我们的田野
作詞 管桦、作曲 张文纲我们的田野,美丽的田野;
碧绿的河水,流过无边的稻田;
无边的稻田,好像起伏的海面。
平静的湖中,开满了荷花;
金色的鲤鱼,长得多么的肥大;
湖边的芦苇中;藏着成群的野鸭。
风吹着森林,雷一样的轰响;
伐木的工人,请出一棵棵大树;
去建造楼房;去建造矿山和工厂。
森林的背后,有浅蓝色的群山;
在那些山里,有野鹿和山羊;
人们在勘测,那里埋藏着多少宝藏。
高高的天空,雄鹰在飞翔;
好像在守卫,辽阔美丽的土地;
一会儿在草原,一会儿又向森林飞去。
私達の田野
作詞 管樺、作曲 張文綱私達の田野、美しい田野;
青々とした河、広い田に流れ行く;
広い田、まるで波打つ海面のよう。
静かな湖、蓮の花が満開;
金色の錦鯉、大きく肥え太る;
湖岸の葦の中;群れなす鴨を隠す。
森に風が吹き、雷のような轟音;
木を切る杣人よ、どうか大樹を切り出して;
建物を建てに行;鉱山と工場を建てに行く。
森林の背後、青白い山々あり;
あれらの山には、鹿と山羊がいる;
人々は調べる、あそこに多くの資源が埋まっているかを。
高い空、鷹が跳んでいる;
まるで守っているかのよう、果てしない美しい土地を;
しばらく草原にいて、しばらくするとまた森に飛んで行く。
概要
子供から大人まで歌えるいい歌である。歌いやすいメロディに加えて、歌詞がいい。分かりやすい上に、聞いているだけで情景が目に浮かぶような、広大で自然豊かな土地を上手に歌い上げている。具体的に事例をだして、その少しの事例からいろんな可能性を秘めた豊かさが見え隠れする。優れた歌詞である。1953年に作られた子供向けの歌で、祖国の美しさを歌い上げている。元々は子供向けの組曲「夏天旅行之歌 」(夏の旅の歌)に所収されたもので、多くの少年児童に歌われた。1960年には第二回全国少年児童文芸品評会で一等を獲得、50年代から現在にいたるまで放送されている。
動画はどこかのテレビ番組から。小さな女の子とおじさんが交互に歌っている。世代の離れた親子でも歌える歌であることをアピールしている。現にこの二人は親子なのだ。男性の廖昌永(1968.10.25~)は四川省生まれ、上海音楽学院で修士号をとった声楽家として国際的に著名な人物。現在は上海音楽学院副院長、中国音楽家協会副主席などを務めている。妻の美人女優、王嘉との間に生まれた子供が、ここで歌っている女の子、廖敏冲が生まれた。父の歌を聞いて1歳の頃から歌っていたとか、4歳にしてその歌声に注目した上海の会社から200万元(当時だと3200万円ぐらいか)以上の部屋を贈られたとか、色々とおかしい逸話のある子である。