红梅赞
作詞 阎肃、作曲 羊鸣,姜春阳,金砂红岩上红梅开
千里冰霜脚下踩
三九严寒何所惧
一片丹心向阳开向阳开
红梅花儿开
朵朵放光彩
昂首怒放花万朵
香飘云天外
唤醒百花 齐开放
高歌欢庆新春来 新春来 新春来
红岩上红梅开
千里冰霜脚下踩
三九严寒何所惧
一片丹心向阳开向阳开
红梅花儿开
朵朵放光彩
昂首怒放花万朵
香飘云天外
唤醒百花 齐开放
高歌欢庆新春来 新春来 新春来
红梅花儿开
朵朵放光彩
昂首怒放花万朵
香飘云天外
唤醒百花 齐开放
高歌欢庆新春来 新春来 新春来
紅梅を賛える
作詞 閻肅、作曲 羊鳴、姜春陽、金砂赤い岩の上に紅梅咲く
千里の霧氷を足で踏み
三九の厳冬も恐れず
一片の赤心が日に向いて咲く日に向いて咲く
紅梅の花が咲く
花々は光を放ち
勢い良く数万の花は咲く
香りは漂い雲は遥か遠く
花々を呼び覚まし みな咲かせる
高らかに歌え新春の来るを祝って 新春の来るを 新春の来るを
赤い岩の上に紅梅咲く
千里の霧氷を足で踏み
三九の厳冬も恐れず
一片の赤心が日に向いて咲く日に向いて咲く
紅梅の花が咲く
花々は光を放ち
勢い良く数万の花は咲く
香りは漂い雲は遥か遠く
花々を呼び覚まし みな咲かせる
高らかに歌え新春の来るを祝って 新春の来るを 新春の来るを
紅梅の花が咲く
花々は光を放ち
勢い良く数万の花は咲く
香りは漂い雲は遥か遠く
花々を呼び覚まし みな咲かせる
高らかに歌え新春の来るを祝って 新春の来るを 新春の来るを
概要
ゆっくりと、そしてまさに歌詞にある通り高らかに歌い上げている。中国北部の厳冬期が過ぎ、春が来て紅梅が咲いた、その歓びを込めた歌だ。歓びの表現方法が日本とは違って新鮮である。どこまでも続く霧氷、どこまでも続く数万の花、どこまでも通る歌声。歌劇「江姐」(江竹筠のこと)のテーマソングとして発表された本歌は革命歌っぽくない歌詞と曲調で親しみやすい。刘亚楼(劉亜楼)司令員がモスクワでみたカルメンには全て主題歌があった。阎肃(閻肅)に「江姐には主題歌を作らないのか?」と聞いた。「これなぞどうですか」とポケットから出したのがこの歌詞だった。これが本歌の誕生だ。特務警察に殺されながらも、最後まで社会主義の幸せな暮らしを建設するために我を忘れて奮闘した。共産党人の模範と言われる江姐の感情をよく表した歌とされる。
歌詞にある「昂首怒放」は花々が旺盛に咲く様子を形容する語。「三九严寒」(三九の厳冬)は、冬至から数えて9日を3回(27日)経た時に一番の厳冬期が来るという中国の暦による表現。日本だと大寒がその時期に近い。
動画は撮影の様子も含めたミュージックビデオから。若き日の彭麗媛が歌っている。江山(山河)のときと比べても若いし、谁不说俺家乡好(みな我が故郷がよいという)と同じぐらいの撮影か。画質の関係で紅梅がすっかり紅葉に見えるのはご愛嬌。