东方之珠

作詞 郑国江、罗大佑、作曲 顾嘉辉

小河弯弯向南流 流到香江去看一看
东方之珠我的爱人 你的风采是否浪漫依然
月儿弯弯的海港 夜色深深灯火闪亮
东方之珠整夜未眠
守着沧海 桑田变幻的诺言
让海风吹拂了五千年
每一滴泪珠 仿佛都说出你的尊严
让海潮伴我来保佑你
请别忘记我 永远不变黄色的脸
船儿弯弯入海港 回头望望沧海茫茫
东方之珠拥抱着我
让我温暖 你那沧凉的胸膛
让海风吹拂了五千年
每一滴泪珠 仿佛都说出你的尊严
让海潮伴我来保佑你
请别忘记我 永远不变黄色的脸
让海风吹拂了五千年
每一滴泪珠 仿佛都说出你的尊严
让海潮伴我来保佑你
请别忘记我 永远不变黄色的脸
请别忘记我 永远不变黄色的脸

東の真珠

作詞 鄭国江、羅大祐、作曲 顧嘉輝

小さな川は曲がり南に流れる、香港について一目見る
東の真珠は私の夫 あなたの姿は昔のままロマンチックですか
月は曲がった港のに 月明かり深く明かりが輝く
東の真珠は夜通し眠らず
目まぐるしく移り変わるという約束を守る
海風を吹かせること五千年
涙のしずく一粒ごとに あなたの尊厳を説き及ぶ
海の潮を私に寄り添わせあなたを助ける
私を忘れないで 決して変わらない黄色の顔
船は曲がって港に入り 振り向き望む青い海の茫々たるを
東の真珠は私を抱いて
暖める あなたはあの青く涼しい胸
海風を吹かせること五千年
涙のしずく一粒ごとに あなたの尊厳を説き及ぶ
海の潮を私に寄り添わせあなたを助ける
私を忘れないで 決して変わらない黄色の顔
海風を吹かせること五千年
涙のしずく一粒ごとに あなたの尊厳を説き及ぶ
海の潮を私に寄り添わせあなたを助ける
私を忘れないで 決して変わらない黄色の顔
私を忘れないで 決して変わらない黄色の顔

概要

しっとりと歌い上げる本歌は香港の美しさを説いた歌詞とあいまって、香港の良さを歌い上げている。ように聞こえる。しかし一筋縄で行かないところが、英国と中国という大国の歴史に翻弄された香港の持つ複雑さだ。

1986年、罗大佑(羅大祐)は米国に住みながら香港や台湾を往復していた。东方之珠(東の真珠)はその当時作られた歌である。1981年に放送された香港のテレビドラマ「前路」(前途)の主題歌から曲名が取られた。当時、1984年の中英共同宣言を受け、香港の返還が現実味を帯び、移民する風潮が出ていた。1979年に台湾と米国が断交したとき、罗大佑(羅大祐)は台湾のことを歌った「亚细亚的孤儿」(アジアの孤児)という曲を作った。本歌は香港版「亚细亚的孤儿」(アジアの孤児)と位置づけて作られた。しかし1991年、当初の歌詞を変えて新たな歌詞をつけた。これが本歌である。意味深なこの歌を1980年代末に天安門で起きた悲しい出来事と引きあわせて、香港人の憂慮は深まったとされる。

動画はテレビ番組から。美しい香港湾や香港島に上がる花火を見ていると、香港も悪くないかな、と思えてくる。それがこれほど含意のある歌詞であっても。映像の力は強い。