迎风飘扬的旗

作詞 唐跃生、作曲 姚峰

你卷走黑夜迎来晨曦
火红的心把我们集合在一起
救国救民是你喊出的真理
中国的明天放在了我们心里
你抖落尘埃越过风雨
执着的心让我们改变了自己
改革开放是你闯出的新路
春风化雨温暖了祖国大地
你拥抱阳光超越自己
年轻的心让我们自由地呼吸
富强民主是你不变的理想
文明和谐就在美好生活里
再看看雪山草地
追寻共和国的足迹
是你带领着我们
复兴路上从胜利走向胜利
迎风飘扬的旗我们举着你
举起你就是举起我们自己
迎风飘扬的旗我们跟着你
跟着你就是跟着信仰坚定不移
你抖落尘埃 越过风雨
执著的心让我们改变了自己
改革开放是你闯出的新路
春风化雨温暖了祖国大地
你拥抱阳光 超越自己
年轻的心让我们自由地呼吸
富强民主是你不变的理想
文明和谐就在美好生活里
迎风飘扬的旗 我们举着你
举起你就是举起我们自己
迎风飘扬的旗
我们跟着你
跟着你就是跟着信仰坚定不移
坚定不移

風を受けてはためく旗

作詞 唐躍生、作曲 姚峰

あなたは黒夜を押し流し朝日を迎え入れる
真っ赤な心は私達を共に集める
国を救い民を救うのはあなたが叫んだ真理
中国の明日は私達の心の中にあり
あなたは汚れをふるい落とし風雨を乗り越え
執拗な心は私達自身を変えた
改革開放はあなたが切り開いた道
春風は雨に変わり祖国の大地を暖かくさせる
あなたは太陽の光を抱きしめて自己を越え
若い心は私達に自由に呼吸をさせる
富強と民主はあなたの変わらぬ理想
洗練と調和は美しい暮らしの中にあり
雪山と草地をまた見て
共和国の足跡を訪ねる
あなたが私達を率いる
復興の道の上を勝利から勝利へと歩む
風を受けてはためく旗よ私達はあなたを持ち上げる
あなたを持ち上げることはまさに私達自身を持ち上げること
風を受けてはためく旗よ私達はあなたとともにある
あなたとともにあることは堅く揺るがない信仰とともにあること
あなたは汚れをふるい落とし風雨を乗り越え
執拗な心は私達自身を変えた
改革開放はあなたが切り開いた道
春風は雨に変わり祖国の大地を暖かくさせる
あなたは太陽の光を抱きしめて自己を越え
若い心は私達に自由に呼吸をさせる
富強と民主はあなたの変わらぬ理想
洗練と調和は美しい暮らしの中にあり
風を受けてはためく旗よ私達はあなたを持ち上げる
あなたを持ち上げることはまさに私達自身を持ち上げること
風を受けてはためく旗よ
私達はあなたとともにある
あなたとともにあることは
堅く揺るがない信仰とともにあること

概要

素晴らしい歌である。素晴らしすぎてエンドレスリピートしてしまうほど。いかにも革命歌という風情に心うち震わせる。こんな歌が近年でも制作されているのだから、中国という国はやっぱり侮れないし、期待が持てる。和諧というのは胡錦濤国家主席が打ち出したキーワードだったので、さり気なく歌詞に入っているところで時代が分かる。

共産党誕生90周年を祝った曲である。作詞作曲の唐跃生(唐躍生)、姚峰ともに深圳の有名な音楽家である。新しい曲を作るとき、彼らはもちろん情がこもっているだけでなく、新しい感じのする曲にしようと努力した。結果、混声合唱曲で激情と繊細さを混ぜ込み、人民の祖国や党に対する深い感情を歌い上げる曲に仕上げた。

動画は中国中央電視台の番組から。唱响中国(中国を歌い讃える)という番組タイトルからしても期待がもてる。期待にこたえてこの歌である。素晴らしい番組だ。コーラス隊の人たちの顔も分かるほどアップされて、しかも彼ら・彼女らが一様に幸せそうな笑顔を見せているのが印象的である。聞いている方はもちろん、歌っている方も気持ちよくなる歌に違いない。