歌え中国革命歌

唱口常開!

劉熾

崖畔上开花 | 崖に花が咲く

崖畔上开花

作詞 孙谦 作曲 刘炽

崖畔上开花崖畔上红
受苦人盼着那好光噢景
青杨柳树长得高
你看呀哥哥我那达儿噢好
黄河岸上灵芝草
哥哥你人穷生的哟好
干妹子儿你好来实在是好
走起路来好像水上噢飘
马里头挑马不一般高
人里头数上哥哥哟好
有朝一日翻了身
我和我的干妹子儿(哥哥)结个噢婚
我和我的干妹子儿(哥哥)结个噢婚

崖に花が咲く

作詞 孫謙 作曲 劉熾

崖に花咲く崖は赤く
苦しい人はあの良い景色を待ち望む
ポプラ柳は高く育ち
見てお兄さん私はあそこに届いたよ
黄河の岸にマンネンタケ
お兄さんあなたは貧しいところに生まれた人
妹を見るあなたの正直は良いことだ
道を歩いてくる様子はまるで水の上を舞うようで
馬にあっては選ばせると抜きん出て
お兄さんはまた人品も良い
ある日解放された
私と私の妹(お兄さん)結婚して
私と私の妹(お兄さん)結婚して

概要

のんびりとした歌である。ずっと聴いていたい。男女のデュエットなのもいい。中国らしい歌での結婚のやり取りで、日本にもあったであろう古き好き日に思いを馳せつつ聴くと、より深く没入できる。解放後の嬉しさも伝わるような、だけど控えめな、そんな歌である。

伝統的な民謡に歌詞をつけた新しい民謡と言える歌だ。陝西省北部の信天游(順天游)というところに伝わる歌が元になっている。もともとは音楽家の刘炽(劉熾)が延安で文芸の仕事を行っていたとき、陝西省北部の多くの地方にでかけ、そこの民間音楽を集めていた。50年代になり、「陕北牧歌」(陝北牧歌)を撮影するとき、刘炽(劉熾)が作曲を担当することとなった。出演者の孙谦(孫謙)が作詞した「崖畔上开花」(崖に花が咲く)に曲をつけることになった際、陝西省北部の民謡を少しアレンジして入れることにした。それが本歌である。映画が封切りになると多くの人に受け入れられた。

動画はおそらくMVから。映像は映画「陕北牧歌」(陝北牧歌)から取られている。歌詞が違うのはいくつかバージョンがあるため。映画の中では一部を歌ってセリフが入るなどしているためだと思われる。白黒だけど美しさの伝わる映像で、失われた中国のいい風景、という感じがする。

新疆好(我们新疆好地方) | 新疆よいところ

新疆好(我们新疆好地方)

作詞 马寒冰、作曲 刘炽

我们新疆好地方啊
天山南北好牧场
戈壁沙滩变良田
积雪溶化灌农庄
来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来
我们美丽的田园
我们可爱的家乡
我们美丽的田园
我们可爱的家乡
麦穗金黄稻花香啊
风吹草低见牛羊
葡萄瓜果甜又甜
煤铁金银遍地藏
来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来
各族人民大团结
歌颂领袖毛泽东
各族人民大团结
歌颂领袖毛泽东
弹起你的东不拉呀
跳起舞来唱起歌
各族人民大团结
歌颂领袖毛泽东
各族人民大团结
歌颂领袖毛泽东
来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来
各族人民大团结
歌颂领袖毛泽东
各族人民大团结
歌颂领袖毛泽东

新疆よいところ

作詞 馬寒冰、作曲 劉熾

我らが新疆よいところ
天山の南北によい牧場
ゴビの砂漠は良い田に変わる
雪は解けて農地に流れる
おいでおいでおいでおいでおいでおいでおいでおいでおいで
我らの美しい田園
我らの可愛い故郷
我らの美しい田園
我らの可愛い故郷
麦穂は金色稲の花は香るよ
風が吹いて草は低く牛羊が見える
ブドウやスイカが甘くまた甘い
石炭や鉄金銀を全土に蔵す
おいでおいでおいでおいでおいでおいでおいでおいでおいで
各民族の人民は大団結し
領袖の毛沢東を歌い讃える
各民族の人民は大団結し
領袖の毛沢東を歌い讃える
弾きだせあなたのトンプラーを
跳んで舞って歌を歌え
各民族の人民は大団結し
領袖の毛沢東を歌い讃える
各民族の人民は大団結し
領袖の毛沢東を歌い讃える
おいでおいでおいでおいでおいでおいでおいでおいでおいで
各民族の人民は大団結し
領袖の毛沢東を歌い讃える
各民族の人民は大団結し
領袖の毛沢東を歌い讃える

概要

少数民族っぽい旋律にこれでもかというほど王道の革命歌の歌詞が入っていて面白い。共産党が統治する中に55の少数民族がいる中国っぽさが全面的に現れている歌と言える。ライライライの箇所は単なる掛け声かもしれないが、たぶん「おいで」という意味もあるのだろうから訳しておいた。聴いても楽しく、歌っても楽しい歌である。

1951年、歌劇の「白毛女」を作曲した刘炽(劉熾)が王震之に新疆ウイグル自治区においでと誘われて行った時に、新疆ウイグル自治区軍区政治部宣伝部長だった马寒冰(馬寒冰)と一緒に作った組曲のうちの一つである。以来、様々な歌手に歌われ、愛されてきた曲である。またの名を「我们新疆好地方」という。新疆ウイグル自治区の人たちの民謡に様々な歌謡曲の要素を入れたもので、一連のシリーズの中で最も人口に膾炙したとされる。新疆っぽさがあって、それでいて人々が歌いやすく、歌詞が美しいので、新疆ウイグル自治区の人たちの世界に没入できる歌として名高い。

動画はテレビ番組から。歌っているのは歌手であり習近平国家主席の妻である彭丽媛(彭麗媛)である。せっかくだから新疆ウイグル自治区出身の女性歌手に歌わせればいいと思うのだが、やっぱりそこは天下の彭丽媛(彭麗媛)に、というところか。しかし彼女の歌声は安定しているので安心して聴ける。なぜ緑のドレスなのだろう。砂漠のイメージがあるけど、緑も多いのかな。などと考えながら見ているとあっという間に終わってしまった。

祖国颂 | 祖国を讃える

祖国颂

作詞 乔羽、作曲 刘炽

太阳跳出了东海,大地一片光彩。
河流停止了咆哮,山岳敞开了胸怀。
啊……鸟在高飞,花在盛开,江山壮丽,人民豪迈……
我们伟大的祖国,进入了社会主义时代,
我们伟大的祖国,进入了社会主义时代。
(女)江南丰收有稻米,江北满仓是小麦,
高粱红啊棉花白,密麻麻牛羊盖地天山外……
(男)铁水汹涌红似火,高炉耸立一排排,
克拉玛依荒原上,你看那石油滚滚流成海。
(男女)长江大桥破天险,康藏高原把路开,
三门峡上工程大,哪怕它黄河之水天上来。
啊……太阳跳出了东海,大地一片光彩,
河流停止了咆哮,山岳敞开了胸怀。
鸟在高飞,花在盛开,江山壮丽,人民豪迈。
我们伟大的祖国,进入了社会主义时代……

祖国を讃える

作詞 喬羽、作曲 劉熾

太陽は東の海から飛び出して、大地に光が指す。
川は轟音を静め、山には気持ちを開け放つ。
ああ…鳥は高く飛び、花は盛んに咲き、山河は麗しく、人々は豪胆で…
我らの偉大な祖国は、社会主義の時代に入った。
我らの偉大な祖国は、社会主義の時代に入った。
(女)江南は豊作で米があり、江北は小麦で倉を満たす…
コーリャンの赤よ綿花の白よ、ひしめく牛や羊は天山の外まで地を覆う…
(男)灼けた鉄は火のように赤く沸き立ち、高炉は一列にそびえ立つ
カラマイの荒れ野で、あなたはこんこんと流れ海をなす石油を見る。
(男女)長江の大橋は難所を通り、チベット高原に道を通す。
三門峡の工事は大きく、たとえ黄河の水でも天に行く。
ああ…太陽は東の海から飛び出して、大地に光が指す。
川は轟音を静め、山には気持ちを開け放つ。
ああ…鳥は高く飛び、花は盛んに咲き、山河は麗しく、人々は豪胆で…
我らの偉大な祖国は、社会主義の時代に入った。

概要

北京を讃える歌よりも本気度が高い。祖国そのものを讃える歌である。北京とは違って祖国の場合、やっぱり農作物の畑がどこまでも続く景色であったり、山河や穀物、工事など国家的に重要な項目が出てきている。その意味では(当時の)中国にとって何が重要かを教えてくれる歌でもある。

1957年に作られた建国八周年を祝う同名の記録映画の主題歌として作られた。苦労して輝く新中国を成立させたことを讃えている。民族の誇りを十分に刺激する歌詞になっている。作詞者の乔羽(喬羽)は本名を乔庆宝(喬慶宝)といい、新中国成立時は華北大学で歌詞を作っていた。作曲者の刘炽(劉熾)は本名を刘德荫(劉德蔭)といい、同じく新中国成立時は中央戯劇学院で教えていた。二人共、戦闘には参加していない。

動画はカラオケかミュージックビデオから。時代を感じさせる歌に時代を感じさせる映像で感慨深い。ちゃんときれいな花やどこまでも続く空と大地を映しているあたり、おさえるところはおさえている。多くの民族がいる中国の実情を反映して、さまざまな民族が共存している様子が窺える映像になっている。芸が細かい。観光客が気になるが。

英雄赞歌 | 英雄讃歌

英雄赞歌

作詞 公木、作曲 刘炽

烽烟滚滚唱英雄,四面青山侧耳听,侧耳听
晴天响雷敲金鼓,大海扬波作和声
人民战士驱虎豹,舍生忘死保和平
为什么战旗美如画,英雄的鲜血染红了她
为什么大地春常在,英雄的生命开鲜花;
英雄猛跳出战壕,一道电光裂长空,裂长空
地陷进去独身挡,天塌下来只手擎
两脚熊熊趟烈火,浑身闪闪披彩虹
为什么战旗美如画,英雄的鲜血染红了她
为什么大地春常在,英雄的生命开鲜花;
一声呼叫炮声隆,翻江倒海天地崩,天地崩
双手紧握爆破筒,怒目喷火热血涌
敌人腐烂变泥土,勇士辉煌化金星
为什么战旗美如画,英雄的鲜血染红了她
为什么大地春常在,英雄的生命开鲜花!

英雄讃歌

作詞 公木、作曲 劉熾

狼煙はとうとうと英雄を歌い、四方の青山は耳を傾ける、耳を傾ける
晴天の雷は銅鑼太鼓を打ち鳴らし、大海は波でハーモニーを奏でる
人民戦士は虎豹を駆り、命がけで死を忘れて平和を守る
なぜ戦旗は絵のように美しいか。英雄の鮮血が染めるから
なぜ大地には常に春があるのか。英雄の命が花を咲かせるから
英雄は塹壕を跳び出て、一筋の電光は大空を裂く、大空を裂く
地の穴に入りて一人で覆い、天が落ちても手で持ち上げる
両足はごうごうと烈火が燃えて、全身きらきらと虹をかける
なぜ戦旗は絵のように美しいか。英雄の鮮血が染めるから
なぜ大地には常に春があるのか。英雄の命が花を咲かせるから
叫び一声砲声響き、意気衝天天地を崩す、天地を崩す
両手に爆発筒をしっかと握り、目は怒りで火を噴いて熱い血は湧く
敵は腐って泥土になり、有志は光って金星になる
なぜ戦旗は絵のように美しいか。英雄の鮮血が染めるから
なぜ大地には常に春があるのか。英雄の命が花を咲かせるから

概要

朗々と歌い上げる様子から古めの歌だと分かる。よく通る女性の歌声に
聞き入ってしまう。それに加えて男女の合唱。どこかのパートで参加できそうな
感じがするのも、またいい。

1964年に制作された映画「英雄儿女」(英雄の子女)に使われた曲で、
大躍進政策と文化大革命の間のつらくも平穏な時期にあたる。
当時はこの歌を歌うと「英雄儿女」の一場面を思い出すというぐらい
不即不離に捉えられていた。映画でこの歌が広まったのではなく、
この歌で映画が成功を収めたと言われるほど愛された。

動画はおそらく映画から。いい声の女性が歌って心を癒やすとともに勇壮な歌詞で
人民戦士を鼓舞している。天塌地陷(天地が崩れるほどの大事件が起こる)や
翻江倒海(勢いが盛んなさま)といった四字熟語が使われていて、ちょっと難しい。
途中で入るセリフは以下のとおり。(人民帽雑記様にも訳があります。)

我们的王成,是毛泽东的战士,
是顶天立地的英雄,是特殊材料制成的人。
他的豪迈气概从哪里来?
因为他对朝鲜人民无限的爱,对侵略者切齿的恨。
在中国人民志愿军里,有千千万万个王成,
这就是我们伟大祖国的骄傲和光荣!

我らが王成は、毛沢東の戦士、
上に立つ英雄、特別な素質を持った人。
彼の豪胆な気概はどこから来るのか?
朝鮮人民への無限の愛ゆえ、侵略者への歯ぎしりする恨みゆえ。
中国人民義勇軍には、千万の王成がいる。
これはまさに我らが偉大な祖国の誇りと光栄である!

我的祖国 | わが祖国

我的祖国

作詞 乔羽、作曲 刘炽

(独唱)一条大河波浪宽 风吹稻花香两岸
我家就在岸上住 听惯了艄公的号子 看惯了船上的白帆
(合)这是美丽的祖国 是我生长的地方
在这片辽阔的土地上 到处都有明媚的风光
(独唱)姑娘好像花儿一样 小伙儿心胸多宽广
为了开辟新天地 唤醒了沉睡的高山 让那河流改变了模样
(合)这是英雄的祖国 是我生长的地方
在这片古老的土地上 到处都有青春的力量
(独唱)好山好水好地方 条条大路都宽敞
朋友来了有好酒 若是那豺狼来了 迎接它的有猎枪
(合)这是强大的祖国 是我生长的地方
在这片温暖的土地上 到处都有和平的阳光

わが祖国

作詞 喬羽、作曲 劉熾

(独唱)大河の波はゆっくりと 風が吹いて稲の香りは両岸に
我が家は岸の上にあり 船頭の声も聞き慣れて 船の上の白帆も見慣れた
(合唱)これは美しい祖国 我らが育ったところ
この果てしなく広い土地の 至る所すべてが明媚な景色
(独唱)娘はまるで花のように 子供の気持ちも広く
(合唱)これは英雄なる祖国 我らが育ったところ
この果てしなく広い土地の 至る所に青春の力あり
(独唱)よい山よい水よいところ 通りのすべては広々として
友が来たりていい酒あり もし狼が来たりても それを迎え撃つ猟銃あり
(合唱)これは強い祖国 我らが育ったところ
この果てしなく温かい土地の 至る所に平和の光あり

概要

昨日紹介した让我们荡起双桨(我らに二本の櫓を漕がせよ)と同じ二人が作詞作曲を行った。やっぱり時代的にスローテンポだ。
美しい祖国の情景を描いていて、曲調通りの平和な景色が目に浮かぶようだ。
平和のありがたさを歌った歌詞は、戦争直後の中国の様子を投影している。

1956年に作られた歌で、同年に制作された映画「上甘岭」(上甘嶺)の主題歌として作られた。
映画は朝鮮戦争での奮闘ぶりを描いたようなので、よくある日中戦争の歌とはまた違う。
オバマ大統領がホワイトハウスに国賓として胡錦濤主席を迎えたとき、ピアノで演奏された
のがこの歌らしい。国際的な名曲として認知されている。

動画はカラオケから。朝鮮戦争で疲弊した兵士たちと歌をうたう郭蘭英の対比が見事。
ここまで疲れた者たちが帰郷して見た祖国はさぞ美しかっただろう。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ