党的光辉照延边
作詞 张藜、作曲 金凤浩红霞万朵染山川，
海兰江畔春烂漫。
那不是红霞染山川，那不是红霞染山川，
党的光辉照延边。
党的光辉照延边，铁水钢花映蓝天，
千岭万壑摆战场，
深山老林捷报传。
啊……啊……
林海中跃进的红旗招展，
山谷里劳动的歌声震天。
我们自力更生，建设祖国江山，我们自力更生，建设祖国江山。
毛泽东思想是力量的源泉，力量的源泉。
党的光辉照延边，人添干劲地增产，
家家户户粮仓山，
丰收凯歌唱不完。
啊……啊……
果园里洋溢着乡亲们的欢笑，
田野里飘来了稻谷香甜。
我们艰苦奋斗，创造美好的明天，我们艰苦奋斗，创造美好的明天。
毛泽东思想是力量的源泉，力量的源泉
党の輝きは延辺を照らす
作詞 張藜、作曲 金鳳浩朝焼けが散らばり山河を染める
海蘭江のほとりに春爛漫
あれは山河を染める朝焼けではない、あれは山河を染める朝焼けではない。
党の輝きが延辺を照らす。
党の輝きが延辺を照らし、灼けた鉄や鋼の火花が青空に映え、
千の峰万の谷が戦場を語り、
山奥の原始林吉報を伝える。
ああ…ああ…
樹海の中に進みゆく紅旗ははためき、
山谷里の労働の歌声は天を震わす。
我ら自力で更生し、祖国の山河を建設し、我ら自力で更生し、祖国の山河を建設する。
毛沢東思想は力の源泉、力の源泉。
党の輝きが延辺を照らし、人は意気込んで増産する。
家々の穀倉の山、
豊作の凱歌は歌い終えず。
ああ…ああ…
果樹園には村のみんなの笑いが溢れ、
田んぼに稲や穀物の甘い香りが漂う。
我ら刻苦奮闘し、美しい明日を創る、我ら刻苦奮闘し、美しい明日を創る。
毛沢東思想は力の源泉、力の源泉。
概要
勇壮な曲に勇ましい歌詞、革命歌の王道を行く歌だ。党があるからこそ我々の暮らしは輝くし、力も湧くし、何なら作物だって豊作になる。これだけ明るい暮らしができるのも、全て共産党が明るくてらしてくれているからだ。冷静に考えるとおかしな気もするが、この曲の勢いで歌われるとそうなのかな、と思えてしまう。辺境の地の風景と延辺の人民の労働する姿を描いた歌として有名だ。延辺人民の勤勉さと、党や祖国に対する情熱と賛美の姿を描いている。作曲者の金凤浩（金鳳浩）は朝鮮族である。1972年当時、全国すべての民族が毛沢東主席を讃える歌を持っていた。延辺にもないことはなかったが、そこまで目立ったものはなかった。そこで金凤浩（金鳳浩）と韩允浩（韓允浩）が一緒に作ったのが本歌である。
動画はテレビ番組から。歌っているのは歌手の卞英花である。彼女は延辺出身の朝鮮族なので本歌を歌うのに最適である。しかし衣装こそチマ・チョゴリだがメイクは中国風、さらに上手な発音と、すっかり中国人である。声量もあって伸びの部分も安心して聴ける。緩急があって難しい曲と思うのだが、安定した歌い方をしている。若いのにやはりプロはすごい、と技量の違いを見せつけられる。
