山丹丹开花红艳艳

作詞 洪源、刘薇石 作曲 堂诃生

一道道的那个山来哟一道道水
咱们中央红军到陕北
一杆杆的那个红旗哟一杆杆枪
咱们的队伍势力壮
千家万户哎咳哎咳哟把门开哎咳哎咳哟
快把咱亲人迎进来咿儿呀儿咳哟
热腾腾油糕哎咳哎咳哟摆上桌哎咳哎咳哟
滚滚的米酒捧给亲人喝咿儿呀儿咳哟
围定亲人哎咳哎咳哟热炕上坐哎咳哎咳哟
知心的话儿飞出心窝窝咿儿呀儿咳哟
满天的乌云哎咳哎咳哟风吹散咳哎咳哟
毛主席来了晴了天晴呀晴了天
毛主席来了晴了天晴呀晴了晴呀天
千里的那个雷声哟万里的闪
咱们革命的力量大发展
咱们革命的力量大发展
山丹丹的那个开花哟红艳艳
毛主席领导咱打江山
毛主席领导咱打江山

山赤々と咲いた花は赤く鮮やか

作詞 洪源、劉薇石 作曲 堂訶生

一筋のあの山から一本の水が来る
私達中央紅軍は陝北に至る
一本のあの紅旗よ一本の槍
私達の隊伍は力強く
多くの家々はアイハイアイハイヨ門を開くアイハイアイハイヨ
素早く私達を迎え入れるイアルヤアルハイヨ
熱くたぎった揚げパンアイハイアイハイヨ机の上に並べるアイハイアイハイヨ
親しい人に酒をとくとくと注ぎ飲ませイアルヤアルハイヨ
親しい人を囲ってアイハイアイハイヨ熱いオンドルの上に座るアイハイアイハイヨ
腹の底から気心のしれた話が出てくるイアルヤアルハイヨ
空一面の暗雲アイハイアイハイヨ風が吹き飛ばすハイアイハイアイ
毛主席が来た空が晴れた晴れた空が晴れた
毛主席が来た空が晴れた晴れた空が晴れた
千里のあの雷鳴万里のあの稲妻
私達の革命の力は大いに発展し
私達の革命の力は大いに発展し
山赤々とあの作花よ赤く鮮やか
毛主席は私達が山河を攻めるよう導かれる
毛主席は私達が山河を攻めるよう導かれる

概要

いい歌である。テンポよく進むサビの部分が何度聞いても心地よい。最初のしっとりした部分で情景を浮かべ、そこからテンポアップしていくことで歌の世界に感情移入しやすくなっている。よく出来た歌である。出だしからして高音で始まっており、中国らしい歌である。何度も聴きたい。

音楽家の关鹤岩(関鶴岩)は陜西省北部を制作チームとともに資料収集のため訪問した。当時、延安で仕事をしていた贺义(賀義)、航海、党音などの音楽界の同志は多くの価値のある資料を提供していた。その後、陜西人民テレビが提供した事務室で、制作チームは集めた民謡の曲を一つずつ地道に共同編集し、一字一字推敲作業を行った。集団の知恵を用い、試行錯誤を繰り返して最終的には五首の陝西省甘粛省の根拠地の革命民謡を制作した。その制作の中で、彼らはまず抗日戦争の時期に流行っていた四つの民謡「咱们的领袖毛泽东」、「边区生产歌」、「翻身道情」、「抗日将士出征歌」の歌詞を変えた。最後に陝西省北部の民謡から「咱们的领袖毛泽东」を、甘粛省の民謡から「翻身道情」、陜西省北部の民謡から「工农齐武装」を作った。四つの民謡を選ぶと同時に、关鹤岩(関鶴岩)同志は中央紅軍と毛主席が陜西省北部に到着するこの一大革命時の民謡も制作した。その後、安全作詞、航海編曲の「跟上共产党把革命闹」、甘粛省の民謡「女儿担水」に詞をつけた「永远跟着毛主席」の2曲を素材として、制作チーム共同作詞、刘烽(劉烽)作曲、編曲の本歌が作られた。陝西省と甘粛省の革命民謡だといえる。中央人民テレビ放送の著名な指揮者聂中明(聶中明)は西安でこの作品を練習、指揮した。中央人民放送テレビの録音技師の指導の下、録音が完成した。最後は西安映画製作所が仕上げた。そして毛主席の誕生日前夜である1971年12月25日夜、中央人民テレビ放送から放送された。

動画はテレビ番組から。歌っているのは歌手の王二妮である。途中、テンポアップしていくところから花道を通って真ん中の舞台に行く。その際に「皆さん一緒に歌いましょう」と声をかけている。王二妮のリードで客席のおじさん、おばさんたちも手拍子をしつつ一緒に歌っている。難しい歌だと思うけど、みんな気持ちよさそうに歌っている。心に響くものがある歌であることが、よく分かる。