歌え中国革命歌

唱口常開!

閻肅

旗帜颂 | 旗を讃える

旗帜颂

作詞 阎肃、作曲 印青

合唱:
江河大地上 旗帜在飘扬
辉映九州四海 一派好风光
亿万人心上 旗帜在飘扬
中华儿女奋起 担山赶太阳

领唱:
我在你心里 你在我心上
我们的青春伴随你纵情翱翔
同心复同德 祖国要富强
我的生命伴随你升腾飞扬
你用创新理论把我们心灵武装
你用科学发展引道路更加宽广
你用共同理想绘和谐家园蓝图
你用中国特色写社会主义华章

合唱:
飘扬吧 伟大的旗帜 高高地飘扬在我们心上
飘扬吧 胜利的旗帜 高高地飘扬在世界东方

领唱:
我在你心里 你在我心上
我们的情感伴随你激越奔放
站在新起点 长征路更长
我的歌声伴随你传递八方
你用关注民生实现着幸福小康
你用百花齐放给生活添置彩妆
你用和平友谊送白鸽飞遍寰宇
你用民族复兴领我们再创辉煌

合唱:
飘扬吧 伟大的旗帜 高高地飘扬在我们心上
飘扬吧 胜利的旗帜 高高地飘扬在世界的东方

合唱:
我们万众一心 团结奋斗坚强如钢
我们高举旗帜 发展进步不可阻挡
我们手挽手 迎风踏浪
我们跟着党 奔向前方
我们手挽手 迎风踏浪
我们跟着党 奔向前方
我们手挽手 迎风踏浪
我们跟着党 奔向前方

旗を讃える

作詞 閻肅、作曲 印青

合唱:
長江と黄河の大地の上 旗は翩翻たり
照り輝く全ての国土 良い景色
億万の人の心の上 旗は翩翻たり
中華の子女が奮い立ち 山を担いで太陽を追う

リード:
私はあなたの心にあり あなたは私の心にあり
我らの青春はあなたに従い心ゆくまで空を飛ぶ
同じ心は同じ徳を呼び戻し 祖国は富むべし
私の命はあなたに従い立ち上って舞い上がる
あなたは新しい理論を作って私達の精神を武装させる
あなたは科学を発展させ道路を敷いてさらに広くする
あなたは共同の理想をもって調和ある家族の青写真を描く
あなたは中国の特色を用い社会主義の詩文を書く

合唱:
翩翻たり 偉大なる旗 高々と我らの心の上ではためく
翩翻たり 勝利の旗 高々と世界の東方ではためく

リード:
私はあなたの心にあり あなたは私の心にあり
我らの感情はあなたに従いたかぶりまた奔放たり
新たな起点に立ち 長征の道はさらに長い
私の歌声はあなたに従い八方に伝わる
あなたは人民の生活に気を配り不自由ない幸せを実現している
あなたは百花斉放でもって生活に彩りを添える
あなたは幸せと友情をもって白い鳩を全世界へ飛ばし送る
あなたは民族の復興をjもって我らを再び輝かせる

合唱:
翩翻たり 偉大なる旗 高々と我らの心の上ではためく
翩翻たり 勝利の旗 高々と世界の東方ではためく

合唱:
我ら万民心を一つに 団結奮闘し堅きこと鋼のごとし
我ら高々と旗を掲げ 発展と進歩は阻みえず
我ら手に手を引いて 風を受け波を踏み
我ら党と共に 前へと急ぐ
我ら手に手を引いて 風を受け波を踏み
我ら党と共に 前へと急ぐ
我ら手に手を引いて 風を受け波を踏み
我ら党と共に 前へと急ぐ

概要

合唱から始まって独唱も入るという複雑な構成の歌だ。その分、重厚感が出て、親しみやすい歌とは一線を隠した重みが漂う。はためく旗と人民を導く党、共に同じ目標へ向かって奮闘する人民と、自国を振り返ってみれば改めて素晴らしい環境があるのだと思えてくる。小康(足りた生活)など時代を反映した歌詞があるのも特徴である。

2002年に作られた歌で、旗は中国共産党の指導部を指す。歌詞だけでも典型的な革命歌であることが分かる。同年に中国音乐电视大赛(中国音楽テレビ大会。レコード大賞みたいなものか?)で発表され、あっという間に政府の寵愛を得た歌である。

動画はテレビ番組から。歌っているのは歌手であり軍人でもあり習近平国家主席の妻でもある彭丽媛(彭麗媛)である。他の革命歌と比べても脅威の再生回数を誇るビデオである。データによると2011年の军民迎新春文艺晚会(軍民迎春文芸スペシャル)という番組のようだ。人民大会堂と思しき場所で上演されており、これだけの人数の合唱に負けない彭丽媛(彭麗媛)の歌唱力、そして後半で出てくる各民族の代表と思しき若者たちと、まさに一大スペクタクルが繰り広げられる4分間。なんどでも見てしまう。

红梅赞 | 紅梅を賛える

红梅赞

作詞 阎肃、作曲 羊鸣,姜春阳,金砂

红岩上红梅开
千里冰霜脚下踩
三九严寒何所惧
一片丹心向阳开向阳开
红梅花儿开
朵朵放光彩
昂首怒放花万朵
香飘云天外
唤醒百花 齐开放
高歌欢庆新春来 新春来 新春来

红岩上红梅开
千里冰霜脚下踩
三九严寒何所惧
一片丹心向阳开向阳开
红梅花儿开
朵朵放光彩
昂首怒放花万朵
香飘云天外
唤醒百花 齐开放
高歌欢庆新春来 新春来 新春来

红梅花儿开
朵朵放光彩
昂首怒放花万朵
香飘云天外
唤醒百花 齐开放
高歌欢庆新春来 新春来 新春来

紅梅を賛える

作詞 閻肅、作曲 羊鳴、姜春陽、金砂

赤い岩の上に紅梅咲く
千里の霧氷を足で踏み
三九の厳冬も恐れず
一片の赤心が日に向いて咲く日に向いて咲く
紅梅の花が咲く
花々は光を放ち
勢い良く数万の花は咲く
香りは漂い雲は遥か遠く
花々を呼び覚まし みな咲かせる
高らかに歌え新春の来るを祝って 新春の来るを 新春の来るを

赤い岩の上に紅梅咲く
千里の霧氷を足で踏み
三九の厳冬も恐れず
一片の赤心が日に向いて咲く日に向いて咲く
紅梅の花が咲く
花々は光を放ち
勢い良く数万の花は咲く
香りは漂い雲は遥か遠く
花々を呼び覚まし みな咲かせる
高らかに歌え新春の来るを祝って 新春の来るを 新春の来るを

紅梅の花が咲く
花々は光を放ち
勢い良く数万の花は咲く
香りは漂い雲は遥か遠く
花々を呼び覚まし みな咲かせる
高らかに歌え新春の来るを祝って 新春の来るを 新春の来るを

概要

ゆっくりと、そしてまさに歌詞にある通り高らかに歌い上げている。中国北部の厳冬期が過ぎ、春が来て紅梅が咲いた、その歓びを込めた歌だ。歓びの表現方法が日本とは違って新鮮である。どこまでも続く霧氷、どこまでも続く数万の花、どこまでも通る歌声。

歌劇「江姐」(江竹筠のこと)のテーマソングとして発表された本歌は革命歌っぽくない歌詞と曲調で親しみやすい。刘亚楼(劉亜楼)司令員がモスクワでみたカルメンには全て主題歌があった。阎肃(閻肅)に「江姐には主題歌を作らないのか?」と聞いた。「これなぞどうですか」とポケットから出したのがこの歌詞だった。これが本歌の誕生だ。特務警察に殺されながらも、最後まで社会主義の幸せな暮らしを建設するために我を忘れて奮闘した。共産党人の模範と言われる江姐の感情をよく表した歌とされる。

歌詞にある「昂首怒放」は花々が旺盛に咲く様子を形容する語。「三九严寒」(三九の厳冬)は、冬至から数えて9日を3回(27日)経た時に一番の厳冬期が来るという中国の暦による表現。日本だと大寒がその時期に近い。

動画は撮影の様子も含めたミュージックビデオから。若き日の彭麗媛が歌っている。江山(山河)のときと比べても若いし、谁不说俺家乡好(みな我が故郷がよいという)と同じぐらいの撮影か。画質の関係で紅梅がすっかり紅葉に見えるのはご愛嬌。

绣红旗 | 紅旗を縫う

绣红旗

作詞 阎肃、作曲 羊鸣、姜春阳、金砂

线儿长 针儿密
含着热泪绣红旗
绣呀绣红旗
热泪随着针线走
与其说是悲
不如说是喜
多少年多少代
今天终于盼到了你
盼到了你
~~~~~~~
千分情 万分爱
化作金星绣红旗
绣呀绣红旗
平日刀丛不眨眼
今日里心跳分外急
一针针 一线线
绣出一片新天地
新天地

紅旗を縫う

作詞 閻肅、作曲 羊鳴、姜春陽、金砂

糸は長く 針は細かく
熱い涙をたたえつつ紅旗を縫う
紅旗を縫うよ縫う
悲しいだろうと言われるよりも
喜ばしかろうと言われる方がよい
いくつかの年いくつかの代
今日はやがてあなたが来るのを待ち望む
あなたが来るのを待ち望む
~~~~~~~
千分の情 万分の愛
金星を作って紅旗を縫う
紅旗を縫うよ縫う
平素の戦では瞬きもせず
今日は脈早ってとりわけ焦る
針一つ一つ 糸一本一本
一片の新天地を縫い出す
新天地を

概要

このテンポから分かる通り60年代に作られた歌だ。イントロに義勇軍行進曲
聞こえてきてテンションあがる。さらにハイテンポな曲調で気持ちが高まったところ、
朗々と歌い上げる本歌が始まる。

小説『紅岩』をもとに1960年代に制作された歌劇「江姐」(女性の革命烈士の名前)
の中で歌われた一曲だ。獄中、江姐は同室の孫明霞からあることを教わった。
中華人民共和国が成立し、国旗は五星紅旗になったという。手許には紅旗がある。
しかし五星がないし、どこにつけるか分からない。だからみんな、針と糸を手に持って
真ん中と四隅に星を縫い付けた。新中国への思いがたぎる情景を歌った感動的な歌だ。

動画は歌劇と思しきものから。この歌劇は史実の一側面を表している。当時、秘密裏に
所持していたラジオで五星紅旗と聞いた作家、羅広斌は星の配置を知らなかった。
加えてはさみも糸も針もなかったため、黄色い紙を切って五つの星を作り、ノリもない
ためご飯粒で貼り付けた。配置は真ん中と四隅である。当時の旗がまだ重慶の白公館
に展示されている。

我爱祖国的蓝天 | 私は祖国の青空を愛す

我爱祖国的蓝天

作詞 阎肃、作曲 羊鸣

我爱祖国的蓝天,晴空万里阳光灿烂,
白云为我铺大道,东风送我飞向前。
金色的朝霞在我身边飞舞,脚下是一片锦绣河山。
啊!啊!水兵爱大海,骑兵爱草原,
要问飞行员爱什么?
我爱祖国的蓝天。
我爱祖国的蓝天,云海茫茫一望无边,
春雷为我敲战鼓,红日照我把敌歼。
美丽的长虹搭起彩门,迎接着战鹰胜利凯旋。
啊!啊!水兵爱大海,骑兵爱草原,
要问飞行员爱什么?
我爱祖国的蓝天。
美丽的长虹搭起彩门,迎接着雄鹰胜利凯旋。
水兵爱大海,骑兵爱草原,
要问飞行员爱什么?
我爱祖国的蓝天。

私は祖国の青空を愛す

作詞 閻肅、作曲 羊鳴

私は祖国の青空を愛す、青空は広々、太陽燦爛、
白雲は私のために道を敷き、東風は私を前に送り出す。
金の朝霞が私の周りに舞い、足元には美しい山河。
ああ! ああ! 水兵は大海を愛し、騎兵は草原を愛し、
ならば問う、飛行隊は何を愛するか。
私は祖国の青空を愛す。
私は祖国の青空を愛す、雲海茫茫と一望して果てしなく
春雷は私のために戦いの合図を鳴らし、赤い太陽は敵を滅ぼす私を照らす。
美しい虹の塔にはきれいな門が立ち、鷹の勝利の凱旋を迎える。
ああ! ああ! 水兵は大海を愛し、騎兵は草原を愛し、
ならば問う、飛行隊は何を愛するか。
私は祖国の青空を愛す。
美しい虹の塔にはきれいな門が立ち、鷹の勝利の凱旋を迎える。
ああ! ああ! 水兵は大海を愛し、騎兵は草原を愛し、
パイロットは何を愛するかを問わば。
私は祖国の青空を愛す。


概要

ゆっくりした曲調で歌いやすい。空軍の歌なのにゆっくりとはこれいかに。
しかしその分、歌詞が理解しやすいのは事実である。

閻肅(1930~)、羊鳴(1937~)ともに1950年代の中国建国直後に人民解放軍に
入隊したベテランだ。二人が1961年、文化大革命で「下放」(エリートを田舎に送り込むこと)
されたとき、30歳も過ぎて地味な仕事をして結婚もしてない自らを省みつつ、
広い青空と壮麗な雲を眺めていたら、なんとなしに出てきたのがこの曲だそう。
このエピソードは幾分か伝説めいている。

動画はCCTVの番組から。中国の国営テレビで流された動画だけあって、
気合の入り方が違う。勇ましい空軍の訓練の様子と、美男美女が歌う
スタジオの様子が交互に映し出される。つい見入ってしまい、歌よりも映像が頭に残る。

中国空军进行曲 | 中国空軍行進曲

中国空军进行曲

作詞 张士燮、阎肃、王剑兵、石顺义、作曲 苏任千

飞翔!飞翔!
乘着长风飞翔
中国空军在烽火中成长
碧空里呼啸着威武的机群
大地上密布着警惕的火网
红星闪闪
辉映长空百战的历史
军旗飘飘
召唤我们献身国防
为中华振兴
为民族富强
炼铁翼神箭
铸蓝天长城
保卫领空
抵御侵略
迎着新世纪的曙光
飞翔!飞翔!飞翔!

中国空軍行進曲

作詞 張士燮、閻肅、王剣兵、石順義、作曲 蘇任千

飛べ! 飛べ!く
風に乗って飛べ
中国空軍は烽火の中で成長する
碧空に音を立てる力強い編隊よ
大地の上にはくまなく広がる警戒の砲火
赤い星はきらきらと
大空に百戦の歴史を映し出す
軍旗は翩翻と
国防に献身するよう我らに呼びかける
中華の振興のため
民族が栄えるため
鉄の翼のミサイル作り
青空の長城を作る
領空を守り
侵略を食い止め
新世紀の曙光を迎える
飛べ! 飛べ! 飛べ!

概要

中国空軍の公式ソング。最初から軽快な曲調は空を飛ぶにふさわしい。
あまり緩急をつけず、最初から最後まで軽快さを保ったまま。
最後にクライマックスを持ってきて勇壮さが加味されていく演出がにくい。

1989年8月23日に空軍の党委員会の審査を経て、
正式に中国人民解放軍空軍軍歌として発布された。
空軍の芸術部門総出で作った曲だ。

動画は歌つきのもの。歌なしでもよく演奏されるようだ。
歌なしで秀逸なのは以下のもの。建国当時からつい最近2009年の
閲兵式の空軍部分をまとめてある。古い機種も出てきて見ているだけで
楽しめる映像に仕上がっている。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ