农友歌

作詞 张士燮、作曲 王嘉祥

领:霹雳一声震哪乾坤哪 女合:(震哪乾坤哪)
打倒土豪和劣绅哪 (打倒土豪和劣绅)
往日穷人矮三寸哪 (往日矮三寸哪)置換
如今是顶天立地的人哪 (如今是顶天立地的人哪)
天下的农友要啊翻身啊 (要啊翻身啊)
自己当家作主人哪 (自己当家作主人)
一切权力归农会啊 (权力归农会啊)
共产党是我们引路的人啊 (共产党是我们引路的人啊)
女合:粗黑的手哇掌啊大印哪 男合:(掌啊大印哪)
共产旗帜照人心哪 (共产旗帜照人心)
鸟铳梭镖握得紧哪 (梭镖握得紧哪)
合:坚决革命向前进哪啊

農民の友の歌

作詞 張士燮、作曲 王嘉祥

リード: 雷鳴一声ゆれるよ乾坤だ (女性合唱: ゆれるよ乾坤だ)
地主と悪徳有力者を倒せ (地主と悪徳有力者を倒せ)
昔は貧者の地位は三寸だった (昔の地位は三寸だった )
天下の農民の友よ、立ち上がらねば (立ち上がらねば)
現在は堂々たる気概を持った人だ (現在は堂々たる気概を持った人だ)
自ら仕切って主人になろう (自ら仕切って主人になろう)
すべての権力は農民協会に属する (権力は農民協会に属する)
共産党は我らを導く人だ (共産党は我らを導く人だ)
女性合唱: 太く黒い手のひらよ大きな印よ (男性合唱: 手のひらよ大きな印よ)
共産党の旗は人の心を照らすよ (共産党の旗は人の心を照らすよ)
長銃と槍を堅く握って (槍を堅く握って)
合唱: 断固として前に向かって革命しよう

概要

勇ましい歌だ。古い歌だけあってこれもまた歌いたくなる名曲だ。
発表された当時から党幹部たちに絶賛されたようで、毛沢東も
「当時の湖南省の女性たちの革命の気魄を上手に表現している」
と評している。

毛沢東が起こした武装運動である秋収起義を歌っている。
秋収起義は主に湖南省や江西省を舞台としていたので、
上記の通り、毛沢東は「湖南省の女性たち」と発言している。

動画はテレビ番組から。ソロパートを4番目に歌っている歌手は张亚飞(張亞飛)。
湖南省長沙市出身というのも起用された理由の一つだろう。日本だと政治性を
前面に出した歌を歌手が歌うのは違和感を覚えるが、ポップシンガーが歌うほど
人口に膾炙しているのが中国の革命歌なのだ。