就义歌

作詞 革命烈士、作曲 安波 时乐濛

戴镣长街行,告别众乡亲。
砍头不要紧,只要主义真。
杀了我一个,自有后来人。
杀了我一个,自有后来人。

烈士の歌

作詞 革命烈士、作曲 安波 時楽濛

足かせつけて市中引き回され、多くの同郷人に別れを告げる。
斬首は構わない、ただ主義が正しさのみ要る。
我一人を殺しても、自ずから後の人来る。
我一人を殺しても、自ずから後の人来る。

概要

おどろおどろしい歌である。革命のために命を落とした烈士が書いた詩に
曲をつけているため、他の革命歌にはない迫力が、この歌詞からはにじみ出ている。

元々は革命烈士の二人が作った漢詩に由来している。しかし本歌もオリジナルの
漢詩も平仄を踏んでいない。現代の北京語では韻を踏んではいるけども。


带镣行
刘伯坚(1895年-1935年3月11日)

带镣长街行,蹒跚复蹒跚,
市人争瞩目,我心无愧怍。
带镣长街行,镣声何铿锵,
市人皆惊讶,我心自安详。
带镣长街行,志气愈轩昂,
拚作阶下囚,工农齐解放。

足かせをつけて
劉伯堅(1895年-1935年3月11日)

足かせつけて市中引き回され、よろつきまたよろつき、
商人は注目を集めあい、我が心に恥じるとこなし。
足かせつけて市中引き回され、足かせの音はなんと響き、
商人はみな驚き、我が心はおのずから落ち着く。
足かせつけて市中引き回され、志はいよいよ軒昂、
階下の囚人をつなげ、労働者と農民はともに解放される。


只要主义真
夏明翰(1900.8.1-1928.2.29)

砍头不要紧,
只要主义真。
杀了夏明翰,
还有后来人。

ただ主義が正しさのみ要る
夏明翰(1900年8月1日-1928年2月29日)

斬首は構わない、
ただ主義が正しさのみ要る。
夏明翰を殺しても、
また後の人来る。


動画は何かのビデオを録画したもの。ずいぶん荒い動画だが、これしか
youtubeには上がっていない。最近では歌われなくなったのだろう。
確かにこんな歌、今の時代に歌える人はそうそういない。