人说山西好风光
作詞 乔羽、作曲 张棣昌人说山西好风光
地肥水美五谷香
左手一指太行山
右手一指是吕梁
站在那高处望上一望
你看那汾河的水呀
哗啦啦啦流过我的小村旁
杏花村里开杏花
儿女正当好年华
男儿不怕千般苦
女儿能绣万种花
人有那志气永不老
你看那白发的婆婆
挺起那腰板也像十七 八
人は山西の良い景色を語る
作詞 喬羽、作曲 張棣昌人は山西の良い景色を語る
地は肥え水美しく五穀は香る
左手一指し太行山脈
右手一指しは呂梁
あの高台に立って一望みすると
あの川の水が見よ
フアラララ流れる我が村の傍を
杏の花村で花咲くあんずの花
女の子はちょうど良い年頃にあたり
男の子は幾つもの苦しみを恐れず
女の子はいっぱいの花を刺繍して
人に志あれば永遠においず
あの白髪の婆を見よ
腰を反らせるのはまさに十七八のよう
概要
素朴な歌で、祖国の山河の美しさを歌っている。中国らしい歌である。特にサビもなく盛り上がりもなく、ただ朗々と歌う。あっさりとした歌だけど、山西省の風土には合うのかもしれない。地名が多く出てくるので、地元の人にはおそらく愛されている歌なのだろう。1958年、映画「咱们村里的年轻人」(私達の村の若い人)の撮影が開始された。作曲者の张棣昌(張棣昌)は山西省に来て景色の美しさと人々の純朴さに心を打たれた。山西省は昔から詩歌の盛んな土地であり、民謡にはいきいきとした情が込められている。本歌もそんな土地の空気が影響している。漢詞で使われている七言や五言を歌詞に盛り込んで平仄をとった(韻を踏んだ)歌で、芸術性の高い歌であると言える。
動画は誰かの作ったミュージックビデオから。きれいな音と写真にしびれる。テレビ番組では長かったり短かったりといいものがない。だからみんなこの映像を見てカラオケの練習をするのだろう。山西省についてはあまり知らなかったけど、ここまで壮大な景色が広がっているのなら、一度は見に行きたいと思った。