今年も習近平国家主席の新年の辞が公開されました。翻訳しました。毎年年末に公開されるので、2020年に見る前提で話されています。ご留意ください。

大家好!2021年的脚步越来越近,我在北京向大家致以新年的美好祝福!

皆さんこんばんは! 2021年の足音がますます近づいています。私は北京で皆様に新年の素晴らしい祝福を送ります!

原文:2020年是极不平凡的一年。面对突如其来的新冠肺炎疫情,我们以人民至上、生命至上诠释了人间大爱,用众志成城、坚忍不拔书写了抗疫史诗。在共克时艰的日子里,有逆行出征的豪迈,有顽强不屈的坚守,有患难与共的担当,有英勇无畏的牺牲,有守望相助的感动。从白衣天使到人民子弟兵,从科研人员到社区工作者,从志愿者到工程建设者,从古稀老人到“90后”、“00后”青年一代,无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生,将涓滴之力汇聚成磅礴伟力,构筑起守护生命的铜墙铁壁。一个个义无反顾的身影,一次次心手相连的接力,一幕幕感人至深的场景,生动展示了伟大抗疫精神。平凡铸就伟大,英雄来自人民。每个人都了不起!向所有不幸感染的病患者表示慰问!向所有平凡的英雄致敬!我为伟大的祖国和人民而骄傲,为自强不息的民族精神而自豪!

2020年は全く違う一年でした。突然やってきた新型肺炎の流行に直面し、私たちは人民最重要、生命至上をもって人間愛を解釈し、同心協力、堅忍不抜をもってウイルスとの攻防の史詩を書きました。困難に打ち勝つ日々において、逆境に出ていく気迫、頑強で不屈の守り、苦難とともにある負担、英雄の恐れない犠牲、相互扶助の感動がありました。白衣の天使から人民の兵士まで、研究者から自治会員まで、ボランティアから建設作業者まで、古稀の老人から90年代生、00年代生の青年まで、無数の人が命を懸けて使命に向かい、真摯に庶民を守り、まさに小さな力が集まって気迫あふれる大きな力となり、ともに命を守る銅の塀と鉄壁を築き上げました。一人一人の義を見て振り返らざる姿、一回一回の心と手が互いにつながったリレー、一幕一幕の人を深く感動させる風景、感染症流行に対抗する精神を生き生きと見せつけました。平凡は偉大を作り上げ、英雄は人民から生まれます。すべての人がみんな素晴らしい! すべての不幸にも感染した患者に慰問の意を捧げましょう! すべての平凡な英雄に敬意を表しましょう! 我々の偉大な祖国と人民を誇り、たゆむことなく励む民族の精神を誇りましょう!

艰难方显勇毅,磨砺始得玉成。我们克服疫情影响,统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。“十三五”圆满收官,“十四五”全面擘画。新发展格局加快构建,高质量发展深入实施。我国在世界主要经济体中率先实现正增长,预计2020年国内生产总值迈上百万亿元新台阶。粮食生产喜获“十七连丰”。“天问一号”、“嫦娥五号”、“奋斗者”号等科学探测实现重大突破。海南自由贸易港建设蓬勃展开。我们还抵御了严重洪涝灾害,广大军民不畏艰险,同心协力抗洪救灾,努力把损失降到了最低。我到13个省区市考察时欣喜看到,大家认真细致落实防疫措施,争分夺秒复工复产,全力以赴创新创造,神州大地自信自强、充满韧劲,一派只争朝夕、生机勃勃的景象。

困難な方向に勇敢と剛毅が現れ、練磨は玉になります。我々は感染症流行の影響を克服し、防疫と経済社会の発展において重大な成果を得るための計画を立てます。「第13次5カ年計画」は申し分なく終わり、「第14次5カ年計画」は全面的に計画します。新しい発展は速度を増して構築されており、さらに高品質な発展が実施されています。我が国は世界経済の中で率先して成長を実現しており、2020年の国内総生産は100兆元の新たな大台に乗ります。食糧の生産は喜ばしいことに「17年連続豊作」となり、「天問一号」「嫦娥五号」「奮闘者」の科学的な探測は大きなブレイクスルーを得ました。海南自由貿易港の建設は勢いよく展開しています。私たちはまた大きな水害を防ぎ、広く軍人と人民は危険や困難を恐れず、協力して洪水を防ぎ災害から救い、努力の結果、最低限の損失で抑えることができました。私は13の省区市に訪問をしたときに、皆がまじめに細心の防疫措置を行い、復興のために分秒を争い、全力で新たに作り上げようとし、中国の大地は自信を持ち、しなやかさに満ち溢れ、皆一刻を争い、気力あふれる景色を喜ばしく見ました。

2020年,全面建成小康社会取得伟大历史性成就,决战脱贫攻坚取得决定性胜利。我们向深度贫困堡垒发起总攻,啃下了最难啃的“硬骨头”。历经8年,现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫,832个贫困县全部摘帽。这些年,我去了全国14个集中连片特困地区,乡亲们愚公移山的干劲,广大扶贫干部倾情投入的奉献,时常浮现在脑海。我们还要咬定青山不放松,脚踏实地加油干,努力绘就乡村振兴的壮美画卷,朝着共同富裕的目标稳步前行。

2020年、小康社会の全面的な建設は偉大な歴史的達成となり、脱貧困の決戦攻略は決定的な勝利を得ました。我々はひどい貧困の堡塁から攻略を始め、最もかじりがたい「硬い骨」を噛み砕きました。8年を経て、現行の基準の下では1億人近い農村人口が貧困から脱出し、

今年,我们隆重庆祝深圳等经济特区建立40周年、上海浦东开发开放30周年。置身春潮涌动的南海之滨、绚丽多姿的黄浦江畔,令人百感交集,先行先试变成了示范引领,探索创新成为了创新引领。改革开放创造了发展奇迹,今后还要以更大气魄深化改革、扩大开放,续写更多“春天的故事”。

今年、私たちは深圳等の経済特区の40周年、上海浦東開発開放30周年を恭しくお祝いします。春の潮が沸き立つ南海の浜に身を置くと、きらびやかな黄浦の河畔が、万感胸に迫らせ、先行的試験がリードする模範となり、イノベーションの探索がリードするイノベーションとなりました。改革開放が奇跡的な発展をもたらし、今後さらに大きな気魄をもって改革を深化させ、開放を拡大させ、「春の日の物語」を続けて書かねばなりません。

大道不孤,天下一家。经历了一年来的风雨,我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。我同国际上新老朋友进行了多次通话,出席了多场“云会议”,谈得最多的就是和衷共济、团结抗疫。疫情防控任重道远。世界各国人民要携起手来,风雨同舟,早日驱散疫情的阴霾,努力建设更加美好的地球家园。

大きな道は一人ではなく、天下は一つの家です。一年の風雨を経て、我々はいかなる時よりもさらに人類の運命共同体の意義を身をもって深く知りました。私は国際的な新しい友人、古い友人との幾度にもわたる対話を行い、多くの「クラウドミーティング」にも出席し、最も多く話したのは心を通じて助け合うこと、団結して感染症に打ち勝つことです。感染症流行のコントロールは重い任務で道のりも長いです。世界各国の人たちは手を携え、力を合わせて困難を乗り越え、一刻も早く感染症のもやを追い散らし、より美しい地球家族の建設のため努力しなくてはなりません。

2021年是中国共产党百年华诞。百年征程波澜壮阔,百年初心历久弥坚。从上海石库门到嘉兴南湖,一艘小小红船承载着人民的重托、民族的希望,越过急流险滩,穿过惊涛骇浪,成为领航中国行稳致远的巍巍巨轮。胸怀千秋伟业,恰是百年风华。我们秉持以人民为中心,永葆初心、牢记使命,乘风破浪、扬帆远航,一定能实现中华民族伟大复兴。

2021年は中国共産党結党百周年です。百年の道のりは壮大なものであり、百年の初心は永遠のものです。上海の石庫門から嘉興の南湖まで、一艘の小さい赤い船が人民の重い負託、民族の希望を載せ、急流の難所を越え、波乱万丈を乗り越え、中国を一歩一歩遠くに導く大きな船となりました。胸に長年の偉業を抱き、まさに百年の風華です。我々は人民を中心とすることを堅持し、初心を永遠にもち、使命を心に刻み、風に乗り波を越え、帆を上げて遠くに行き、中華民族の偉大な復興を実現させることができるでしょう。

站在“两个一百年”的历史交汇点,全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。征途漫漫,惟有奋斗。我们通过奋斗,披荆斩棘,走过了万水千山。我们还要继续奋斗,勇往直前,创造更加灿烂的辉煌!

「二つの百年」の歴史的な交差点に立ち、社会主義現代化国家全面的な建設の新たな道のりはまもなく始まります。道のりはただただ長く、奮闘があるのみです。私たちは奮闘を経て、将来に向かって突き進み、山河を行きました。我々はまだ奮闘し続け、勇気を持って前に行き、より燦爛たる輝きを創りましょう。

此时此刻,华灯初上,万家团圆。新年将至,惟愿山河锦绣、国泰民安!惟愿和顺致祥、幸福美满!

今この時間、灯りつき、家族が集まっています。まもなく新年になり、山河が美しく、天下泰平であることを願います! 平和に祝えて、幸福に満たされることを願います!

谢谢大家!

皆さん、ありがとう。