八角楼的灯光
作詞 单文、作曲 吕远天上的北斗星最明亮,茅坪河的水啊闪银光
井冈山的人哎,抬头望哎,八角楼的灯光哎 照四方,照四方
八角楼的灯光哎 照四方,我们的毛委员在灯光下写文章
革命风雷笔下起,五洲四海红旗扬。五洲四海红旗扬。
从北方到南方;从湘江,到赣江。
红旗卷起农奴戟,天翻地覆慨而慷
红旗卷起农奴戟,天翻地覆慨而慷。天翻地覆慨而慷
秋收起义惊天地,文家市上军号响
深入农村扎下根,新中国孕育在井冈
跟着毛委员,心里亮堂堂;跟着毛委员,浑身有力量
跟着毛委员,创建新世界;跟着毛委员,人类得解放。
八角楼的灯光哎,是黎明的曙光哎
八角楼的灯光哎,是黎明的曙光哎
驱散了万里与云雾哎,映红了天空海洋哎
照亮了革命者得心哎,给人类带来了希望啊!
东方有个红色的井冈,全世界都仰望着东方。啊东方有个红色的井冈。
全世界都仰望着东方,东方有个红色的井冈,
我们的毛委员啊!员呐,开辟了革命的道路我们的毛委员呐,
开辟了革命,指出了胜利的方向哎呵道路,指出了胜利方向哎。
井冈山上八角楼,升起了不落的太阳。呵嘿!
八角楼の明かり
作詞 単文、作曲 呂遠空の北斗星は最も明るく、茅坪河の水は銀色にきらめく
井岡山の人は、頭を上げて望む、我らの毛委員は明かりの下で文章を書き、四方を照らす
八角楼の明かりは四方を照らし、我らの毛委員は明かりの下で文章を書き
革命の嵐が引き起こし、世界各地が紅旗を揚げる。世界各地が紅旗を揚げる。
北から南まで;湘江から、カン江まで。
紅旗は農奴の武器を巻き起こし、大騒ぎして悲憤慷慨
紅旗は農奴の武器を巻き起こし、大騒ぎして悲憤慷慨。大騒ぎして悲憤慷慨。
秋収起義は天地を驚かせ、文家市で号令が響く
農村に深く入って根を下ろし、新中国は井岡で育つ
毛委員とともにいて、心はきらきら輝く;毛委員とともにいて、前進に力がわく;
毛委員とともにいて、新しい世界を創る;毛委員とともにいて、人類は解放される。
八角楼の明かりは、夜明けの曙光
八角楼の明かりは、夜明けの曙光
万里の雲を蹴散らして、空と海が赤く染まる
照らされた革命者は心を得て、人類に希望をもたらす!
東方に赤い井岡あり、東方に赤い井岡あり、
我らの毛委員よ! 委員よ、革命の道路を切り開いた毛委員よ、
革命を切り拓き、勝利の方向の道を示した、勝利の方向を示した。
井岡山の上の八角楼に、沈まぬ太陽が昇る。アーヘイ!
概要
明かりになぞらえて毛沢東主席の苦労を讃えた歌である。古い時代のことを歌っているから、まだ毛主席ではなくて毛委員と呼ばれている。史実に忠実な歌詞なのだ。八角楼が明るいのは、エネルギーの無駄遣いではない。毛沢東委員が文章の下地を書いているからだ。昼も夜も分かたず、人民のために働く毛委員に頭がさがる。井岡山の革命闘争の歴史を描いた大型歌劇「井冈山的道路」(井岡山の道)の中、第7幕「星火燎原」(星の火の燎原)で歌われる歌である。1927年10月から1929年2月まで、毛沢東主席は八角楼に住んで仕事をしていた。その時の様子を描いている。ただ井岡山革命根拠地の領導を行っただけでなく、「政治问题和边界党的任务」(政治問題と辺境地の党の任務)、「中国的红色政权为什么能够存在」(中国の赤い政権はどのように存在しうるか)といった政治的な構想を書き上げていた。
動画は中国中央電視台のテレビ番組から。オールドスタイルな軍服と帽子から、ずいぶん古い時代のことを歌っているのだと分かる。1分50秒ぐらいしか続かないのが残念で、もっと聞いていたくなる。パフォーマンスがふしぎだけれど、松明がどんどん増えていって、四方を照らすということかしら。