歌え中国革命歌

唱口常開!

90年代

你是一面旗帜 | あなたは一枚の旗

你是一面旗帜

作詞 江德文、作曲 刘欢

你是一个火种
点燃这片沉睡的土地
你是一个预言
划出人类理想的轨迹
你是一面旗帜
飘飘扬扬迎着风风雨雨
你诉说一个真谛
你是一面旗帜
几度沉浮 你又几度崛起
你奉献一个真理

あなたは一枚の旗

作詞 江徳文、作曲 劉歓

あなたは一つの火種
この眠った土地に火をつける
あなたは一つの預言
人類の理想の軌跡を描き出す
あなたは一枚の旗
風や雨でも翩翻と翻る
あなたは一つの真理を訴える
あなたは一枚の旗
幾度の浮き沈み あなたはまた幾度も奮起する
あなたの貢献は一つの真理

概要

勇壮な歌である。歌詞が勇ましいし、曲調もコツコツと働いている人(この場合はおそらく中国共産党員)が旗であり、人類を導く人であることを讃えている。

あまり情報がない歌である。作曲を行った劉歓が歌ったことで有名である。しかし、それ以上の情報が見当たらない。不思議である。

動画はテレビ番組から。2012年の中国共産党第十八回全国代表大会が無事終わったことを記念する文芸晩会(歌劇の番組)の映像である。人民解放軍の陸軍と海軍の制服を着た男性二人が歌う後ろで様々な制服を着た男性がポーズをとっている。彼らの貢献を讃えた歌であることが見た目でわかる形をとっている。最後、段が降りてくるのをみて「あ、降りてくるんだ」と思った。歌い終わるタイミングと段が降り切るタイミングが合わないのも、また中国っぽいゆるさが見られてよい。

母亲 | 母親

母亲

作詞 罗大佑、作曲 罗大佑

你如此端详的这张迷惑的脸
和那历经风雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天怕你在夜里着凉
温暖的春天是你年幼的阳光
绵延里跌跌撞撞的成长
是个熟悉的身影又出现在你的身旁
无言的牵挂中想你在世间流浪
孤单的思念中盼你往归途遥望
母亲的怀中是个蓝蓝的海洋
抚育了你终于成青春的脸
挥挥手告别的光阴不再回头
抬头看看那苍老的目光依旧温柔
童年的旧事绵绵如岁月停留
片片的拾回是终于拥抱你的手
母亲的怀中有个蓝蓝的海洋
曾经你也有一个青春的脸庞
你如此端详的这张迷惑的脸
和那历经风雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天依然有夜深寒凉
春天的温暖只因你年幼的阳光

母親

作詞 羅大佑、作曲 羅大佑

あなたのこのように上品で惑わせる顔
そしてあの風雨と氷雪を経たもの寂しい眼
寒い冬はあなたが夜に冷えていないか心配し
暖かい春はあなたの幼い陽光
ずっとこけつまろびつ大きくなり
欲しった姿がまたあなたのそばにも現れている
無言の心配の中にあなたが世間でさすらっていないか心配し
孤独な思念の中にあなたが道を帰ってくるのを見る
母親の懐の中は青い海
あなたを育てて青春の顔にして
手を降って別れの時に振り返らず
顔を上げてあの老けた目線の依然として柔らかいのを見る
幼いころの出来事は歳月のとどまるかのように続いている
一方の広い戻しはやがてあなたの手を抱く
母親の懐の中は青い海
あなたを育てて青春の顔にして
あなたのこのように上品で惑わせる顔
そしてあの風雨と氷雪を経たもの寂しい眼
寒い冬はあなたが夜に冷えていないか心配し
暖かい春はあなたの幼い陽光

概要

これはもはや一種の歌謡曲である。美しい歌詞に安心して聴ける曲調、いつでもどこでも誰とでも歌える非政治的な内容、雰囲気。しかし何故か中国大陸では大事に扱われている。親子の情愛を歌い上げたいい歌であるとは思うけれども、持ち上げ過ぎな気がしないでもない。

経緯詳細来歴が一切不明の歌である。歌っている歌手の羅大佑は台湾出身の有名歌手で日本語のWikipediaに項目まで立っている。なんでこの歌が大陸側でもフィーチャーされたのかは分からない。しかし90年代始めには歌われていたようだ。

動画は誰かの作ったミュージックビデオから。美しい花を中心にいろんな写真がパラパラと続いていく。革命芸術でもなく、やっぱりこれは歌謡曲、ポピュラー音楽ではないのかという気が、とてもする。

常回家看看 | いつも家を見に帰っておいで

常回家看看

作詞 车行、作曲 戚建波

找点空闲 找点时间领着孩子 常回家看看
带上笑容 带上祝愿 陪同爱人 常回家看看
妈妈准备了一些唠叨 爸爸张罗了一桌好饭
生活的烦恼跟妈妈说说 工作的事情向爸爸谈谈
常回家看看 回家看看 哪怕给妈妈刷刷筷子洗洗碗
老人不图儿女为家做多大贡献 一辈子不容易就图个团团圆圆
常回家看看 回家看看 哪怕给爸爸捶捶后背揉揉肩
老人不图儿女为家做多大贡献 一辈子总操心就问个平平安安

いつも家を見に帰っておいで

作詞 車行、作曲 戚建波

暇を探して 時間を探して子どもを連れて いつも家を見に帰る
笑みを浮かべ 祈りを込め 家内とともに いつも家を見に帰る
母は積もる話をして 父は食事を準備する
暮らしの悩みを母と話し 仕事のことを父と語る
いつも家を見に帰る 家を見に帰る たとえ母に箸を洗わせ碗を洗わせても
老人は子どもが家を手伝うのを望まず 団欒を望むのは終生簡単ではない
いつも家を見に帰る 家を見に帰る たとえ父に背を叩かせ肩を揉ませても
老人は子どもが家を手伝うのを望まず 無事を願って終生気を配る

概要

いかにも中国といった曲調に歌詞でああ中国の歌を聴いているのだなあとしみじみ感じ入られる歌である。気軽に家に帰って、父母に顔を見せようかと思えてくる歌である。中国ではそれは春節ぐらいにしかかなわないのかもしれない。だからこそ、この歌が広く受け入れられたのだろう。

1995年、车行(車行)の父が死去した。とてもつらく、父の写真をつぶさに見ては涙を浮かべていた。 子供の頃に戻って、父の背中におぶわれて笑っていたときや、雨の日に学校まで送ってくれた姿、軍務についていた時にバス停で話してくれたこと、手紙に書いてあった言葉などを思い出していた。忙しさゆえ父と話す時間がとれなかったので自らを責めていた。難しいことではなかったのに、多くの人はそうしない。そんな感情を込めて本歌を作った。父母の子どもを思う気持ちを歌にして、世の人に呼びかけたのだった。

動画はミュージックビデオから。個人的な趣味から、卓依婷の出ているものを選んだ。若い。そしてやっぱりというべきか、撮影地はクアラルンプールである。在外華僑向けの歌というわけではないだろうが、在外華僑にもウケの良さそうな歌ではある。家の前に食卓を出してごはんを食べる姿など、日本とは違って興味深い。最後の疾走するエンジン音が気になるところである。

祝你平安 | 無事を願う

祝你平安

作詞 刘青、作曲 刘青

你的心情现在好吗
你的脸上还有微笑吗
人生自古就有许多愁和苦
请你多一些开心少一些烦恼
你的所得还那样少吗
你的付出还那样多吗
生活的路总有一些不平事
请你不必太在意
洒脱一些过得好
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
你的所得还那样少吗
你的付出还那样多吗
生活的路总有一些不平事
请你不必太在意
洒脱一些过得好
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿

無事を願う

作詞 劉青、作曲 劉青

あなたのお気持ち今いかが
あなたはまだ微笑んでいますか
昔から人生には多くの憂いと苦しみがあり
あなたにもう少しの楽しみとより少ない悩みを
あなたの所得はまだそんなに少ないの
あなたの支出はまだそんなに多いの
暮らしの中にはいつも不満がある
あなたはどうか気にしないで
鷹揚に切り抜けて
無事を願うよ無事を願う
あの楽しみがあなたの周りを取り囲むように
無事を願うよ無事を願う
あなたの永遠の幸せが私の願い
あなたの所得はまだそんなに少ないの
あなたの支出はまだそんなに多いの
暮らしの中にはいつも不満がある
あなたはどうか気にしないで
鷹揚に切り抜けて
無事を願うよ無事を願う
あの楽しみがあなたの周りを取り囲むように
無事を願うよ無事を願う
あなたの永遠の幸せが私の願い
無事を願うよ無事を願う
あの楽しみがあなたの周りを取り囲むように
無事を願うよ無事を願う
あなたの永遠の幸せが私の願い
無事を願うよ無事を願う
あの楽しみがあなたの周りを取り囲むように
無事を願うよ無事を願う
あなたの永遠の幸せが私の願い

概要

しんみりした歌詞にあうような、しんみりした曲調である。90年代のバラードという感じがして雰囲気がある。無事を願う歌なのだからもっと明るく遠くまで届くように、と思うのだけどそうではないようだ。無事じゃないことも結構考えないといけないのかな、と思ってしまう。そんな重い歌なのか、これ。

1993年、作曲家の刘青(劉青)がテレビドラマ「都市平安夜」(街の平和な夜)の主題歌を作って欲しいと依頼された。ドラマを見ながらその歌のメロディをつくり、歌詞を書いた。その歌は「祝你平安」(無事を願う)と名付けられた。メロディは美しく、しかも聴いている人をして落ち着かせると評判である。

動画はミュージックビデオから。おそらく途中まではテレビ番組の様子が写されているのだろう。後半になって歌手の孫悅が出てきて歌い始めるので、その落差には驚いてしまう。しかも色調も変わってくるし。一体何があったんだ、と驚いてしまうビデオである。

卓依婷が歌っているバージョンもある。個人的な趣味から以下に示す。

公仆赞 | 公僕を讃える

公仆赞

作詞 高赞祥、作曲 关峡

第一段
老百姓在传颂你啊孔繁森,你有一颗善良的爱民心
微笑融冰雪啊送炭进柴门,情同亲骨肉爱比海洋深
都说是后羿射日就苍生,怎比你赶走贫困,造福人类的共产党人

第二段
老百姓在赞美你啊孔繁森,你有一颗赤诚的报国心
汗水洒齐鲁雪域立功勋,敢为孺子牛默默苦耕耘
都说是愚公移山不畏难,怎比你知难而进,勇挑重担的共产党人

第三段
老百姓在呼唤你啊孔繁森,你有一颗纯洁的赤子心
心清如明月啊高洁似白云,胸怀真善美两袖不染尘
都说是包公廉洁不徇私,怎比你克己奉公,无私奉献的共产党人

副歌
你是公仆身上凝聚着民族魂,你是大树身后成长着大森林
孔繁森啊孔繁森,你是一团不息的火啊,光焰照后人照后人

公僕を讃える

作詞 高賛祥、作曲 関峡

第一段
民衆はあなたを褒めそやす孔繁森、あなたは善良な民を愛する心を持つ
ほほえみは氷雪を融かすよ炭を貧しい家に入れ、情は親戚と同じく愛は海より深い
皆がいうゲイが日を射落して庶民に寄り添い、どう比べようあなたが貧困を無くすのを、人類の共産党人に幸福をもたらすのと

第二段
民衆はあなたを賛美する孔繁森、あなたは国に報いる心を持つ
汗水を山東の雪国に振りまいて勲功を立て、あえて子どものため牛は黙々と一所懸命耕作する
皆がいう愚公、山を移し困難を恐れず、どう比べようあなたが困難を知りつつ進むのを、勇ましく重荷を稼ぐ共産党人と

第三段
民衆はあなたに呼びかける孔繁森、あなたは汚れない赤子の心を持つ
心は名月のように清いよ高潔さは白雲に似て、真善美を胸に抱き袖を世間に染めず
皆がいう包拯、清廉で私情にとらわれず、どう比べようあなたの滅私奉公、滅私貢献する共産党人と

副歌
あなたは公僕身体に民族魂が凝結し、あなたは大樹身体は後に大森林になる
孔繁森よ孔繁森、あなたはやまない火、光炎は子孫を照らす子孫を照らす

概要

いつもの中国っぽい曲調で安心する歌である。曲といい歌詞といい、いかにもな革命歌である。共産党に滅私奉公する公務員の美しさを歌い讃えたものである。公務員になってこの歌を歌うのが、中国の学生の夢なのだろうか。今の中国でこんなことをいうとドンビキされそうな気がする。

孔繁森は清廉な共産党幹部でチベットでの仕事を担当していた。1994年11月29日、彼はチベットを視察中に交通事故で殉職してしまう。享年50。彼の平凡だけど偉大な業績が人民日報で報じられると、各地の新聞が追随した。全国で彼に学ぼうという動きが起きた。1995年4月29日には江沢民国家主席が「向孔繁森同志学习」(孔繁森同志に学ぼう)と揮毫し、李鵬首相も「学习孔繁森同志热爱人民、无私奉献的精神」(孔繁森同志の人民への熱愛、滅私貢献の精神に学ぼう)と揮毫した。本歌はそのような流れの中で誕生した。

動画はテレビ番組から。みんな公務員が嫌いだからか、映像と音声の質の割には再生回数がとても少ない。歌っている人もとても超一流のうまさとは言えないが、やっぱり一流のうまさである。歌っている人の周りに綺麗なお姉さんたちが歌うのも、やっぱりテッパンの演出である。なにせ中国中央電視台の番組なのだから。なのになぜか少ない再生回数。謎である。
記事検索
Amazonライブリンク
Google AdSense
RSS
  • ライブドアブログ