超越梦想
作詞 韩葆、胡峥、作曲 王晓锋当圣火第一次点燃是希望在跟随，
当终点已不再永久是心灵在体会。
不在乎等待几多轮回，
不在乎欢笑伴着泪水。
超越梦想一起飞，
你我需要真心面对，
让生命回味这一刻，
让岁月铭记这一回。
超越梦想一起飞，
你我需要真心面对，
让生命回味这一刻，
让岁月铭记这一回。
当圣火第一次点燃是希望在跟随，
当终点已不再永久是心灵在体会。
不在乎等待几多轮回，
不在乎欢笑伴着泪水。
超越梦想一起飞，
你我需要真心面对，
让生命回味这一刻，
让岁月铭记这一回。
超越梦想一起飞，
你我需要真心面对，
让生命回味这一刻，
让岁月铭记这一回。
超越梦想一起飞，
你我需要真心面对，
让生命回味这一刻，
让岁月铭记这一回。
超越梦想一起飞，
你我需要真心面对，
让生命回味这一刻，
让岁月铭记这一回。
夢を超えて
作詞 韓葆、胡崢、作曲 王暁鋒トーチに初めて火をつけるときは希望とともに
終わりにてもう永遠はないことを魂は理解する
幾度の輪廻も気にかけず、
涙の笑顔も気にかけず。
夢を超えて共に飛ぼう
あなたとわたしは本心で向き合い、
生命でこの瞬間を噛み締めて、
歳月にこのときを刻みこむ。
トーチに初めて火をつけるときは希望とともに
終わりにてもう永遠はないことを魂は理解する
幾度の輪廻も気にかけず、
涙の笑顔も気にかけず。
夢を超えて共に飛ぼう
あなたとわたしは本心で向き合い、
生命でこの瞬間を噛み締めて、
歳月にこのときを刻みこむ。
夢を超えて共に飛ぼう
あなたとわたしは本心で向き合い、
生命でこの瞬間を噛み締めて、
歳月にこのときを刻みこむ。
夢を超えて共に飛ぼう
あなたとわたしは本心で向き合い、
生命でこの瞬間を噛み締めて、
歳月にこのときを刻みこむ。
夢を超えて共に飛ぼう
あなたとわたしは本心で向き合い、
生命でこの瞬間を噛み締めて、
歳月にこのときを刻みこむ。
概要
曲調と雰囲気の楽しさが歌詞に勝っている。確かにいい歌詞だと思うが、少し言い回しが難しくもあるし、特筆するほどいいものではない。だけど曲調は秀逸で、みんな揃って楽しく歌うには大変いい歌だ。いっちょ練習して一緒に歌うか、と思わせる力がある。2008年の北京オリンピックの曲として知られている。オリンピックの曲を作っていた王晓峰（王暁鋒）が、日本から帰国して間もない韩葆（韓葆）に作詞を依頼して1998年に完成した。1999年には一部改変がなされた。2008年に中国国際テレビのCMとして中国中央電視台で放送されたことからブレイクし、多くの人に歌われた。余談であるが本歌を通して王晓峰（王暁鋒）と韩葆（韓葆）は夫婦にもなった。
動画は2009年の春节联欢晚会（中国の紅白歌合戦的テレビ番組）から。おじさんたちが楽しそうに歌っている。客席の人たちもまた聞き入っている。この歌が人口に膾炙していることが見て取れる。それにしても客席が赤い。紅い。歌詞といい曲調といい、お正月のめでたい時に歌う歌にふさわしい。年に一回、7億人が見ると言われるテレビ番組で歌われるのも納得である。
