金达莱,英雄花

作詞 陈立德 作曲 林雪松、曹淑庄

金达莱啊,金达莱
迎风斗雪放光彩
英雄鲜血洒花上
朵朵花儿开不败
啊,--
英雄鲜血洒花上
朵朵花儿开不败

ツツジ、英雄の花

作詞 陳立徳 作曲 林雪松、曹淑庄

ツツジよ、ツツジ
風を受け雪を集めて光を放つ
英雄の鮮血が花の上にかかる
花は咲いて負けず
ああ
英雄の鮮血が花の上にかかる
花は咲いて負けず

概要

のどかな曲調の歌である。なのに歌詞には鮮血という生々しい単語が出てきてはっとする。このギャップが革命歌の醍醐味である。ツツジや風といった花鳥風月の世界観が展開するかと思いきや、その花の上に鮮血がかかる。革命の激しさを物語る歌詞である。

映画「长空雄鹰」(育つ雄鷹)の挿入曲である。この映画は抗美援朝戦争(朝鮮戦争)のさなか、人民解放軍の空軍の隊員が飛行中に敵の謀略を阻止した様子を描いた革命的な内容になっている。その挿入歌である。それ以外の情報は無い。

動画はおそらく映画「长空雄鹰」(育つ雄鷹)から。1976年公開の映画なのに白黒だし、本歌は調べた時点で公開から1年半以上たっているのに再生回数は125回である。いくら中国からの接続が制限されているからとはいえ、少ない。金达莱(ツツジ)という単語が出てくる歌は他にも多いからかもしれない。重機を使わず、みんなで雪かきをしているのが、古い中国らしいなあと思える映像である。