動画(別ウィンドウで開きます。)
秋收暴动歌
作詞 张士燮 作曲 张士燮男:东方不亮西方亮,
黑了南方有北方。
中华国土万里长,
干柴烈火遍地藏。
合:工友农友哪哈,
团结一条心耶,
且等那个烈火冲天起
嗨,冲天起耶,
一轮红日出东方。
男女轮唱:
工友农友闹革命,
秋收暴动成了功。
联合起来再向前,
一杆大旗满地红。
合:工友农友哪哈,
团结一条心耶,
且等那个烈火冲天起
嗨,冲天起耶,
一轮红日出东方。
男:跟着领袖毛委员,
走上雄伟的井冈山。
女:革命要有立脚点,
地是根来枪是胆。
合:工友农友哪哈,
团结一条心耶,
且等那个烈火冲天起
嗨,冲天起耶,
一轮红日出东方,
出东方。
秋収暴動の歌
作詞 張士燮 作曲 張士燮男:東は暗く西は明るく、
南は暗く北もまた。
中華の国土は万里の長さ,
薪の烈火は地を覆い隠す。
合唱:労働者よ農民よ、
心を一つに団結し、
あの烈火が天をつくのをしばらく待とう
ハイ、天をつくのを、
一輪の赤い日が東から昇る。
男女輪唱:
労働者よ農民よ革命をしよう、
秋收暴動は成功した。
団結して前を向こう、
一本の大きな旗が地を赤く満たす。
合唱:労働者よ農民よ、
心を一つに団結し、
あの烈火が天をつくのをしばらく待とう
ハイ、天をつくのを、
一輪の赤い日が東から昇る。
男:領袖毛委員とともに、
勇壮な井岡山を行く。
女:革命には拠点が要る、
地は根であり槍は胆力。
合唱:労働者よ農民よ、
心を一つに団結し、
あの烈火が天をつくのをしばらく待とう
ハイ、天をつくのを、
一輪の赤い日が東から昇る、
東から昇る。
概要
勢いのある歌である。男女のソロと合唱の部分があって、ちゃんと作られているなあと感じる。勢いあるリズムに乗って暴動を起こす。そんな気概まで伝わるような歌である。希望にあふれる歌詞とテンポの早い曲調に圧倒されそうにもなる。テーマは似ているが秋收起义歌 | 秋収起義の歌とは違う歌である。あまり情報のない歌である。壮大な革命楽曲であると評される本歌は、軍隊の作家であった张士燮(張士燮)によって作られた。
動画はレコードを再生しているだけの映像であるが、この歌が聴けるのは管見ではこれだけである(2015年12月現在)。貴重な映像なのでみんなありがたく繰り返そう。このレコードに1964年録音と書いてあるのをみて、60年代の歌とした。