖かい家を持ちました。多くの香港・マカオ・台湾の住民は居住証(訳者註:中国の住民票)を手に入れ、香港は全国の高速鉄道ネットワークに入りました。流動する中国は繁栄発展の活力に満ちています。私達は皆努力して駆け回っています、私達は全て夢追う者です。
此时此刻,我特别要提到一些闪亮的名字。今年,天上多了颗“南仁东星”,全军英模挂像里多了林俊德和张超两位同志。我们要记住守岛卫国32年的王继才同志,为保护试验平台挺身而出、壮烈牺牲的黄群、宋月才、姜开斌同志,以及其他为国为民捐躯的英雄们。他们是新时代最可爱的人,永远值得我们怀念和学习。
このとき、私は特に輝かしいお名前を上げたいと思います。今年、空に一つの星「南仁东星」が増え、全軍の模範英雄に林俊德同志と張超同志の名前が入りました。私達は32年にわたって島を守り国を守った王継才同志、実験施設を身をもって守り犠牲となった黄群同志、宋月才同志、姜開斌同志、およびその他の国のため人民のため身を捧げた英雄たちを忘れてはなりません。彼らは新時代の最もかわいい人であり、私達がずっと覚えて学ぶべき人たちです。
这一年,又有很多新老朋友来到中国。我们举办了博鳌亚洲论坛年会、上海合作组织青岛峰会、中非合作论坛北京峰会等主场外交活动,提出了中国主张,发出了中国声音。我和同事们出访五大洲,参加了许多重要外交活动,同各国领导人进行了广泛交流,巩固了友谊,增进了信任,扩大了我们的朋友圈。
この一年、新しい友人が中国に来ました。私達はボアオ・アジア・フォーラム、上海協力機構青島サミット、中国・アフリカ協力フォーラム北京サミット等の中国での外交活動で、中国の主張を出し、中国の声を発しました。私と同僚たちは五大陸に行き、多くの重要な外交活動を行い、各国のリーダーたちと幅広い交流を持ち、友誼を固め、信頼を増し、私達の友人ネットワークを拡大しました。
2019年,我们将隆重庆祝中华人民共和国70周年华诞。70年披荆斩棘,70年风雨兼程。人民是共和国的坚实根基,人民是我们执政的最大底气。一路走来,中国人民自力更生、艰苦奋斗,创造了举世瞩目的中国奇迹。新征程上,不管乱云飞渡、风吹浪打,我们都要紧紧依靠人民,坚持自力更生、艰苦奋斗,以坚如磐石的信心、只争朝夕的劲头、坚韧不拔的毅力,一步一个脚印把前无古人的伟大事业推向前进。
2019年、私達は中華人民共和国70周年を盛大にお祝いします。70年困難を克服し、70年風雨に耐え、人民は共和国の確固たる礎であり、人民は私達の行政上最大のモチベーションです。一つの道を歩き、中国人民は自力更生、奮闘努力し、世界が注目する中国の奇跡を作り出しました。新征程(新しい長征のこと。長征は毛沢東が日中戦争時に行った長距離で苦しい行軍を指す)では、雲が飛び波が荒れても、私達は固く人民を頼り、自力更生を検事し、奮闘努力、盤石な自信、寸暇を惜しむやる気、堅忍不抜の気迫を以て過去の人がなし得なかった偉大な事業を一歩一歩前に進めましょう。
2019年,有机遇也有挑战,大家还要一起拼搏、一起奋斗。减税降费政策措施要落地生根,让企业轻装上阵。要真诚尊重各种人才,充分激发他们创新创造活力。要倾听基层干部心声,让敢担当有作为的干部有干劲、有奔头。农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成,还得咬定目标使劲干。要关爱退役军人,他们为保家卫国作出了贡献。这个时候,快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者,还在辛勤工作,我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。大家辛苦了。
2019年、チャンスも挑戦もあり、皆また共に力いっぱい頑張り、奮闘しましょう。減税物価下落政策を確実に実施し、企業を身軽にさせます。各種の人材を誠実に尊重し、彼らの創新、創造の活力を刺激せねばなりません。基層幹部の心の声を聞き、担当幹部に意欲を持たせ行動させなければなりません。農村の1000万以上の貧困人口の脱貧困任務は予定通り行い、目標を断言し精一杯しなくてはなりません。退役軍人も労わねばなりません、彼らは国家を守るため貢献してくれました。この時間も、宅配便のお兄さん、掃除夫、タクシー運転手および何千何万の労働者がまだ懸命に働いており、私達は美しい生活の創造者、守護者に感謝せねばなりません。皆さんお疲れ様です。
放眼全球,我们正面临百年未有之大变局。无论国际风云如何变幻,中国维护国家主权和安全的信心和决心不会变,中国维护世界和平、促进共同发展的诚意和善意不会变。我们将积极推动共建“一带一路”,继续推动构建人类命运共同体,为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。
世界に目を向けると、私達は100年に一度とない大変化に見舞われています。国際的な状況が変わっても、中国が国家主権と安全の自信と決心を維持することは変わらず、中国は世界の平和を守り、共に発展する誠意と善意も変わりません。私達は積極的に「一带一路」の共同建設を推進し、人類運命共同体を作り続けて行かなくてはならず、繁栄と美しさを増す世界を建設するためたゆまず努力せねばなりません。
新年的钟声即将敲响,让我们满怀信心和期待,一同迎接2019年的到来。
新年の時計の音がすぐになり、私達のいっぱいの自信と期待を込めて、2019年を迎えましょう。
祝福中国!祝福世界!
中国おめでとう! 世界おめでとう!
谢谢大家!
皆さんありがとう!

包子铺 | 肉まん店

包子铺

作詞 邹当荣、吴颂今 作曲 吴颂今

我走进那包子铺用午餐。
排着队身后来了人一个,
你看他,身材魁梧、气宇轩昂、红光满面。
哎!怎么看着那么眼熟?
服务员满眼惊喜走上前,
说: 首长请坐,想吃啥给您送桌前。
他微微一笑,又摆了一摆手,
他还是排在我的身后,队伍的最末端。
他点了一份套餐,才二十一块钱,
有猪肉大葱包子,还有芥菜和炒肝。
他同咱排大队,他自个儿买了单,
他双手端着盘子,他走向我这边。
(伴唱)他坐哪了?
(独唱)哎哟喂!亲们,亲们!
怎么那么巧?正好就坐在了我的身边!
他吃得是津津有味,还同咱们笑着聊天。
我赶紧就掏出手机,为大伙儿合影留念。
我赶忙织围脖呀,我赶快发图片儿,
网络传传传佳话,网民齐齐齐围观。
亲民爱民的习大大呀,
主席套餐 美名传。
包子铺里的一场巧遇,
寒冬里温暖了老百姓的心田!

肉まん店

作詞 鄒当栄、呉頌今 作曲 鄒当栄

私はあの肉まん店に昼食を食べに行った。
列に並ぶと後ろに一人やってきた、
この人を見よ、身体は大きく、稀有壮大、血色の良いお顔。
アイ! あの見慣れた姿をどのように見る?
店員は目一杯驚いて前に出た、
話:お座りください、召し上がりたいものは何でもお持ちします。
彼は微笑み、また手を振って、
彼はまた私の後ろに並ぶ、列の最後に。
彼はセットを頼んだ、21元、
大きな肉まんに、青菜炒めと煮込み。
彼は私達の列に並び、自分で注文し、
両手でトレイを持ち、私のところに歩いてきた。
(伴唱)彼はどこに座ったの?
(独唱)アイヨーウェイ! あなたたち、あなたたち!
どうしたあんなうまい具合に? ちょうどまさに私のそばに座られた!
彼は興味深げに食べ、また私達とおしゃべりをした。
私は急いで携帯を取り出し、みんなのために記念撮影をした。
私はすぐに微博を打ち、すぐに写真を送り、
ネットでは良い話が伝わり、ネット民は皆見た。
民を思い民を愛する習さん、
主席のセットの美名が伝わる。
肉まん店での邂逅は、
寒い冬に庶民の心を温めた!

概要

ちょっとラップ調で聞いていて一緒に歌いたくなってくるけれど、中身は習近平礼賛一辺倒の歌である。一党独裁の強さを感じる。これは事実に基づいた歌である。2013年12月28日朝6時、北京の月壇にある慶豊包子鋪(チェーン店)の駐車場に交通管理部門から電話があった。「昼に駐車スペースを開けておくように」と。午後12時15分、偉い人が来ることが知らされた。12時20分、中国共産党中央弁公庁副主任総書記弁公室主任の丁薛祥を伴った習近平総書記が来て、市民とともに行列に並び、21元のセットを食べた。

作曲者である呉頌今は以下のように回想している。「2013年12月28日、テレビでニュースを見ていたら習近平国家主席が北京で肉まんを買うのに並んだ様子が報じられ、心から感動した。このように人民に親しい様子は街中を熱狂させ、私を感動させた。そのため、 私は作詞者の鄒当栄と一緒に感動して3日の時間をかけてこの歌詞を完成させ、さらに7日かけ、京劇の曲を借りて歌を完成させた」。

動画は有志が作ったMVから。実際に習近平国家主席が訪れている写真も入っている。

假如战争今天爆发 | 戦争ならば今日勃発

假如战争今天爆发

作詞 屈塬 作曲 印倩文

磨砺意志的铠甲,
压满智慧的弹夹。
人未出发,心已到达,
意念在厮杀。
军人的魂魄在制高点上挺拔。
一切为了面对,
假如战争今天爆发。
每一天都全副披挂,
每一刻都整装待发,
我用生命向使命承诺,
假如战争今天爆发,
这就是我的回答。
抛开温情的牵挂,
跨越极限的关卡。
旗在翻飞,梦已合围,
胆略再穿插。
军人的血性在冲锋号中锻打。
一切为了迎接,
假如战争今天爆发。
每一天都全副披挂,
每一刻都整装待发,
我用生命向使命承诺,
假如战争今天爆发,
这就是我的回答。
每一天都全副披挂,
每一刻都整装待发,
我用生命向使命承诺,
假如战争今天爆发,
这就是我的回答。
这就是我的回答。

戦争ならば今日勃発

作詞 屈塬 作曲 印倩文

意志の兜を練磨して、
知恵の弾倉を満たす。
人はいまだ出ず、心はすでに達し、
思いは殺し合いにあり。
軍人の魂は高いところにそそり立つ。
全ては向かい合うため、
戦争ならば今日勃発。
毎日一揃いの甲冑をまとい、
毎秒身支度して機会を待つ、
私は命を使命のために引き受ける、
戦争ならば今日勃発、
これが私の回答。
温情の心配を置き去りにし、
極限の関門を乗り越える。
旗は翻り、夢はすでに抱き、
度胸と智謀をまた織り込む。
軍人の気骨は突撃の号令の中で鍛錬する。
すべてを迎え入れるため、
戦争ならば今日勃発。
毎日一揃いの甲冑をまとい、
毎秒身支度して機会を待つ、
私は命を使命のために引き受ける、
戦争ならば今日勃発、
これが私の回答。
毎日一揃いの甲冑をまとい、
毎秒身支度して機会を待つ、
私は命を使命のために引き受ける、
戦争ならば今日勃発、
これが私の回答。
これが私の回答。

概要

旋律は勇ましいが、歌詞が難しい。サビの部分は何度か繰り返されるからまだいいものの、間の歌詞は難しく、日常会話で使わないどころか難解な文語表現まで出てくる。おそらく中国人でも初めて聞いたらわからないのではないかと思えるほど。

来歴については一切不明だが、中国の革命歌曲データベース的なサイトでは「全军战歌演唱会」の曲目と出てくる。これが「强军战歌演唱会」のタイプミスだとしたら、2013年9月30日に習近平軍事委員会主席の批准を得て、総政治部が主催した会のことになる。現にこの歌も歌われたようだ。だから2010年台の歌とした。同会には更迭された房峰輝も出席したらしい。

動画は人民解放軍の宣伝映像から。人民解放軍って知っている限りは陸海空とあるはずなんだけど、陸がメイン、空が少しだけ、海に至ってはほとんど出てこない。これは軍内の力関係を現しているのか、それとも採用者数を現しているのか。

党的政策亚克西 | 党の政策ヤカシ

党的政策亚克西

作詞 王世杰、作曲 新疆歌曲

买买提我今天心欢喜
赶上了毛驴去城里
崭新的褡裢肩上背(注:歌曲中褡裢维语为“huojin”)
里面装满了人民币
什么亚克西什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
农民们一辈子种田地
上缴税务也是合理
如今国家免去了农业税
阳光暖在了心坎里
(国家免了农业税亚克西)
什么亚克西什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
我从小劳动不识字
儿女们都学费都交不起
如今的中小学校免了学费呀
孩子们都高高兴兴上学去
(学校免了学费亚克西)
什么亚克西什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
春夏秋冬风霜雨雪
生了大病就干着急
如今农村建立了合作医疗
保障了健康的好身体
(农村合作医疗亚克西)
什么亚克西 什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
过去盖房子用土坯
笆子墙的房子也只能养鸡
如今国家给了救济款呀
抗震的好房子平地起
(抗震安居工程亚克西)
什么亚克西 什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
我们的大叔买买提
他生活越过越富裕
今天的事情有点怪呀
这么多的钱去买啥东西
今天的事情有点怪呀
这么多的钱去买啥东西
朋友们 现在党的政策太好的很
太好了
处处为了我们老百姓的生活
我买的汽车也太太漂亮的很
买买提大叔买的车子那么好看嘛
以后有啥事情 跟我说一声 我好好的帮忙
好的 谢谢你了
买买提大叔 把我们家的麦子送到乡政府
买买提大叔 把我家的苹果还有红枣送到和田
买买提大叔 把我们织的艾迪赖斯 还有我们织的地毯送到上海
买买提大叔 等一等 把我们家的大芸还有我们家的山药送到乌鲁木齐
没有问题
买买提大叔 等一等 把我们家的和田羊脂玉送到北京
咱们准备 走!

党の政策ヤカシ

作詞 王世傑、作曲 新疆歌曲

マホメット私は今日心嬉しく
馬を追いかけ町に行った
新しい袋を肩にかけ(注:歌の中では袋を“huojin”とウイグル語で発音)
中には人民元を詰め込んだ
何が良い何が良いよ
党中央の政策が良い
農民たちは一生農作業
税を納めるのも理にかなう
もし今国家が農民税を免じれば
陽の光は心の奥に暖かく
(国家が農民税を免じてくれてよかった)
何が良い何が良いよ
党中央の政策が良い
私たちは小さい時から働き字を知らず
子供たちはみな学費を払い得ず
今の小中学校が学費を免じればね
子供たちは皆嬉し喜び登校する
(学校が学費を免じてくれてよかった)
何が良い何が良いよ
党中央の政策が良い
春夏秋冬大雪大雨
大病が起きたらすぐに焦る
もし今の農村が協力する医療機関を作れば
健康な良い身体を保障する
(農村と協力する医療機関はいいね)
何が良い何が良いよ
党中央の政策が良い
かつて家を建てるための日干し煉瓦を
すだれを壁にした部屋はまだただ養鶏のみできた
もし今国家が義援金を与えたら
揺れに立ち向かう良い家が平地にできる
(揺れに立ち向かう良い家の建設はいいね)
何が良い何が良いよ
党中央の政策が良い
私達のおじさんマホメット
彼の暮らしはますます良くなる
今日のことは少し怪しいよ
こんな多くのお金で何を買いに行ったの
今日のことは少し怪しいよ
こんな多くのお金で何を買いに行ったの
友たちよ 今の等の政策はとても良い
とても良い
どこでも私達庶民の暮らしのため
私が買った車もとてもとてもきれい
マホメットおじさんの車はあんなにきれい
今後何があっても 私に一言話して 私はちゃんと手伝うよ
はい ありがとう
マホメットおじさん 私達の家の麦を村役場に送って
マホメットおじさん 私達の林檎をまたナツメを和田に送って
マホメットおじさん 私達が織ったアディライスまた私達が織ったカーペットを上海に送って
マホメットおじさん ちょっと待って 私達の家のニクジュソウまた私達の家の山芋をウルムチに送って
問題ないよ
マホメットおじさん ちょっと待って 私達の家の和田羊の脂玉を北京に送って
我ら準備して 行くぞ!

概要

テンポが良くて歌いやすい歌である。ヤカヤカシ~と歌うと楽しそうである。これは新疆ウイグル自治区の歌らしい。ヤカシとはウイグル語で「よい」という意味とのこと。学費が免除になったとか、そんなことを歌うとウイグル族以外の民族から反感を買わないか、と心配になってしまう。日本とは違って共産党の政策は素晴らしいので、誰も文句を言わないのだろう。

よく知られた曲調と歌詞が組み合わされた歌とされている。ウイグル族に古くから伝わる歌をリメイクしたもので、軽やかに歌い上げることによって農村の新生活、新たな姿を描き出すことに成功した。 動画はテレビ番組と思しきものから。ウイグル族の伝統衣装に身を包んだ女性陣の中で髭のおじさん(マホメット)が歌っている。このおじさんのセリフの部分が学校で習う発音からは少し外れていてかなり聞き取りづらい。字幕があるから助かるものの、というものである。その他の人たちは聞き取りやすいのに。ウイグルに行ってみたい、と思わせる映像である。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ