春潮颂

作詞 作曲

正月里来正月正
锣鼓唢呐鞭炮声
五彩缤纷人欢腾
扭起秧歌迎新春
哎嗨哎哎呦
扭起秧歌迎新春,迎新春
(重复)
中国祝福你
你永远在我心里
中国祝福你
不用千言和万语
(重复)
我们都有一个家,名字叫中国
兄弟姐妹都很多,景色也不错
家里盘着两条龙,是长江与黄河呀
还有珠穆朗玛峰儿,是最高山坡
我们都有一个家,名字叫中国
兄弟姐妹都很多,景色也不错
看那一条长城万里,在云中穿梭呀

看那青藏高原,比那天空还辽阔
中国祝福你
你永远在我心里
中国祝福你
不用千言和万语
(重复)

春の潮を称える

作詞 作曲

正月に正月が来た
銅鑼や太鼓、ラッパに鞭、砲声
色とりどりに入り乱れ人は喜び沸き返る
ヤンコを踊って春を迎えよう
アイハイアイアイヨー
ヤンコを踊って春を迎えよう、春を迎えよう
(繰り返し)
中国はあなたを祝う
あなたは永遠に私の心にある
中国はあなたを祝う
千言万句は要らない
(繰り返し)
私たちはみな家がある、その名は中国
兄弟姉妹は多く、景色も美しい
家には2頭の龍が渦巻く、長江と黄河よ
チョモランマもある、一番高い山並み
私たちはみな家がある、その名は中国
兄弟姉妹は多く、景色も美しい
あの万里の長城を見て、雲の中を縫っていく

あのチベット高原を見て、あの空よりもさらに広い
中国はあなたを祝う
あなたは永遠に私の心にある
中国はあなたを祝う
千言万句は要らない
(繰り返し)

概要

このテンポがなきゃ春節は始まらない。毎年おなじみ中国中央電視台春節聯歓晩会の2020年のオープニングを飾ったのは春潮颂。アップテンポに革命歌劇を思い出させるような演出、中華民族の連帯と国の山河の美しさをたたえる。いきなりヤンコ踊りが出てきて面食らうがそれもまた一興である。コロナ対策…と思うのは無粋である。

作詞者、作曲者ともに不明、演者のみが判明している。

動画は公式中の公式であるCCTV(中国中央電視台)春晩アカウントのアーカイブから。いつでもどこでも高画質で見られるのはありがたい。どこでもというのは嘘で、中国本土からは見られない。