歌え中国革命歌

生死不离

作詞 王平久、作曲 舒楠

生死不离
你的梦落在哪里
想着生活继续
天空失去了美丽
你却等待梦在明天站起
你的呼喊刻在我的血液里
生死不离
我数秒等你的消息
相信生命不息
与你祈祷一起呼吸
我看不到你却牵挂在心里
你的目光是我全部的意义
无论你在哪里
我都要找到你
血脉能创造奇迹
生命是命题
无论你在哪里
我都要找到你
手拉着手
生死不离
生死不离
全世界都被沉寂
痛苦也不哭泣
爱是你的传奇
彩虹在风雨后坚强升起
我的努力看到爱的力气
无论你在哪里
我都要找到你
血脉能创造奇迹
大山毅然举起
无论你在哪里
我都要找到你
天裂了
去缝起
你一丝希望是我全部的动力
搭起我的手筑成你回家的路基
无论你在哪里
我都要找到你
血脉能创造奇迹
生命是命题
无论你在哪里
我都要找到你
手拉着手
生死不离
无论你在哪里
我都要找到你
血脉能创造奇迹
大山毅然举起
无论你在哪里
我都要找到你
天裂了
去缝起
手拉着手
生死不离

生と死は離れず

作詞 王平久、作曲 舒楠

生死は離れず
あなたの夢はどこに落ちたの
暮らしが続くのを思う
天は美しさを失った
あなたはむしろ明日に立って夢を待つ
あなたの叫びを私の血の中に刻む
生死は離れず
私は数秒あなたの音信を待つ
命があると信じて
あなたを祈りともに呼吸する
あなたが見えないからこそ心の中で気にかける
あなたの眼差しが私の意義の全て
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
血のつながりは奇跡を起こしうる
命は命題だ
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
手で手を引いて
生死は離れず
生死は離れず
全世界がひっそりした
苦痛すらも泣き止んだ
愛はあなたの伝説
虹が風雨のあと力強く立つ
私の努力愛を見る力
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
血のつながりは奇跡を起こしうる
大山が毅然と起き上がる
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
天が裂けた
縫いに行こう
あなたの一縷の望みは私のエネルギーの全て
私の手を合わせあなたが家に帰る路盤を築く
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
血のつながりは奇跡を起こしうる
命は命題だ
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
手で手を引いて 生死は離れず
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
血のつながりは奇跡を起こしうる
大山が毅然と起き上がる
あなたがどこにいようとも
私はあなたを見つけたい
天が裂けた
縫いに行こう
手で手を引いて
生死は離れず

概要

情感のこもった歌である。いつでもどこでもあなたとはつながっているから希望を失わずに進んでいこうという、悲しい曲調の中でも前向きな歌詞である。逆に言うと前向きであるからこそその悲しさが引き立っている。深みのある歌といえる。

2008年5月12日に発生した四川汶川地震の被災者に送る歌である。オリンピックまであと80日ほどとなって国全体が盛り上がっていたときに起きた自然災害で、なぜこのタイミングで同胞たちが亡くなるのか、と王平久は悲嘆に暮れた。彼は救助隊員や被災者に「私達は肉体相連なり、生死は離れていない」と述べて、自身の心情を明かした。14日、王平久は1時間で歌詞を書き上げ、著名な作曲家の舒楠が感銘を受けて15日に曲をつけた。16日にはテレビを通じて宣告に放送された。

動画はミュージックビデオと思われるものから。歌っているのは成龙（成龍）ことジャッキー・チェンである。人民解放軍や警察の人たちが一丸となって被災者を救っている写真や映像を並べただけの簡単なMVだが、急ごしらえの様子が伝わるからこそ、心打つものがある。その辺の革命歌では太刀打ち出来ないほどの力を持った歌である。

世界

作詞 王平久、作曲 何沐陽

一个拥抱一个世界
你的世界是我们的拥抱
拥抱很大很小的世界
世界很远很近的拥抱
世界 拥抱
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑
微笑有情有爱的世界
世界有涩有甜的微笑
世界 微笑
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑
微笑有情有爱的世界
世界有涩有甜的微笑
世界 微笑
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑

世界

作詞 王平久、作曲 何沐陽

一つの抱擁一つの世界
あなたの世界は私達の抱擁
大きくて小さな世界を抱く
世界の遠くて近くの抱擁
世界 抱擁
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私達の微笑み
微笑みは情と愛のある世界
世界の渋く甘い微笑み
世界 微笑
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私の微笑み
微笑みは情と愛のある世界
世界の渋く甘い微笑み
世界 微笑
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私の微笑み

概要

珍しく国威発揚よりも世界に目を向けるように歌った歌である。果たして世界がグローバルなものなのか、中国全土より広まらないのかはさておき、世界に目が向いている歌である。愛をもって世界と接し、微笑みかけ、抱擁する。平和な世界の作り方がこの歌詞にはある。

2010年の上海万博ボランティアのテーマソングである。抱擁と微笑みでボランティア精神を称揚している。万博の日が近づくにつれて、この歌は町のあちこちで聞かれた。上海万博を演出した、本歌の歌手でもある谭晶（潭晶）は「万博を見に上海に来る方皆さんを歓迎します。またボランティアの方皆さんとともに調和のとれた美しい環境を作り出すことを願っています。美しい万博と同時に、ボランティアの笑顔も覚えてください」と述べた。

動画は上海万博の閉会式から。歌っている人の回りにいる大勢の人たちもボランティアなのだろう。曲の週場になってくると客席のボランティアまで手拍子をとって一緒に歌っている。そこに演出を感じてしまう。ボランティアといいながら運営のお手伝いをするだけでなく、最後に閉会式の演出にまで動員されて大変だな、と思うのは心が汚れた人の見方だろう。彼らは自発的に、自然にノッてしまっているのだ。

国家

作詞 王平久、作曲 金培达

一玉口中国 一瓦顶成家
都说国很大 其实一个家
一心装满国 一手撑起家
家是最小国 国是千万家
在世界的国 在天地的家
有了强的国 才有富的家
国的家住在心里 家的国以和矗立
国是荣誉的毅力 家是幸福的洋溢
国的每一寸土地 家的每一个足迹
国与家连在一起 创造地球的奇迹
一心装满国 一手撑起家
家是最小国 国是千万家
在世界的国 在天地的家
有了强的国 才有富的家
国的家住在心里 家的国以和矗立
国是荣誉的毅力 家是幸福的洋溢
国的每一寸土地 家的每一个足迹
国与家连在一起 创造地球的奇迹
国是我的国 家是我的家
我爱我的国 我爱我的家
国是我的国 家是我的家
我爱我的国 我爱我的家
我爱我.........国家

国家

作詞 王平久、作曲 金培達

気品ある国家中国 瓦は世帯のてっぺんに
皆いう国は大きいが その実一つの家であると
一つの心が国に満ち 手が家を支え上げる
世界の国に 天と地の家に
強い国があり 富んだ家がある
国の家は心のうちにあり 家の国は和を以て直立する
国は栄誉の気力になり 家には幸せがあふれる
国のすべての土地 家のすべての足あと
国と言えは共に連なり 地球の奇跡を起こす
一つの心が国に満ち 手が家を支え上げる
家は最も小さな国 国は千万の家
世界の国に 天と地の家に
強い国があり 富んだ家がある
国の家は心のうちにあり 家の国は和を以て直立する
国は栄誉の気力になり 家には幸せがあふれる
国のすべての土地 家のすべての足あと
国と言えは共に連なり 地球の奇跡を起こす
国は我が国 家は我が家
私は我が国を愛し 私は我が家を愛す
国は我が国 家は我が家
私は我が国を愛し 私は我が家を愛す
国は我が国 家は我が家
私は我が国を……愛す

概要

国を讃える歌だ。簡単で繰り返し多い歌詞なので覚えやすい。軍歌っぽいおどろおどろしさもなく、普通の古い歌っぽいメロディなので国家を讃えていると思えない感じがする。だけど歌詞を見るとストレートに国を讃えるからびっくりしてしまう。

2008年の北京オリンピックのときの歓迎曲、「北京欢迎你」（北京はあなたを歓迎します）を作ったメンバーが中華人民共和国建国60周年を記念して作った曲だ。中国の悠久の歴史の中でもこの大嵐の中をゆくような時代を共に切り開いていこうと呼びかけたポジティブな内容だ。もはや個人と国家は一心同体、運命共同体的な状況にあって、家と国は協調せねばならない。そのため、国も人も讃える歌とした。この歌詞で国家の人民への深い愛情を感じた人たちは国家に愛着を覚えた。

動画はテレビ番組から。建国60周年の記念音楽会の様子を放映したもののようだ。時々出てくる五星紅旗に、やっぱり政府御用達の歌であることを窺える。最後は五星紅旗と会場を埋め尽くした観衆の様子を映している。これだけの観客が動員できるほどの歌なので、やっぱり本歌は中国人の琴線に触れるらしい。