少年壮志不言愁

作詞 林汝为、作曲 雷蕾

几度风雨几度春秋
风霜雪雨搏激流
历尽苦难痴心不改
少年壮志不言愁
金色盾牌
热血铸就
危难之处显身手,显身手
为了母亲的微笑
为了大地的丰收
峥嵘岁月
何惧风流
几度风雨几度春秋
风霜雪雨搏激流
历尽苦难痴心不改
少年壮志不言愁
金色盾牌
热血铸就
危难之处显身手,显身手
为了母亲的微笑
为了大地的丰收
峥嵘岁月
何惧风流
金色盾牌
热血铸就
危难之处显身手,显身手
为了母亲的微笑
为了大地的丰收
峥嵘岁月
何惧风流
何惧风流

少年の大志は憂いを言わず

作詞 林汝為、作曲 雷蕾

何度かの風雨何度かの春秋
風雪は激流となり
苦難し尽くしても恋情は変わらず
少年の大志は憂いを言わず
金色の盾は
熱血で鍛造し
危難の際に姿を見せる、姿を見せる
母の微笑みのため
大地の豊作のため
崢嶸たる歳月
色事を恐れず
何度かの風雨何度かの春秋
風雪は激流となり
苦難し尽くしても恋情は変わらず
少年の大志は憂いを言わず
金色の盾は
熱血で鍛造し
危難の際に姿を見せる、姿を見せる
母の微笑みのため
大地の豊作のため
崢嶸たる歳月
色事を恐れず
金色の盾は
熱血で鍛造し
危難の際に姿を見せる、姿を見せる
母の微笑みのため
大地の豊作のため
崢嶸たる歳月
色事を恐れず
色事を恐れず

概要

中国らしい、遠くまで届くような伸びやかさのある歌だ。どことなく悲しさも漂うが、それだからこそ心に響くものもある。風流と書いてあるが、これは日本語の風流とは違って、恋情など、男女の気持ちを示しているものらしい。革命歌、でいいのかな、と少し思ってしまう。

人気を博したテレビドラマ「便衣警察」(私服警官)の主題歌として作られた。歌詞には古典文学の響きを残しつつも、簡単な単語を用いて人々が歌いやすいようにしてある。珍しい警察の歌であり、革命英雄主義、革命楽観主義的な人民警察を歌っているとされている。8行ひとまとまりの歌で、最初の4行と後の4行で分けられる。最初の4行で主人公の青年警官、周志明を歌い、後の4行で警察全体を讃えている。母や大地はそれぞれ祖国と人民を表している。それらのために働く警察だから(色仕掛けを含めた)どんな状況も恐るるに足らないのだ。

動画はカラオケのミュージックビデオから。カラオケとは書いてあるが本物のミュージックビデオかも知れない。歌詞が繁体字なのが気になるところだ。映像に何か深い意味がありそうだけど、考えるほどなさそうで気になる。最初の方に蒸気機関車の引く貨物列車が出ているから、それなりに古い映像だと分かる。最後は楽しそうに終わってよかったね、と後味の良さがある映像だ。