世界
作詞 王平久、作曲 何沐陽一个拥抱一个世界
你的世界是我们的拥抱
拥抱很大很小的世界
世界很远很近的拥抱
世界 拥抱
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑
微笑有情有爱的世界
世界有涩有甜的微笑
世界 微笑
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑
微笑有情有爱的世界
世界有涩有甜的微笑
世界 微笑
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
世界在你眼前我们在你身边
微笑的你我开始热烈爱世界
微笑辽阔无界拥抱超越一切
你的爱就是我们的世界
一个微笑一个世界
你的世界是我们的微笑
世界
作詞 王平久、作曲 何沐陽一つの抱擁一つの世界
あなたの世界は私達の抱擁
大きくて小さな世界を抱く
世界の遠くて近くの抱擁
世界 抱擁
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私達の微笑み
微笑みは情と愛のある世界
世界の渋く甘い微笑み
世界 微笑
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私の微笑み
微笑みは情と愛のある世界
世界の渋く甘い微笑み
世界 微笑
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
世界はあなたの目の前にあり私のそばにいる
微笑むあなた私は熱く世界を愛し始める
微笑みは果てしなく境のない抱擁は一切を超える
あなたの愛はまさに私の世界
一つの微笑み一つの世界
あなたの世界は私の微笑み
概要
珍しく国威発揚よりも世界に目を向けるように歌った歌である。果たして世界がグローバルなものなのか、中国全土より広まらないのかはさておき、世界に目が向いている歌である。愛をもって世界と接し、微笑みかけ、抱擁する。平和な世界の作り方がこの歌詞にはある。2010年の上海万博ボランティアのテーマソングである。抱擁と微笑みでボランティア精神を称揚している。万博の日が近づくにつれて、この歌は町のあちこちで聞かれた。上海万博を演出した、本歌の歌手でもある谭晶(潭晶)は「万博を見に上海に来る方皆さんを歓迎します。またボランティアの方皆さんとともに調和のとれた美しい環境を作り出すことを願っています。美しい万博と同時に、ボランティアの笑顔も覚えてください」と述べた。
動画は上海万博の閉会式から。歌っている人の回りにいる大勢の人たちもボランティアなのだろう。曲の週場になってくると客席のボランティアまで手拍子をとって一緒に歌っている。そこに演出を感じてしまう。ボランティアといいながら運営のお手伝いをするだけでなく、最後に閉会式の演出にまで動員されて大変だな、と思うのは心が汚れた人の見方だろう。彼らは自発的に、自然にノッてしまっているのだ。