歌え中国革命歌

唱口常開!

10年代

包子铺 | 肉まん店

包子铺

作詞 邹当荣、吴颂今 作曲 吴颂今

我走进那包子铺用午餐。
排着队身后来了人一个,
你看他,身材魁梧、气宇轩昂、红光满面。
哎!怎么看着那么眼熟?
服务员满眼惊喜走上前,
说: 首长请坐,想吃啥给您送桌前。
他微微一笑,又摆了一摆手,
他还是排在我的身后,队伍的最末端。
他点了一份套餐,才二十一块钱,
有猪肉大葱包子,还有芥菜和炒肝。
他同咱排大队,他自个儿买了单,
他双手端着盘子,他走向我这边。
(伴唱)他坐哪了?
(独唱)哎哟喂!亲们,亲们!
怎么那么巧?正好就坐在了我的身边!
他吃得是津津有味,还同咱们笑着聊天。
我赶紧就掏出手机,为大伙儿合影留念。
我赶忙织围脖呀,我赶快发图片儿,
网络传传传佳话,网民齐齐齐围观。
亲民爱民的习大大呀,
主席套餐 美名传。
包子铺里的一场巧遇,
寒冬里温暖了老百姓的心田!

肉まん店

作詞 鄒当栄、呉頌今 作曲 鄒当栄

私はあの肉まん店に昼食を食べに行った。
列に並ぶと後ろに一人やってきた、
この人を見よ、身体は大きく、稀有壮大、血色の良いお顔。
アイ! あの見慣れた姿をどのように見る?
店員は目一杯驚いて前に出た、
話:お座りください、召し上がりたいものは何でもお持ちします。
彼は微笑み、また手を振って、
彼はまた私の後ろに並ぶ、列の最後に。
彼はセットを頼んだ、21元、
大きな肉まんに、青菜炒めと煮込み。
彼は私達の列に並び、自分で注文し、
両手でトレイを持ち、私のところに歩いてきた。
(伴唱)彼はどこに座ったの?
(独唱)アイヨーウェイ! あなたたち、あなたたち!
どうしたあんなうまい具合に? ちょうどまさに私のそばに座られた!
彼は興味深げに食べ、また私達とおしゃべりをした。
私は急いで携帯を取り出し、みんなのために記念撮影をした。
私はすぐに微博を打ち、すぐに写真を送り、
ネットでは良い話が伝わり、ネット民は皆見た。
民を思い民を愛する習さん、
主席のセットの美名が伝わる。
肉まん店での邂逅は、
寒い冬に庶民の心を温めた!

概要

ちょっとラップ調で聞いていて一緒に歌いたくなってくるけれど、中身は習近平礼賛一辺倒の歌である。一党独裁の強さを感じる。これは事実に基づいた歌である。2013年12月28日朝6時、北京の月壇にある慶豊包子鋪(チェーン店)の駐車場に交通管理部門から電話があった。「昼に駐車スペースを開けておくように」と。午後12時15分、偉い人が来ることが知らされた。12時20分、中国共産党中央弁公庁副主任総書記弁公室主任の丁薛祥を伴った習近平総書記が来て、市民とともに行列に並び、21元のセットを食べた。

作曲者である呉頌今は以下のように回想している。「2013年12月28日、テレビでニュースを見ていたら習近平国家主席が北京で肉まんを買うのに並んだ様子が報じられ、心から感動した。このように人民に親しい様子は街中を熱狂させ、私を感動させた。そのため、 私は作詞者の鄒当栄と一緒に感動して3日の時間をかけてこの歌詞を完成させ、さらに7日かけ、京劇の曲を借りて歌を完成させた」。

動画は有志が作ったMVから。実際に習近平国家主席が訪れている写真も入っている。

假如战争今天爆发 | 戦争ならば今日勃発

假如战争今天爆发

作詞 屈塬 作曲 印倩文

磨砺意志的铠甲,
压满智慧的弹夹。
人未出发,心已到达,
意念在厮杀。
军人的魂魄在制高点上挺拔。
一切为了面对,
假如战争今天爆发。
每一天都全副披挂,
每一刻都整装待发,
我用生命向使命承诺,
假如战争今天爆发,
这就是我的回答。
抛开温情的牵挂,
跨越极限的关卡。
旗在翻飞,梦已合围,
胆略再穿插。
军人的血性在冲锋号中锻打。
一切为了迎接,
假如战争今天爆发。
每一天都全副披挂,
每一刻都整装待发,
我用生命向使命承诺,
假如战争今天爆发,
这就是我的回答。
每一天都全副披挂,
每一刻都整装待发,
我用生命向使命承诺,
假如战争今天爆发,
这就是我的回答。
这就是我的回答。

戦争ならば今日勃発

作詞 屈塬 作曲 印倩文

意志の兜を練磨して、
知恵の弾倉を満たす。
人はいまだ出ず、心はすでに達し、
思いは殺し合いにあり。
軍人の魂は高いところにそそり立つ。
全ては向かい合うため、
戦争ならば今日勃発。
毎日一揃いの甲冑をまとい、
毎秒身支度して機会を待つ、
私は命を使命のために引き受ける、
戦争ならば今日勃発、
これが私の回答。
温情の心配を置き去りにし、
極限の関門を乗り越える。
旗は翻り、夢はすでに抱き、
度胸と智謀をまた織り込む。
軍人の気骨は突撃の号令の中で鍛錬する。
すべてを迎え入れるため、
戦争ならば今日勃発。
毎日一揃いの甲冑をまとい、
毎秒身支度して機会を待つ、
私は命を使命のために引き受ける、
戦争ならば今日勃発、
これが私の回答。
毎日一揃いの甲冑をまとい、
毎秒身支度して機会を待つ、
私は命を使命のために引き受ける、
戦争ならば今日勃発、
これが私の回答。
これが私の回答。

概要

旋律は勇ましいが、歌詞が難しい。サビの部分は何度か繰り返されるからまだいいものの、間の歌詞は難しく、日常会話で使わないどころか難解な文語表現まで出てくる。おそらく中国人でも初めて聞いたらわからないのではないかと思えるほど。

来歴については一切不明だが、中国の革命歌曲データベース的なサイトでは「全军战歌演唱会」の曲目と出てくる。これが「强军战歌演唱会」のタイプミスだとしたら、2013年9月30日に習近平軍事委員会主席の批准を得て、総政治部が主催した会のことになる。現にこの歌も歌われたようだ。だから2010年台の歌とした。同会には更迭された房峰輝も出席したらしい。

動画は人民解放軍の宣伝映像から。人民解放軍って知っている限りは陸海空とあるはずなんだけど、陸がメイン、空が少しだけ、海に至ってはほとんど出てこない。これは軍内の力関係を現しているのか、それとも採用者数を現しているのか。

同人民在一起 | 人民とともにいる

同人民在一起

作詞 赵思思、作曲 印青

近也牵挂,远也牵挂
情系父老乡亲酸甜苦辣
冷也牵挂,热也牵挂
心中惦念老百姓春秋冬夏
风里雨里同行 共撑地陷天塌
同人民在一起,血脉是一家
同人民在一起,在一起
众志成城为中华 为中华

日也牵挂,夜也牵挂
胸怀塞北江南山川海峡
忧也牵挂,乐也牵挂
任凭风云多变换 加快复兴步伐
引领科学发展 描绘和谐图画
同人民在一起 神州更奋发
同人民在一起 在一起
众志成城为中华 为中华

人民とともにいる

作詞 趙思思、作曲 印青

近くも気にかけ,遠くも気にかけ
年老いた同郷の人々の辛酸甘苦に情をかけ
寒さも気にかけ、暑さも気にかけ
心のなかで憂う庶民の春夏秋冬を
風でも雨でもともに行き 地が落ちて点が崩れても共に支える
人民とともにいる、血縁は一家族
人民とともにいる、ともにいる
一致協力中華のため 中華のため

昼も気にかけ、夜も気にかけ
塞北江南の山川海峡を胸に抱く
憂いも気にかけ、楽しみも気にかけ
風と雲がどれほど多く変わっても 復興の歩調を加速させる
科学の発展を導いて 絵を描く和諧の絵を
人民とともにいる 神州はさらに奮い立つ
人民とともにいる ともにいる
一致協力中華のため 中華のため

概要

ゆっくりした曲と分かりやすい歌詞で老若男女誰にでも歌える歌になっている。この歌の趣旨からして、いつでもあなたに寄り添っていますよ、ということを表す必要があり、そのためには多くの人に歌ってもらう必要があることからこういう歌になったのだろう。ただ、シンプルな分、歌唱力の差が如実に出る歌である気もする。一緒に歌えばカバーし合えるけれども。

あまり情報がない歌である。2010年に人民出版社から出た本と同じモチーフの歌なのかも知れない。同書は2010年に発生した青海地震での胡錦濤国家主席を中心とした党中央が被災者と寄り添って救援活動を行った記録を記した本である。そう言われてみると、歌詞もそんな感じが伝わってくる。

動画はどこかのTV番組から。歌っているのは宋祖英である。やっぱり彼女は歌がうまい、と思う。

阳光路上 | 陽光の道の上

阳光路上

作詞 甲丁、王晓岭、作曲 张宏光

走过了春和秋,走在阳光路上.
花儿用笑脸告诉我,天空好晴朗.
多少追梦的身影,奔跑着拥抱希望.
一路同行的人们,心中暖洋洋.
阳光路上,无限风光.
前进的脚步日夜兼程,不可阻挡.
阳光路上,旗帜飞扬.
科学发展为和谐的中国,引领方向.
走过了风和雨,走在阳光路上.
鸽子用哨音告诉我,幸福在前方.
展一幅盛世画卷,阅尽了壮丽辉煌.
风景独好的神州,前程多宽广.
阳光路上,无限风光.
前进的脚步日夜兼程,不可阻挡.
阳光路上,旗帜飞扬.
科学发展为和谐的中国,引领方向.
阳光路上,无限风光.
前进的脚步日夜兼程,不可阻挡.
阳光路上,旗帜飞扬.
科学发展为和谐的中国,引领方向.

陽光の道の上

作詞 甲丁、王暁岭、作曲 張宏光

春と秋が去り、陽光の道の上を行く。
花は笑顔で私に教える、空がよく晴れていることを。
いくつかの夢を追った姿、駆けまわり希望を抱く。
同じ道を行く人たち、心の中は暖かく。
陽光の道の上、風光は限りなく。
前進する歩みは昼夜兼行、阻むことはできない。
陽光の道の上、旗は舞い上がる。
科学発展と調和の中国、目標へ導いて。
雨と風が去り、陽光の道の上を行く。
ハトはさえずりで私に教える、幸せは前にあると。
繁栄の絵巻を広げ、壮麗な輝きを見尽くす。
景色のただ美しい中国、前途はとても広い。
陽光の道の上、風光は限りなく。
前進する歩みは昼夜兼行、阻むことはできない。
陽光の道の上、旗は舞い上がる。
科学発展と調和の中国、目標へ導いて。
陽光の道の上、風光は限りなく。
前進する歩みは昼夜兼行、阻むことはできない。
陽光の道の上、旗は舞い上がる。
科学発展と調和の中国、目標へ導いて。

概要

いい歌である。科学発展とか調和といった擁護が出てきている時点で胡錦濤時代の歌であることが分かる。前向きに国家の発展を歌っていて、みんな一致団結してともに繁栄ある未来を作っていこうという気分になる。曲調も明るく、勇壮でまさに革命歌という感じがする。

あまり情報のない歌である。中華人民共和国建国60周年を祝うために作られた歌である。建国60周年の国慶節のときのコンサートで演奏され、集団で演舞もなされた。重点曲の一つとして採用されている。

動画は中華人民共和国建国60周年のイベントから。歌っているのは習近平国家主席の妻である彭丽媛(彭麗媛)である。おもいっきり胡錦濤政権の業績を称える歌だが、習近平も当時の最高指導部メンバーだったからいいのだろう。それにしても歌がうまい。そしてビニール傘を使った大勢のマスゲームも見ものだ。当時の最高指導部もこれを見て満足しただろう。

世界 | 世界

世界

作詞 王平久、作曲 何沐陽

一个拥抱一个世界
你的世界是我们的拥抱
拥抱很大很小的世界
世界很远很近的拥抱
世界 拥抱
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑
微笑有情有爱的世界
世界有涩有甜的微笑
世界 微笑
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑
微笑有情有爱的世界
世界有涩有甜的微笑
世界 微笑
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑

世界

作詞 王平久、作曲 何沐陽

一つの抱擁一つの世界
あなたの世界は私達の抱擁
大きくて小さな世界を抱く
世界の遠くて近くの抱擁
世界 抱擁
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私達の微笑み
微笑みは情と愛のある世界
世界の渋く甘い微笑み
世界 微笑
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私の微笑み
微笑みは情と愛のある世界
世界の渋く甘い微笑み
世界 微笑
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私の微笑み

概要

珍しく国威発揚よりも世界に目を向けるように歌った歌である。果たして世界がグローバルなものなのか、中国全土より広まらないのかはさておき、世界に目が向いている歌である。愛をもって世界と接し、微笑みかけ、抱擁する。平和な世界の作り方がこの歌詞にはある。

2010年の上海万博ボランティアのテーマソングである。抱擁と微笑みでボランティア精神を称揚している。万博の日が近づくにつれて、この歌は町のあちこちで聞かれた。上海万博を演出した、本歌の歌手でもある谭晶(潭晶)は「万博を見に上海に来る方皆さんを歓迎します。またボランティアの方皆さんとともに調和のとれた美しい環境を作り出すことを願っています。美しい万博と同時に、ボランティアの笑顔も覚えてください」と述べた。

動画は上海万博の閉会式から。歌っている人の回りにいる大勢の人たちもボランティアなのだろう。曲の週場になってくると客席のボランティアまで手拍子をとって一緒に歌っている。そこに演出を感じてしまう。ボランティアといいながら運営のお手伝いをするだけでなく、最後に閉会式の演出にまで動員されて大変だな、と思うのは心が汚れた人の見方だろう。彼らは自発的に、自然にノッてしまっているのだ。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ