珊瑚颂

作詞 赵忠、钟艺兵、林荫梧、单文、作曲 胡士平、王锡仁

一树红花照碧海,一团火焰出水来,
珊瑚树红春常在,风波浪里把路开。
哎!云来遮,雾来盖,云里雾里放光彩。
风吹来,浪打来,风吹浪打花常开。哎!

一盏红灯照碧海,一团火焰出水来,
红灯高照云天外,火焰熊熊把路开。
哎!云来遮,雾来盖,云里雾里放光彩,
风吹来,浪打来,迎接救星上岛来。哎!

滚滚火焰冲天起,火树金花遍地开,
霹雷一声震四海,浪走云飞大军来。
一盏红灯照碧海,一团火焰出水来。
红灯高照云天外,火焰熊熊把路开。
云来遮,雾来盖,云里雾里放光彩。
风吹来,浪打来,迎接救星上岛来!

サンゴを讃える

作詞 趙忠、鐘芸兵、林蔭梧、単文、作曲 胡士平、王錫仁

一本の紅花が青い海を照らし、炎が水から出てきて、
サンゴジュは赤く常に春、風や波が道を開ける。
アイ! 雲は遮り、霧は覆い、雲中霧中に光を放つ。
風吹いて、波打ち寄せて、風吹き波寄せ花常に咲く。アイ!

赤ランプ一つ青い海を照らし、炎が水から出てきて、
赤ランプは雲を照らして遠くまで、火はめらめらと道を開ける。
アイ! 雲は遮り、霧は覆い、雲中霧中に光を放つ。
風吹いて、波打ち寄せて、救い主が島に来るのを出迎える。アイ!

ごうごうと火は天を突き、火柱火花は辺り一面、
雷鳴一声四海を震わせ、波は走り雲は飛び大軍が来る。
赤ランプ一つ青い海を照らし、炎が水から出てきて、
赤ランプは雲を照らして遠くまで、火はめらめらと道を開ける。
アイ! 雲は遮り、霧は覆い、雲中霧中に光を放つ。
風吹いて、波打ち寄せて、救い主が島に来るのを出迎える。アイ!

概要

いかにも中国といった風情のある歌である。おっとりした曲調で優しい歌にも聞こえるが、歌詞は典型的な革命歌のそれである。さほどの緩急もなく、全体的に中国っぽい雰囲気のまま始まってクライマックスを迎え、終盤へ行く。安心して何度でも聞ける曲である。

歌劇「红珊瑚」(ベニサンゴ)の主題歌である。ものを擬人的に表現した歌詞が特徴とされる。歌劇「红珊瑚」(ベニサンゴ)は第三次国内戦争(日中戦争後の国共内戦を指す)の中で人民解放軍と人民が沿岸島嶼部を解放していった物語を描いたものだ。歌詞は表面的にはサンゴの美しさを讃えているが、実際はサンゴになぞらえて歌劇の中の父娘のうち、娘のほうの勇敢さや反動統治闘争の精神を讃えている。

動画はテレビ番組から。歌っているのは歌手の张燕(張燕)である。赤い布を赤珊瑚に見立てて踊る後ろの女性たち。上手に布を使ってさんごを作ったり体にまとったりと美しく、見ているだけで楽しくなる。そしてベニサンゴのような赤い色のチャイナドレス風の衣装を身にまとった张燕(張燕)も、また美しい。歌声の美しさと見た目の美しさでいい歌だな、と思ってしまう。