咱们的领袖毛泽东
作詞 孙万福 作曲 孙万福高楼万丈呀平地起
盘龙卧虎呀高山顶
边区的太阳红又红
边区的太阳红又红
来了咱领袖毛泽东
呀 毛泽东
天上三光呀日月星
地上五谷呀万物生
来了咱领袖毛泽东
挖断了苦根翻了身
呀 翻了身
为咱们能过好光景
发动了生产大运动
人人努力来生产
人人努力来生产
丰衣足食吃饱饭
呀 吃饱饭
边区人民要一心
古树开花耀眼红
千年古树盘了根
千年古树盘了根
开花结籽靠山稳
呀 靠山稳
私達の領袖毛沢東
作詞 孫万福 作曲 孫万福高楼は万丈平地に立つ
巻いた龍伏した虎よ高山の頂き
辺区の太陽は赤くまた赤い
辺区の太陽は赤くまた赤い
我らの領袖毛沢東が来た
ヤー 毛沢東
天上の三つの光よ日月星
地上の五の谷に万物生きる
我らの領袖毛沢東が来た
苦しい根を切って立ち上がった
ヤー 立ち上がった
私達のために良い景色を渡り得て
生産大運動を繰り広げた
人々は努力し生産し
人々は努力し生産し
暮らしは満ちてたらふく食べ
ヤー たらふく食べ
辺区の人民はこころを一つに
古樹に咲いた花は赤も眩しく
千年古樹は根を巻いた
千年古樹は根を巻いた
花咲き種をつけ後ろはゆるがず
ヤー 後ろはゆるがず
概要
これでもかという勢いで讃えた歌詞がまぶしい。まるで救世主のような賞賛っぷりである。解放とお腹いっぱいのご飯、これが人民にとっては大事な要素であることがよく分かる。ちなみに辺区とは抗日戦争時の革命の根拠地だった地区のこと。甘肃省庆阳市(甘粛省慶陽市)一带の民謡の形式で作られた歌である。20年代から50年代前半の革命戦争の中で作られ、各地で歌われた歌である。
動画はテレビ番組から。しかし何度聴いても難しい歌である。歌えるようになる気がしない。だけどこれはもともとは民謡だったというから、地元の人々にとっては馴染みのある歌なのだろう。裏声も出るし、抑揚も大きくて大変だと思うのだけど、これを本当にみんなで歌っていたのだろうか。