共和国选择了你

作詞 瞿琮、作曲 宁林

你走在阳光里
你走在春风里
你接过时代的火炬
高高举起
你走过了小城边寨
你走过了高原雪域
哪里最需呀
你就奔赴到哪里
哪里最艰苦
你就出现在哪里
你就奔赴到哪里
出现在哪里
杜鹃花记得你
油菜花记得你
雪莲花记得你
木棉花记得你
啊 你无愧于共和国
共和国选择了你
啊 你心系人民
人民爱戴你 爱戴你
你走在阳光里
你走在春风里
你接过时代的火炬
高高举起
你走过了世纪晨曦
你走过了历史风雨
哪里有欢笑
哪里有你的身影
哪里有关爱
哪里有你的足迹
哪里有你的身影
有你的足迹
杜鹃花记得你
油菜花记得你
雪莲花记得你
木棉花记得你
啊 你无愧于共和国
共和国选择了你
啊 你心系人民
人民爱戴你 爱戴你

共和国はあなたを選ぶ

作詞 瞿琮、作曲 寧林

あなたは太陽の光の中
あなたは春の風の中
あなたは時代のトーチをつなげ
高々と持ち上げる
あなたは小さな町や村に行き
あなたは高原の雪国に行き
最も必要とされるなら
あなたはそこへ駆けつけた
最も苦しいところなら
あなたはそこへ現れた
あなたはそこへ駆けつけ
そこへ現れた
ツツジの花はあなたを覚えている
菜の花はあなたを覚えている
トウヒレンの花はあなたを覚えている
綿花はあなたを覚えている
ああ あなたは共和国に恥じない
共和国はあなたを選ぶ
あああなたの心は人民と結ばれ
人民はあなたを敬愛する あなたを敬愛する
あなたは太陽の光の中
あなたは春の風の中
あなたは時代のトーチをつなげ
高々と持ち上げる
あなたは世紀の曙光を行き
あなたは歴史の風雨を行った
笑いのあるところ
あなたの姿あり
いたわりのあるところ
あなたの足跡あり
あなたはそこへ駆けつけ
そこへ現れた
ツツジの花はあなたを覚えている
菜の花はあなたを覚えている
トウヒレンの花はあなたを覚えている
綿花はあなたを覚えている
ああ あなたは共和国に恥じない
共和国はあなたを選ぶ
あああなたの心は人民と結ばれ
人民はあなたを敬愛する あなたを敬愛する

概要

大勢で歌うのにふさわしい歌である。高々と歌いあげる箇所も多いし、全体的にゆっくりとしたペースの歌だ。歌詞が古そうな感じを漂わしていながら、21世紀の歌である。中国共産党を讃える歌だが、おそらくはこれを広めているのも中国共産党なので、要は自画自賛の歌である。

2009年、中華人民共和国建国60周年の記念に作られた歌だ。ここでいう「あなた」は中国共産党を指す。共産党が中華人民共和国を作ったのは歴史の選択であることを示すための歌である。それ以上の情報がない、ふしぎな歌でもある。

動画はミュージックビデオと思しきものから。気持よく歌っているのは殷秀梅。中国中央電視台(CCTV)が制作したビデオだけあって、演出が豪華である。55の少数民族と思しき民族衣装をまとった美男美女の前で歌い上げる殷秀梅。彼ら彼女らの暮らしを伝えるシーンもあり、見ていて飽きない。そんな中、国家富強、民族振興、人民幸福、社会和諧といったキーワードが並ぶ。こんな楽しそうな世界なら、協力してもいいかな、と思えてしまうからふしぎだ。