習近平国家主席による2020年新年の辞は中国政府公式サイトと駐日中国大使館サイトの訳です。「この時間にも働いている人たち、ごくろうさま」と毎年声をかけるのは偉いと思う。働いている人たちは見ていない可能性が高いのだけれど。
2020年就要到了，我在首都北京向大家送上新年的美好祝福！
まもなく２０２０年を迎えるが、首都北京から皆さんに新年の祝福を送りたい。
2019年，我们用汗水浇灌收获，以实干笃定前行。高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。三大攻坚战取得关键进展。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展按下快进键，黄河流域生态保护和高质量发展成为国家战略。全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。嫦娥四号在人类历史上第一次登陆月球背面，长征五号遥三运载火箭成功发射，雪龙2号首航南极，北斗导航全球组网进入冲刺期，5G商用加速推出，北京大兴国际机场“凤凰展翅”……这些成就凝结着新时代奋斗者的心血和汗水，彰显了不同凡响的中国风采、中国力量。
２０１９年に、われわれは汗水を流して収穫を迎え、まじめに働いて前に進んだ。質の高い発展を推し進め、わが国の国内総生産（ＧＤＰ）は１００兆元に近づき、国民一人当たり１万ドルの大台に乗る見込みだ。三大堅塁攻略戦で大事な進展がみられた。北京・天津・河北の協同による発展、長江経済ベルトの発展、粤港澳大湾区〈広東・香港・マカオ大ベイエリア〉の建設、長江デルタの一体的発展の加速ボタンが押され、黄河流域の生態系保護と質の高い発展が国家戦略となった。全国で３４０前後の貧困県のレッテルが剥がされ、１０００万人余りの貧困脱却が実現した。嫦娥４号が人類史上初めて月の裏側に着陸し、運搬ロケット長征５号遥３の打ち上げに成功し、雪竜２号が初めて南極へ航海し、測位衛星北斗のグローバル・コンステレーションがラストスパート期に入り、５Ｇ商業運用が加速し、北京大興国際空港が「鳳凰の翼を広げた」……これらの成果は新時代の奮闘者の血と汗の結晶であり、並外れた中国の姿、中国の力を示している。
一年来，改革开放不断催生发展活力。党和国家机构改革圆满完成。增设一批自由贸易试验区和上海自由贸易试验区新片区。科创板顺利启动推进。减税降费总额超过2万亿元。个人所得税起征点提高了，老百姓常用的许多药品降价了，网络提速降费使刷屏更快了，垃圾分类引领着低碳生活新时尚。“基层减负年”让基层干部轻装上阵。放眼神州大地，处处都有新变化新气象。
この１年、改革・開放はたえず発展の活力を生み出した。党と国家の機構改革が滞り無く完了した。一群の自由貿易試験区と上海自由貿易試験区の新エリアが増設された。科創板〈科学技術イノベーション市場〉の運用が順調にスタートした。減税・費用引き下げ総額が２兆元を超えた。個人所得税の課税最低限が引き上げられ、庶民がよく使う多くの薬品が値下げされ、インターネットのスピードアップと料金引き下げで画面更新がより速くなり、ゴミ分類が低炭素生活の新たな流行をリードしている。「末端負担軽減年」によって末端幹部が身軽になった。神州の大地に目を放つと、いたるところに新しい変化、気運がみられる。
一年来，国防和军队改革扎实推进，人民军队展现出新时代强军风貌。我们进行国庆大阅兵，举行海军、空军成立70周年庆祝活动，举办第七届世界军人运动会。首艘国产航母正式列装。人民子弟兵永远是保卫祖国的钢铁长城，让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬！
この１年、国防と軍隊の改革が着実に進み、人民の軍隊が新時代の強軍の様相を示した。われわれは国慶節大閲兵〈軍事パレード〉を行い、海軍、空軍創設７０周年の祝賀行事を催し、第７回ミリタリーワールドゲームズを開催した。初の国産空母が正式に就役した。人民の子弟兵は永遠に祖国防衛の鋼鉄の長城であり、故郷を守る忠実な衛士たちに敬意を表そうではなないか。
2019年，最难忘的是隆重庆祝新中国成立70周年。我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核力量震撼。阅兵方阵威武雄壮，群众游行激情飞扬，天安门广场成了欢乐的海洋。大江南北披上红色盛装，人们脸上洋溢着自豪的笑容，《我和我的祖国》在大街小巷传唱。爱国主义情感让我们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族的脊梁。这一切，汇聚成礼赞新中国、奋斗新时代的前进洪流，给我们增添了无穷力量。
２０１９年で最も忘れがたいのは新中国成立７０周年を盛大に祝ったことだ。われわれは共和国７０年の輝かしい成果に喝采し、愛国主義のハードコア力に震撼させられた。閲兵の方陣は勇壮で、大衆のパレードは意気軒昂とし、天安門広場は歓喜の海原と化した。大江〈長江をさす〉の南北が赤い盛装をまとい、人々の顔に誇らしげな笑みが溢れ、「私と私の祖国」の歌声が町々に響いた。愛国主義の感情がわれわれに熱涙を流させ、愛国主義の精神が民族の背骨を築いた。これらすべては、新中国を礼賛し、新時代に奮闘する前進の奔流となって、われわれに無限の力を与えている。
一年来，我去了不少地方。雄安新区画卷徐徐铺展，天津港蓬勃兴盛，北京城市副中心生机勃发，内蒙古大草原壮美亮丽，河西走廊穿越千年、历久弥新，九曲黄河天高水阔、雄浑安澜，黄浦江两岸物阜民丰、流光溢彩……祖国各地一派欣欣向荣的景象。我沿着中国革命的征程砥砺初心。从江西于都红军长征集结出发地到河南新县鄂豫皖苏区首府革命博物馆，从甘肃高台西路军纪念碑到北京香山革命纪念地，每个地方都让我思绪万千，初心和使命是我们走好新时代长征路的不竭动力。
この１年、私は多くの地方に行った。雄安新区はゆっくり絵巻が開かれ、天津港は活気を帯び、北京の副都心は生気が漲り、内蒙古の大草原は美しく、河西回廊は長い歳月を経て、ますます新しくなり、九曲の黄河は広々としてよどみなく流れ、黄浦江の両岸は物が多く民が豊で、きらめいている……祖国の各地は生き生きとした気運がみなぎっている。私は中国革命の征途に沿って初心に帰った。江西于都の赤軍の長征集結出発地から河南新県の湖北・河南・安徽ソビエト区首府革命博物館まで、甘粛高台の西路軍記念碑から北京香山の革命記念地まで、どの場所でも私の思いは千々に乱れた。初心と使命はわれわれが新時代の長征の道を歩むための尽きることのない原動力である。
同往常一样，我无论多忙，都要抽时间到乡亲们中走一走看一看。大家跟我说了很多心里话，我一直记在心上。云南贡山独龙族群众、福建寿宁县下党乡的乡亲、“王杰班”全体战士、北京体育大学研究生冠军班同学、澳门小朋友和义工老人，给我写了信。我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。
これまでのように、私はどんなに多忙でも、時間を見つけて村人たちの所を見て回らなければならない。みなは多くのことを語ったが、私はずっと肝に銘じている。雲南貢山のトールン族大衆、福建寿寧県下党郷の村人、「王傑分隊」の全兵士、北京体育大学院生チャンピオンクラスの学生、マカオの小さいお友達とボランティアの老人は私に手紙をくれた。私は返信でみなが収めた成果を評価し、また期待を表明した。
一年来，许多人和事感动着我们。一辈子深藏功名、初心不改的张富清，把青春和生命献给脱贫事业的黄文秀，为救火而捐躯的四川木里31名勇士，用自己身体保护战友的杜富国，以十一连胜夺取世界杯冠军的中国女排……许许多多无怨无悔、倾情奉献的无名英雄，他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。
この１年、多くの人と事がわれわれを感激させている。生涯功名を求めず、初心を変えなかった張富清、青春と生命を貧困脱却事業に捧げた黄文秀、山火事消火のため一身を捧げた四川木里の３１人の勇士、自分の体で戦友を守った杜富国、１１連勝でワールドカップに優勝した中国女子バレー……恨みも悔いもなく、懸命に献身した数多い無名の英雄、彼らは普通の人の平凡さで非凡な人生を記している。
2019年，中国继续张开双臂拥抱世界。我们主办了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛、北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会、第二届中国国际进口博览会，向世界展示了一个文明、开放、包容的中国。我同很多国家元首和政府首脑会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了共识。世界上又有一些国家同我国建交，我国建交国达到180个。我们的朋友遍天下！
２０１９年に中国は引き続き両腕を広げて世界を抱擁した。われわれは第２回「一帯一路」国際協力サミットフォーラム、北京世界園芸博覧会、アジア文明対話大会、第２回中国国際輸入博覧会を主催して、世界に文明、開放、包摂の中国を示した。私は多くの国の元首や政府首脳と会談し、中国の主張を共有し、友情を深め、共通認識を掘り下げた。世界でさらにいくつかの国がわが国と国交を結び、わが国と国交のある国は１８０となった。われわれの友は天下にあまねくいる。
2020年是具有里程碑意义的一年。我们将全面建成小康社会，实现第一个百年奋斗目标。2020年也是脱贫攻坚决战决胜之年。冲锋号已经吹响。我们要万众一心加油干，越是艰险越向前，把短板补得再扎实一些，把基础打得再牢靠一些，坚决打赢脱贫攻坚战，如期实现现行标准下农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽。
２０２０年は里程標の意味をもつ１年だ。われわれは小康社会を全面完成させ、第一の百年の奮闘目標を実現する。２０２０年は貧困脱却の堅塁攻略の決戦決勝の年でもある。進軍ラッパはすでに吹き鳴らされた。われわれは万民心を一つにして頑張り、困難で危険であるほど前へ前へと進み、足りない部分をさらに着実に補い、基礎をさらにしっかり築き、貧困脱却の堅塁攻略戦に断固として勝利し、現行の基準下の農村貧困人口すべての貧困脱却、貧困県すべてのレッテル剥がしを予定通り実現しなければならない。
前几天，我出席了澳门回归祖国20周年庆祝活动，我为澳门繁荣稳定感到欣慰。澳门的成功实践表明，“一国两制”完全行得通、办得到、得人心。近几个月来，香港局势牵动着大家的心。没有和谐稳定的环境，怎会有安居乐业的家园！真诚希望香港好、香港同胞好。香港繁荣稳定是香港同胞的心愿，也是祖国人民的期盼。
数日前、私はマカオの祖国復帰２０周年祝賀行事に出席し、マカオの繁栄安定ぶりに安堵した。マカオの成功の実践は、「１国２制度」が完全に通用し、実行でき、人心を得られることを示している。この数カ月、香港情勢にみなが心を痛めている。融和・安定の環境がなくて、どうして安らかに暮らし生業に励む故郷が得られよう。香港がよくなり、香港同胞がよくなることを心から希望する。香港の繁栄・安定は香港同胞の願いであり、祖国人民の希望でもある。
历史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。我们不惧风雨，也不畏险阻。中国将坚定不移走和平发展道路，坚定不移维护世界和平、促进共同发展。我们愿同世界各国人民携起手来，积极共建“一带一路”，推动构建人类命运共同体，为创造人类美好未来而不懈努力。
歴史の長い河は休みなく滔々と流れ、風穏やかで波静かなこともあれば、波濤さかまくこともある。われわれは風雨をおそれず、険しさもおそれない。中国は平和的発展の道を揺るぎなく歩み、世界平和を揺るぎなく守り、共同の発展を促すだろう。われわれは世界各国人民と手を携え、積極的に「一帯一路」を共同で建設し、人類運命共同体の構築を図り、人類のよりよい未来のためにたゆまず努力することを願っている。
此时此刻，还有许多人在坚守岗位，许多人在守护平安，许多人在辛勤劳作。大家辛苦了！
いまこの時も、多くの人が持ち場を守り、多くの人が平安を守り、多くの人が働いている。皆さんご苦労さま。
让我们只争朝夕，不负韶华，共同迎接2020年的到来。
只朝夕を争わんの精神で、韶華〈素晴らしい時間．春を指すことが多い〉に背くことなく、共に２０２０年を迎えようではないか。
祝大家新年快乐！
皆さんどうぞ楽しい新年を！
出典
