母亲

作詞 罗大佑、作曲 罗大佑

你如此端详的这张迷惑的脸
和那历经风雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天怕你在夜里着凉
温暖的春天是你年幼的阳光
绵延里跌跌撞撞的成长
是个熟悉的身影又出现在你的身旁
无言的牵挂中想你在世间流浪
孤单的思念中盼你往归途遥望
母亲的怀中是个蓝蓝的海洋
抚育了你终于成青春的脸
挥挥手告别的光阴不再回头
抬头看看那苍老的目光依旧温柔
童年的旧事绵绵如岁月停留
片片的拾回是终于拥抱你的手
母亲的怀中有个蓝蓝的海洋
曾经你也有一个青春的脸庞
你如此端详的这张迷惑的脸
和那历经风雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天依然有夜深寒凉
春天的温暖只因你年幼的阳光

母親

作詞 羅大佑、作曲 羅大佑

あなたのこのように上品で惑わせる顔
そしてあの風雨と氷雪を経たもの寂しい眼
寒い冬はあなたが夜に冷えていないか心配し
暖かい春はあなたの幼い陽光
ずっとこけつまろびつ大きくなり
欲しった姿がまたあなたのそばにも現れている
無言の心配の中にあなたが世間でさすらっていないか心配し
孤独な思念の中にあなたが道を帰ってくるのを見る
母親の懐の中は青い海
あなたを育てて青春の顔にして
手を降って別れの時に振り返らず
顔を上げてあの老けた目線の依然として柔らかいのを見る
幼いころの出来事は歳月のとどまるかのように続いている
一方の広い戻しはやがてあなたの手を抱く
母親の懐の中は青い海
あなたを育てて青春の顔にして
あなたのこのように上品で惑わせる顔
そしてあの風雨と氷雪を経たもの寂しい眼
寒い冬はあなたが夜に冷えていないか心配し
暖かい春はあなたの幼い陽光

概要

これはもはや一種の歌謡曲である。美しい歌詞に安心して聴ける曲調、いつでもどこでも誰とでも歌える非政治的な内容、雰囲気。しかし何故か中国大陸では大事に扱われている。親子の情愛を歌い上げたいい歌であるとは思うけれども、持ち上げ過ぎな気がしないでもない。

経緯詳細来歴が一切不明の歌である。歌っている歌手の羅大佑は台湾出身の有名歌手で日本語のWikipediaに項目まで立っている。なんでこの歌が大陸側でもフィーチャーされたのかは分からない。しかし90年代始めには歌われていたようだ。

動画は誰かの作ったミュージックビデオから。美しい花を中心にいろんな写真がパラパラと続いていく。革命芸術でもなく、やっぱりこれは歌謡曲、ポピュラー音楽ではないのかという気が、とてもする。