团结就是力量

作詞 牧虹、作曲 卢肃

团结就是力量,
团结就是力量,
这力量是铁,
这力量是钢,
比铁还硬,
比钢还强,
向着法西斯蒂开火,
让一切不民主的制度死亡!
向着太阳,
向着自由,
向着新中国
发出万丈光芒!

団結こそ力

作詞 牧虹、作曲 盧肅

団結こそ力、
団結こそ力、
この力は鉄、
この力は鋼、
鉄より硬く、
鋼より強く、
ファシストに向かって戦端を開け、
非民主的な全ての制度には死を!
太陽に向かって、
自由に向かって、
天にも達する光を放て!

概要

非常にテンポの良い歌である。いきなり合唱者の数が増えるところにぐっとくる。
短くてテンポの良い歌詞を二度続けるので、一度目で聞き逃しても大丈夫。
配慮の行き届いた歌なのだ。

1943年6月、河北省で闘争をしていた牧虹と盧肅が闘争の効果をあげるため、
3、4日で短い歌劇「団結こそ力」を創った。しかし何かが足りない。終わりが突然
すぎるのだ。そこでみんなで考えて、牧虹が詞を、盧肅が曲を作って終わりの歌を
つけた。それが本歌の誕生だった。

動画は名作「東方紅」から。非暴力なデモでファシストの軍人を追い出している。
平和的な解決を見てよかったね、と思う一方、「非民主的な制度には死を!」と
穏当でないことを歌っている。持っているスローガンが右から左へ読むのも、
近年では見られない。本映像の見どころである。